[新聞] Lady Gaga announces more dates

看板LadyGaga作者hedonist891 (hedonist)時間13年前 (2012/02/15 10:53)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

But! Still no Taiwan news link: http://goo.gl/CaAhB ====簡單的翻譯==== Following last week’s confirmation of the Lady Gaga Born This Way Ball tour dates in Australia and New Zealand, promoters Live Nation and Michael Coppel announced additional concert dates in Sydney, Melbourne, Brisbane and Auckland. 接續著上周確認在澳洲及紐西蘭的場次，承辦人Live Nation 及 Michael Coppel宣布更多在雪梨、墨爾本、布里斯本，及奧克蘭的場次。 == In this brand new tour, Gaga will perform her latest album Born This Way as well as music from both The Fame and The Fame Monster. The Born This Way Ball, produced globally by Live Nation, will begin on April 27th, 2012 in Seoul, South Korea, and will travel the globe including cities that Gaga has never played before. 在這全新的巡迴演唱會中，Gaga將會表演她最新的專輯Born This Way以及在The Fame 跟 The Fame Monster中的歌。(後面不重要就不翻譯了) == "The Haus of Gaga and I have worked for months conceiving a spectacular stage, ” said Mother Monster in a statement, using the name given to her by her fans a.k.a. Monsters. Mother monster在一份申明中提到："The Haus of Gaga跟我花了數月構想出一個令人讚嘆的舞台！" Mother monster這個名字是由她的支持者，即Monster所起的。 a.k.a. = also known as == "The Born This Way Ball is an Electro-Metal Pop-Opera; the tale of the Beginning, the genesis of the Kingdom of Fame. How we were birthed and how we will die celebrating.” "The Born This Way Ball是一場包含電音跟金屬的流行歌劇。起源的故事，名望王國的開創。我們如何誕生以及如何歡慶到生命的終結。" (the Kingdom of Fame不知道怎麼翻..XD) == 新聞的後半部是講購票訊息，我就不翻了新聞的最後一句話： Itinerary subject to change. More dates to be announced. 行程可能會有所變動。更多的日期會被宣布。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 希望f板友說的會成真!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.209.92 ※ 編輯: hedonist891 來自: 111.251.209.92 (02/15 10:55)