Re: [請益] 我對孔吉的疑問

看板LeeJoonGi (李準基)作者deadman (小賈)時間19年前 (2006/05/19 22:26)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

ㄜ這要講解一下韓國的文字在世宗大王之前是借用「漢字」（不是中文喔請區分清楚）來作為表達，例如鄉歌或是吏讀等方式鄉歌，是指以「漢字」翻譯韓語的義譯或音譯的一種文字書寫方式目前記載有25首，在三國遺事中記載的有14首其中包括了S台歷史大戲《薯童謠》原文寫成：善花公主主隱他密只嫁良置古薯童房乙夜矣卵乙抱遣去如每一個字都是我們熟悉的漢字但是應該看的一頭霧水吧？！因為裡面夾雜了很多用漢字標示的「虛字」後來，朝鮮的士人摒棄這一個文字書寫方式（因為太混亂了）改去「模仿」中國古代的語言（也就是文言文）（請參見《宮》當中彩京學四書五經的之乎者也的情況）這樣的方式，被視為是一種高雅的文人風氣後來，世宗大王雖頒佈「訓民正音」（諺文），也就是現在韓文符號的前身諺文，還是只有使用在女人或是一般平民身上士人仍舊使用漢字繼續過著附庸風雅的生活而諺文雖是一般平民等使用的符號，但是未經學習還是不會→文盲也就是六甲等人 (韓國古代身份階層非常鮮明，賤民小吉學會諺文足以證明他的聰敏) 同樣的情形在日本、越南亦如是，尊漢字為「文明的文字」借用他地文字視之為高雅並不是漢字文化圈的專利俄國也曾經認為法語是典雅的語言，俄國貴族們多使用法語即便法語對拉丁語而言，是粗俗卑鄙的語言 -- 以上憑著印象寫的，有錯請指正囉希望有答覆到修小特的問題 :P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.124.38 ※ 編輯: deadman 來自: 219.84.124.38 (05/19 22:53)