[分享] 準基黃金漁場訪問上集(詳細版本譯文)

看板LeeJoonGi (李準基)作者peigi (汪汪)時間17年前 (2009/05/02 22:22)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

雖然看視頻覺的很搞笑 ~ 但其實準基說了很多自己辛苦的過去 ............ Source: junkicocoa's blog & AYANO's blog Credit : JackieHK 翻譯: JackieHK 他27歲儘管是年幼的年齡, 但因多種多樣的人生經驗以及很多曲折的故事成為了 2週連續播放的主角. 演員李準基高中畢業後為了成為演員, 毫不隱瞞地說出了胡亂進首爾以致成功的過程. 李準基 29日在 MBC黃金漁場演出時說道"年幼時候的夢想本來是電腦程式員, 觀看了演劇『哈姆雷特』之後, 便轉變了往表演者前進的道路的事." 熱心準備且接受了演劇電影科的考試, 不過非常直率毫不隱瞞地說出, 全部都考不中, 表達了高三畢業後從故鄉釜山進首爾到成功的過程. 他到首爾時是住在曾經在釜山與他十分親近的羅伯特哈利的家寄住了2個月. "當時哈利高度評估我的挑戰精神後便接待我. 但是對於李準基的生活費就無能為力, 就對李準基慎重的說, "家裡的父母擔心嗎？", "不是必須返回釜山的嗎?" 李準基, "體會到那時候我在哈利家裡添上了麻煩, 就在能夠住宿及賺取生活費的彈力球場和酒吧就職了. 一樓是彈力球場, 二樓是酒吧, 就住在那建築物屋頂的房間. 回想起來, '冬天的水是結冰出不來, 只是滴嗒滴嗒的一點點, 夏天是老鼠和蟑螂群居到處穿梭的地方. 天花板也有蟲蠕動著, 不過當時做夢都想成為演員, 幻想著我是住在酒店的房間." 跟自己開玩笑地說, "想到自己已經是首爾人了, 真是非常幸福" 一樣地說著, 令大家都笑了. 作為慶南真珠的カン・ホドン(kan‧hodon, 其中一主持)也替李準基打幫腔, "這日李準基一邊做著各種工作, 自己一邊申請首爾藝術大學演藝劇電影科入學." 誠摯坦率地披露了如何被電影"王的男人"選中飾演孔吉角色的過程. 談及被住在釜山的父母反對, 認為在演技學院只是為了嘻戲, 將在用於學院學費切斷的經驗, 在分文沒有之下, 就在首爾賣啤酒店打工, 但又被裁的經驗, 也談及在簡單試鏡後進入了規劃公司的經驗, 在日本連經紀人都沒有的情況下公開了初次亮相之作的經驗等. <王的男人>選角的秘話也具戲劇性. 當時因生活貧窮, 吃著米粉, 見到在旁邊桌子的文藝部記者, 偶然知道了 <王的男人>試鏡. "是大比重的角色演出, 不過, 孔吉是誰也看上去具魅惑性的符號.", "記者說角色很適合我." "我也在所不惜, 竭盡作最好的試鏡. 第一次表現集體造型體操. 第二次學習了小鼓. 第三次全部表現了孔吉的動作. 倒立時把腳將開是那時候出來的. 之後, 大家都在狂笑不已. " カン・ホドン(kan‧hodon), "不是因為李準基漂亮的臉, 才建議了孔吉角色的試鏡嗎?" 李準基強調 "大家在說, 電影成功是因為漂亮的臉, 可是, 實際上我只有一張給人印象奇怪的臉. 就只是那樣奇怪." 進入規劃公司後, 首次作品是日本電影角色等, 開始了一點點演員活動的時候, 經濟上的痛苦也經常糾纏著他. "作為新人的階段而被人認識的時候, 也要賺取學費和生活費.... 漸漸力量充滿, 這樣的自信感油然而生, 以後, 再沒從家裡得到過金錢." 為了<王的男人>一個月的3次試鏡, 有 "必須付出所有"的想法. 另外, 坦白表達了非常貪心, "做艱難的工作, 挑戰危險的場面, 為受傷的程度而感到高興. 真不知道我是貪心還是怪異. 我真是變態嗎?" 這話一出, 周圍在爆笑了. 回想他在 MBC電視劇<狗和狼的時間>演出, 當時要拍攝場面是, 駕駛著汽車要撞上卡車和護欄, 對製造隊伍說, "沒有驚險絕技的, 我親自拍攝吧." "開始擔心我的職員們, 出來到後邊去選擇方向盤和充氣安全袋, 驚慌失措的." 結果, 非常危險的場面拍攝成功, 李準基說, "為了實際拍攝那個場面, 進入了可怕的拍攝過程, 出了好幾回NG的結果, 幸運地終於OK通過. 李準基說, "這個場面結果被觀眾選出是很好的場面". 與同年齡的演員們比較之下, 李準基說了相當多的話的. 播放結束後李準基佔了各種門戶網站檢索語名次第一位. 下週黃金漁場下集將播放<王的男人>浮現之後的謠言及傳言等. *** 是綜合了兩篇日飯的翻譯... 【 SIMPLE LIFE 】 http://tw.myblog.yahoo.com/jw!eVAt9XqBHxmY9LFD1YGcnImP/article?mid=333&#rtemodule -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.243.25