[新聞] 卡卡創作《Die妃死了》 敘事風格冷冽

看板LadyGaga作者 (Howard)時間13年前 (2012/07/03 06:46), 編輯推噓3(301)
留言4則, 4人參與, 最新討論串1/1
卡卡創作《Die妃死了》 敘事風格冷冽 http://ppt.cc/b7O1 西洋樂壇天后「女神」卡卡(Lady Gaga)日前在澳洲墨爾本的《天生完美》世界巡迴演唱 會(Born This Way Tour)上,以自彈自唱的方式,演唱了一首醞釀多時的個人創作:《 Die妃死了》(Princess Die,暫譯)。 其實,國外媒體去年就曾報導過,卡卡有意寫一首與英國已故黛安娜王妃有關的歌,這也 是卡卡首度公開演唱。歌詞也充滿個人風格,一開始就唱道:「我離開時,請開著我的棺 木,保留臉上的口紅與文字,讓每個人都知道」,副歌簡單重複「我希望我夠堅強,我希 望我是錯的,我希望我過得去,但我吞下藥,留下紙條」、「Die妃死了,我要看到她哭 泣,Die妃死了,我們都想看到她哭」,充分利用「黛妃」(Princess Di)的諧音,抒發她 對黛安娜短暫的一生所下的註解。 而卡卡在演唱前對台下觀眾表示,「這是我個人對這件事最私密,也是最深沉的感覺」, 而這首歌將來未必會收錄在她的個人專輯中,也讓這次的演出更顯珍貴。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.204.249

07/03 08:06, , 1F
台灣翻譯die妃也不錯
07/03 08:06, 1F

07/03 10:58, , 2F
DIE妃還蠻好笑的不過翻得蠻貼切
07/03 10:58, 2F

07/03 11:40, , 3F
翻得很好但不適合說是好笑吧 ...
07/03 11:40, 3F

07/04 20:24, , 4F
哪裡好笑?
07/04 20:24, 4F
文章代碼(AID): #1FyYJUqI (LadyGaga)
文章代碼(AID): #1FyYJUqI (LadyGaga)