[轉錄] 李準基--沒有空白期的演員〈幸福的被愛）

看板LeeJoonGi (李準基)作者Apnea (我愛痞痞Kay)時間17年前 (2009/01/20 11:07)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

[轉錄] 李準基--沒有空白期的演員〈幸福的被愛著〉亞洲經濟新聞深度採訪人氣作〈一枝梅〉的英雄李準基公開近況，檢討去年的成果，迎接嶄新的一年。最近接受亞洲經濟新聞採訪的李準基，將在採訪中透露年末年始的動向，闡述他是如何選擇新作及目前的相關準備，同時他也將詳談作為演員的信念。記: 結束〈一枝梅〉的拍攝後，平日裡是怎麼渡過的？準: 國內國外的活動同時進行，為了選擇出優秀作品想和很多人見面，最後選定了下部作品。演完〈一枝梅〉後，對作品的質量和演技部分有了更高的要求，所以下部作品的選擇比以往更慎重。問: 這期間有很多電視劇和電影都向你發出了邀請，最終選擇了〈看不見的戰爭〉，為什麼會選擇這部作品？準: 選擇這部作品的動機，並非出於單純的自我願望，針對下一部作品想聽取各方的意見，考慮到必須展示出自己全新的一面，因此在作品的選擇上有很多顧慮。這次的作品從企畫時期就和相關人員一起出謀計畫，目前已經進入正式構築角色的階段，正在全力以赴的研讀劇本。問: 去年似乎很順利，特別在演藝生活上收穫不小。電影和電視劇方面都有什麼成果？對此你是怎麼想的呢？準: 每當新的一年開始的時候，作為演員會有幾個新的決意，去年的目標是突破演技，用 20代的霸氣和熱情打造一個時代的英雄，雖然我清楚這是一項相當艱鉅的任務，拚命努力後獲得了理想的結果，作為演員來說非常開心，託〈一枝梅〉的福，CF和對外活動也進行得很順利。今年會更加真誠的詮釋作品，竭盡全力爭取理想結果。記：對於你來說，去年是確立韓流STAR的重要一年，比過去擁有更高更穩固的地位，面對相繼而來的各方關注，你有什麼感想？準: 每年都會被眾多的fans關愛，感覺很開心很幸福。個人比較熱衷海外的工作，因為能接觸到更多觀眾，也可以親身感受到眾多fans的力量,特別對於今年來說，在已有的演員基礎上打算向更廣闊的領域發展。穩健的進行著作品的活動，成名後似乎也鮮有空白期。換種說法，比起普通的明星，他有更大的活動量，更積極主動。準: 演員的條條框框會讓很多事情受到拘束，作不了的事情佔大部分，不過周圍都知道我是沒有空白期的演員（笑），小時候被灌輸的那些不得不學的東西太多，在家也沒辦法單純的欣賞電影和電視劇，一心想著快點投入到片場，如果休假的時間過長，我會不知不覺變得很不耐煩。問：演員和明星和工作有什麼不同處？堅持演藝活動的信念是什麼？準：作為演員，和觀眾不斷接觸的過程中，身負著疏通交流的義務，儘管選擇了這個受人愛戴的職業，卻沒有閒心去考慮自己的私人利益，我為工作而生，只要工作就能發掘出許多新的東西，而且每次都會變得貪得無厭，我想今後應該也會這樣堅持下去。問：之前公開了今年的入伍計畫，對於參軍，有過煩惱嗎？比起普通演員更早入伍的理由是什麼？準：只要是大韓民國的男人，沒有不為入伍頭疼的。雖然我每年也會煩惱這件事，但入伍是國民不得不履行的義務，想確定一個適當的時期，然後精神抖擻的去參軍。人的一生裡，入伍只是很短的一段時間，所以並不特別擔心，但是一想到必須和親人、 FANS分開，打心底裡說，還是有點遺憾。軍隊生活雖然艱苦，但入伍意味著從目前的環境中脫離，與各種各樣的人接觸，比起現在不自由的環境，兩年的軍隊生活可以讓我觀察，思索千姿百態的人生。既然我的職業是演員，那麼就把這個問題看成"怎樣做能對自己的演藝事業有幫助"。記：周圍的人評價你，除了擅長表演，同時還擁有各種才藝。如果有從現在開始最想磨練的拿手技藝，你會選擇什麼？以演技為首，想附加其他活動嗎？準：大部分的外國演員並非只會演戲，從各種層面上看，可以遺憾的說我國家的商業演員在活動上有很多限制，藝人自身具備的素質、才能發揮的程度，和發揮的時間也極為重要，一旦度過這段時期，想做的事也力不從心了。為了完成各種演出活動，正在磨練現有的才藝，坦白的說，今年也有在舞台上活躍的慾望。問：目前比重最大的煩心事是什麼？入伍應該是你人生的一個轉折點，從現在開始，做為演員與普通人的計畫和目標是什麼？準：首先下部作品已經敲定，最近會去片場，總之會回歸到觀眾們的視線裡。正在構思今年國內外多領域的活動，很多事情不得不考慮，需要準備的東西也堆積如山。可以肯定的說，今年或許比去年更忙碌。希望今年是拋開顧慮，努力追求新鮮感的一年。問：明星慈善活動比以前頻繁了許多，對外也引起了社會反響，行善與公益活動對自身的意義，對社會的影響，明星慈善活動又該怎樣進行，關於這三點你是這麼想的？準：大眾的愛讓演員或者明星有了更加充實的物質生活，正因為承受著如此厚愛，所以要把因愛而得的東西，傳達給那些不被關愛的人群。傾聽角落裡那些微弱的吶喊，時常與其他人溝通，我認為這很重要。演員的慈善活動具有更大的社會影響力，通過積極的行善，必定會喚起更多人伸出援助之手。 -- THE END -- ---- 原翻譯稿 http://hiphotos.baidu.com/zhunjibaozi/pic/item/26d8a5111e7a5e60ca80c4d7.jpg

http://hiphotos.baidu.com/zhunjibaozi/pic/item/6f9dc7a2959edfb3cbefd0d0.jpg

http://hiphotos.baidu.com/zhunjibaozi/pic/item/103b658ba87b570cc8fc7ad1.jpg

http://hiphotos.baidu.com/zhunjibaozi/pic/item/8c1731970283d37355fb96d3.jpg

---- 資料來源：百度_李準基吧 http://tieba.baidu.com/f?kz=528366804 翻譯：肉包十字軍團如欲轉載請註明出處及翻譯者喔親會萬福的：） ---- 有錯字再告訴我吧感恩^________^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.83.48 ※ 編輯: Apnea 來自: 140.113.83.48 (01/20 11:22)