[討論] Joanne歌詞翻譯

看板LadyGaga作者miyaramiko (彌子)時間8年前 (2016/10/21 02:24)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

Ｊｏａｎｎｅ握住我的手留下來別走 Joanne 天堂大門還沒有要為你敞開心如刀割的我需要妳的陪伴更勝天使們所需女孩妳這是要上哪啊？妳這是要上哪啊？我不准妳去我知道如果可以的話妳也想留下但我倆都很清楚世事總無法順心我向妳保證過不會說『再見』於是我擺出開懷的笑容但聲音虛弱而微小女孩妳這是要上哪啊？妳這是要上哪啊？我不准妳去老實說我很清楚妳要去哪也知道，寶貝，妳不會留步就算再也無法相見我仍會深深愛著妳我等不及要看妳自由地翱翔了女孩妳這是要上哪啊？妳這是要上哪啊？不要去－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－這首歌真的很讓人動容 GAGA的歌聲詮釋了爸爸的傷慟、期許Joanne活下去的心情，同時又為姊姊終於得以解脫而欣喜...但悲傷卻是揮之不去的豁然開朗與魂牽夢縈，矛盾地糾成數十年的心結... 這首歌契合於無數喪失摯愛者的哀痛經驗原PO媽媽很早就過世了，所以特別能體會....雖然跟Joanne的情況不同總之，第一次在Itunes上買專，就獻給了Joanne 非常地值得！不得不說GAGA的情感渲染力真的好強一喜一憂完全被她的歌聲擺布愉悅的歌讓人不禁隨之起舞，悲傷的歌又讓人沉溺於近乎祈禱般的憂愁就像進入GAGA的內心，與她的靈魂連結一般我真的好愛這張專輯QQ ※ 副歌最後一句會翻成「不准妳去」／「不要去」是因為 Where do you think you're going?很常被當作訓斥人用的話，意思就是跟你說不准去感覺上也很符合GA爸當時的心境 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.189.129 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LadyGaga/M.1476987874.A.7B2.html ※ 編輯: miyaramiko (59.115.189.129), 10/21/2016 02:25:32 ※ 編輯: miyaramiko (59.115.189.129), 10/21/2016 02:28:40 ※ 編輯: miyaramiko (59.115.189.129), 10/21/2016 02:38:06