[採訪] 雜誌報導 In Style 3月號（全）

看板LeeJoonGi (李準基)作者Kaimy (硬碟要爆了 Orz)時間19年前 (2006/02/28 15:12)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

轉載自準基的家（http://www.lovejunki.cn）翻譯：landalu 【翻譯】[2.25]雜誌報導 In Style 3月號（全） Fly，李準基，Fly" 註：黃色為李準基的原話人們關注著電影<王的男人>中的'孔吉'，電視劇<My Girl>中的'徐正雨'，還有李準基。 1000萬名，如果單純的計算，5個人中就有1個人看過。這個結論正是由<王的男人>最近幾個月在影院上映的情況得出的。現在李準基這個名字在韓國已成為人們最想瞭解的名字。但也正因為此，2006年2月，想要見李準基一面已變的如同在朝鮮時代覲見大王一樣困難。長時間的等待以及數十次的電話聯繫，經歷了挫折和挑戰終於把他請到了攝像機前。採訪中，始終守候在窗外支援他的全部女fans（主要是10－20多歲出頭）一起拿出手機緊靠著窗站著。這個情景充分說明了李準基現在所擁有的人氣。 "幾周內我的名字在門戶網站上的搜索率排名第一，這對我來說是第一次，所以很驚訝。但現在已經習慣了。<王的男人>的觀眾數也是如此。隨著觀眾數一名一名的增加，期望值也變得越來越高，如果這樣想的話，那麼不但不能感到滿足而且還會覺得有壓力。" 如果不是這樣無所畏懼的出現在世人面前，那麼他至今可能仍然在某個不知名的小戲劇裏繼續扮演著一個平凡的角色。 "由朋友的一位前輩出演的片子正上映，我什麼也沒想就跟著去看了。當時，在燈光照射的舞臺上，我看到了那位前輩充滿激情演出的樣子。他用自己的肢體語言以及呼吸聲震撼著台下的觀眾。他的舞姿，歌聲以及其他的都讓我覺得很真實。所以，也就不管三七二十一的想試著從事表演。" 但是，在父母眼中一直被認為是老實認真于學業的唯一的兒子突然宣佈要去從事表演，他們都不能接受。結果，沒能說服父母的他毅然決然的帶著30萬元從釜山來到了首爾。此後為了準備學費，先後做過服務員、廚師助手、檯球室的收款員等，最後終於得以進入了首爾藝大的電影專業學習。 "那段時間，我不覺得生活很艱難。想著這一切都是為了實現夢想，就只感覺到幸福了。但是如果現在重新回到當時，可能我就做不到了。那個時候，覺得自己就像一匹被繃帶蒙住雙眼的賽馬，只能朝著一個目標盲目的奔跑。" －<王的男人>中的孔吉性格非常負擔。（這個我也不太明白，可能指很女性化）作為一個男人，我很擔心自己是否能把這個角色演到讓人滿意，符合要求。事實上除了這個以外我還擔心過其他的很多東西，但幸運的是結果很好，所以很激動。最早發現並啟用他的人正是<維納斯旅館>的導演高秀太。導演啟用當時在韓國國內還是個無名小卒的李準基出演電影的理由是"透過他的眼神可以聽到心的聲音"。但是，他人生決定性的轉捩點卻是2005年：開始於一部叫作<王的男人>的電影。 " 開拍前必須接受苛刻的訓練，所以我下定決心要完全忘記自己而只以'孔吉'的身份生活。去拍攝現場時，經常會這樣跟manager哥哥們打招呼：'從軍隊裏回來了'（笑）" <王的男人>以及'孔吉'對他來說是不能忘記的，並且因為它們使一些想像中不能做的事成為了現實。電影首映僅45天觀眾數就突破了足足1000萬－夢的數字，這個叫李準基的人立刻成了'李準基綜合症'的主角。但是，這一切對他來說還是很陌生。 "雖然一開始說這種現象只是暫時的，但是持續的時間卻比我想像的更長。這麼一來，我就不再有私生活了。以後像平時一樣外出，和朋友一起喝杯酒，去自己喜歡的club，這些事都會變得很困難。" －採訪中，每次談起關於國產電影配額的問題，他就會變的很激動。 "那件事好像要花2個小時才能說完。雖然作為一個新人，凡事應該謹慎，但對於這件事很想表達我的心聲，這也是我唯一能做的。" 雖然想參加一人示威，但這樣就要拋開前輩們獨自一人站出來，不知道他會怎麼做。結果在採訪的第二天，他就站在了光華門的廣場上。即便身處於喧鬧的中心，他的真性情並不會被社會的熱點、綜合症等所影響。雖然想像他的性格應該是像女性一樣細膩，但實際上卻正好相反。 "不喜歡輸，我的主張是不輕易屈服。因為基本的批判意識很強，所以如果開始討論一個自己關心的話題，我會變的很激動，有點咄咄逼人，這是常有的事。比如我對待 '國產影片配額'的問題就是這樣的。還有，無論是誰，自己不喜歡做的事就絕對不要去做。反正船到橋頭自然直嘛（笑）。我不喜歡每天只能問'這件事要怎麼做 '這樣生活著。也不是要拒絕別人的幫助，只是應該做一切自己喜歡做的事，這樣來享受自己的人生，不是嗎？ " 雖然被稱為十字型的代名詞，他平時的打扮卻只是戴一頂'Trainnig'的棒球帽，然後用太陽眼鏡遮住臉。但是如果有拍攝或是出席正式場合時，他就會從頭到腳細心的打扮。 "即使是很小的事也不想給大家留下不好的印象。" －這個是大事。要快點交個女朋友。我喜歡可愛的女生。我覺得第一印象很重要，因為初次見面的感覺會持續很長時間。但問題是忙成這樣就連見面的時間都沒有。他為了女朋友的事煩惱，怎麼辦呢。許多他的女性fans在這個關鍵時刻一定要豎起耳朵聽好，首先確定的是現在他身邊沒有要守護的女朋友。 "報導請一定要這麼寫'現在正在找女朋友'。如果現在有女朋友的話我就沒理由這麼說了呀（笑）" 那麼如果一定要在愛情和事業之間選擇一個的情況下，他的選擇會是什麼呢？ "兩個都想選，即使這麼做可能最後會兩個都失去。如果一定只能選擇一個的話，那麼會選擇愛情。因為我也和其他男人一樣會因為女人而有喜怒哀樂。" －曾經在看了電影<倩女幽魂>後差不多一周內對王祖賢迷戀得要死，甚至還得了相思病。大家對我也是這種感覺嗎？李準基和電影中孔吉共通的東西。對自己投以的關注還會持續很久，這是現在最害怕的的事。老實說希望一天能夠平靜的快點過去就好了。要怎麼做才能使自己的人氣持久不落，僅靠自己就可以嗎 "我不是那種會留戀於人氣的人。以前做夢也沒有想到會有今天這樣的人氣。但是，如果最近的這種所謂的人氣繼續持續下去的話，那麼以後我會變成什麼樣子，對於這個我感到害怕。" 一天內，事先準備好的一些CF提議中的大部分都被他拒絕了，這個確實和他現在心情有很大的關係。高人氣，賺很多錢，這些現在他都已經體會過了，因此對未知的弱勢的害怕是他現在最警惕的。（抱歉，這句話偶也不知道怎麼翻比較好） "現在我的身價正在變得越來越高。如果所有來聯繫的廣告、劇本、代言我全部都接下來的話，說不定不久我就會變成全韓國事業發展的最好的藝人。但是如果這麼做的話，就會變得只為了錢而活著，我覺得這種人生是最不幸的。以前自己根本連一點名氣也沒有，而現在以幾個億的財富來看當時，覺得有點可笑。那時，為了賺 100萬而努力做的事現在感覺是多沒有意義啊。雖然下定決心要為了安定下來而努力，但卻總是什麼話也聽不進（笑）。" 雖然這段時間身邊一個人也沒有讓他感到有點累，但在與父母和解後，父母也能夠理解他的事業了，有了家人的鼓勵帶給他很大的力量。不過，喜歡獨處的本性還是沒有很大的變化。－最近，我正在幸福的等待可以放鬆休息的日子到來。過去因為這種休息的日子常常有，所以不瞭解它的重要性也不知道去感謝（笑）。如果可以隨心所欲的支配時間，他會無條件的選擇去海外旅旅行。一定要去海外旅行的原因是：他需要自由，需要沒有人認識他的完全的自由。 "只要在這裏，除了拍戲、接受採訪以外就什麼也不能做了。如果可以去旅行，那麼就可以唱歌、跳舞，慢慢的遊山玩水…" 但是，暫時對他來說是不會有這種空閒的。因為接下來和李文植一起出演的<Fly Daddy Fly>就要開拍了，他自己決定了2006年不會休息而會在忙碌的工作中度過。 "25歲，今年是我人生的轉捩點。從最初由釜山來到首爾以來，今年正好是第4年，以後每 4年都能那麼忙碌的度過就好了。" 25歲的李準基的魅力，現在開始展現。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.211.173