[閒聊] FDF 某一橋段

看板LeeJoonGi (李準基)作者deadman (小賈)時間19年前 (2006/12/11 10:51)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

其實我看的也快睡著啦因為公主都不出現，怒！！！不過公主一出現我的精神馬上大振～（笑）其實這個版本的翻譯有很多地方我覺得有一點爭議啦前面一些無關緊要的部分就算了我覺得比較嚴重的部分應該是公主跟張嘎從派出所出來那一段公主提到他小時候被攻擊的時候他說國小的時候他的爸媽離婚所以爸爸離開家他曾經希望爸爸來找他，但是沒有（大概是這樣吧） ...... 趕快變強吧！張嘎趕快變強吧！這樣就可以守護我了。（感人～～嗚）我想如果是這樣解釋的話公主對於張嘎的復仇從冷漠到支持我覺得會更感人而且相較於不理會他的親身父親張嘎願意去規勸他或許也撫慰了公主沒有父親在身邊的一種悲傷其實我覺得這個故事還蠻感人的啦只是很多地方表現的手法沒有凸顯感人的一面所以催淚指數非常低同樣是描述父子（女）親情的影片元卓的天使表現的比FDF純熟多了而且打光打的不夠好有時候公主看起來太蒼白，又有時候太暗沈（總之就是不夠帥氣怒！）最後結尾也很虛公主的大喊.....讓我一整個ORZ 不能來個愛的抱抱或是講幾句話之類的嗎？公主其實內心很脆弱耶... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.232.216