Re: [ 影 ] The Tanning Effect interview -中譯-完

看板LadyGaga作者b4dawn (i'm so loved)時間14年前 (2011/12/17 00:36)推噓17(17推 0噓 3→)

留言20則, 13人參與討論串1/1

導讀: Tanning(曬膚/古銅化)是一鼓超越音樂界線，深入美國青年心靈的力量，並對該人口留下永久的文化烙印，進而成為演化的基石。了解這個現象，讓我得以成為一個在音樂界和廣告界成功的企業家。在過去，我很榮幸能夠和兩位指標人物一起合作。在這個系列報導，我將為大家介紹這些了不起的人物和他們的性格，以及他們所引領的 tanning effect(曬膚效應)，是如何改變這個世界。我是Steve Stoute，歡迎收看 The Tanning Effect。 [以下訪問SS為主持人，LG為Lady Gaga] SS: 坐在我身旁的是現今定義了時尚和流行文化宇宙的女士，Lady Gaga小姐。 LG: Hello~ SS: 妳好嗎? 很高興能夠邀請妳來到這裡。 LG: 很高興見到你，Steve。 SS: 我有好多問題想要問妳，前陣子我才在推特上面跟大家說，我將要訪問Gaga，我問他們有沒有什麼問題想聽妳回答，結果其中很多問題都是有關嘻哈音樂，就像是，第一個問題，當妳不在寫歌或巡演的時候，妳都聽哪種類型的歌? LG: 嗯..我有在聽重金屬、一些搖滾老歌、華麗搖滾，不過最近啊我都在repeat聽 Yay&Jay[註: Kanye West和Jay-Z合作]的專輯，我超愛。 SS: 妳喜歡Watch The Throne[該專輯名稱]? LG: 當然我很喜歡他們的音樂本身，我一直認為Kanye和Jay-Z走在時代的尖端。但除此之外...就像Otis的MV裡面有一部車子，如果在幾年以前，他們會替車子打蠟再用大燈去照它，讓整部車子看起來閃閃發光，來凸顯它有多麼新、多麼昂貴、多麼地...豪華。但是他們就只是走過去，f***了這部車[意指好好修理了這部車]。他們在表達嘻哈音樂已經在改變，而我們正朝著新的方向前進。 SS: 嘻哈音樂有沒有曾經影響過妳的歌曲和創作風格? LG: 當然，我覺得我被影響的部分是嘻哈的生活型態，嗯...就像至高點過後開始墜落的慶祝，就像是...點綴在成功上面的櫻桃。當你在這圈子打滾了好久，好不容易爬到了最高，就開始把你所有的朋友都一起拉進來慶祝，這一直都是我最喜歡的嘻哈歌手讓我欣賞的地方。你知道，因為我被這種態度影響很多，所以在剛出道我接受訪問的時後，有關於成功這類的話題，我就會對於要做到這點表現得很有自信、很直接。然後人家就會覺得，妳是個流行女歌手、從紐約來的、22歲，怎麼會這樣說話? 但我覺得，因為我從小就聽著這些從街頭發蹟的傳奇歌手的音樂，把他們當做偶像，而他們都是從最底層一步步往上爬的，所以我深信，只要你真的夠努力...我真的很努力，那麼你就應該要讓自己有那樣的眼界。 SS: 妳的音樂橫跨了許多世代的群眾，妳的小怪獸們年齡層分佈在16~60歲、同性戀、異性戀、不同種族。告訴我，妳是怎麼做才能把這麼多不同的族群結合在一起，如何跨越大部分藝人都無法融合的界線? LG: 嗯...你知道，我只能簡單地說，我所做的事情從來沒有一件將任何人排除在外，包括我的音樂也是，每個人都受邀參加我們的趴踢。沒有哪個團體或生活方式是我不去唱的，某方面來說能讓不同的人都能一起參與、相互認識彼此，是 Monster Ball最棒的收穫。 SS: 妳知道，妳在音樂界是這麼舉足輕重，但同時妳也肩負著一定程度的社會責任，妳討論著霸凌、同性戀人權、現在更拓展到移民議題。妳的音樂是如何影響這些議題? 還是這些議題領導著妳的音樂創作? 妳在兩者間如何找到平衡點? LG: 是粉絲領導著音樂，有很多粉絲會和我分享他們的故事，我跑遍世界各地，每晚在演唱會結束後，我會在體育館外停一下，拍拍照、替粉絲簽名，有時候，如果外面天氣很冷，我會邀請30個粉絲一起上車聊聊請他們喝杯熱可可，然後就會有人說，我爸把我趕出家門了因為我是gay，另外一個就會說，我有8個月沒見到我爸媽，他們在某個大白天被遣返回賽爾瓦多，還有人說，他在校外被毆打，或者是因為太胖被取笑而被迫轉學的...諸如此類的故事，我可以一直舉例說下去。一直到我的粉絲和我分享了這些故事，我才發現我和他們是如此相似，也才有機會重新去檢視當我還是個青少年時所經歷的掙扎。關注這些議題的動機確實是以整個社會為出發，但同時也是向我的粉絲們許下的一種承諾。不是像說，「洩洩你們買我的專輯，f*** you」，而是，「謝謝你們買我的專輯，我會用我的創作，或生或死或每個呼吸間，來守護你們的夢想，因為你們守護了我的。」 [ps. 還有一段沒翻完，但今天實在打太久了 XD 明天補完或者請志工幫我接力。] [pps. 這篇應該是我上ptt以來打最多字的一篇，好奇等下有多少屁幣 XD] ~謝謝大家的鼓勵...繼續昨天未完成的部分~ ^^ SS: 妳有沒有過某個特別的tanning時刻? 一個讓妳覺得，哇~妳的音樂穿透了，並把所有人聯繫在一起的時刻? 有沒有過，當妳望向人群的時後，妳知道，妳看到了這個地方被某種東西充滿，當妳表演到某處時，忽然被妳的音樂那種深入的程度給嚇到? LG: 有，我一直在做給每個人聽的的音樂，而不是把我的音樂鎖定給最大眾，我只是創作我所相信的，能夠代表我自己文化的音樂...在紐約的地下城市，包含了各種人，卻沒有檢視的眼光...就像我剛剛說的，一直到粉絲們和我分享了他們的故事情況開始有所不同，現在的我有了全新的視野，你不可能只顧著製作專輯，在認識了你的粉絲之後，就完全忽略他們給你帶來的衝擊。有些人會講:「喔~妳總是一直提到妳的粉絲」，我就會說:「我怎麼可能不提呢?」他們是我的家人，是我現在做所有事情的理由，他們是...我以前沒有真的去思考過的部分。我會發唱片是因為我愛音樂，我熱愛音樂，我每天活著呼吸都在想著音樂，我拉(註:sh**)音樂，但是我的粉絲...他們出現了，他們很屌地出現了。 SS: well...我很有幸得知妳在幫助他人上所做的一切，妳對於幫助鬧區的孩子們向各個機構捐出數以百萬元計的捐款，還有妳替羅賓漢基金會所做的一切都令人讚嘆。我很高興能有機會和妳坐在這，將妳的理念更進一步散播出去。妳根本就是一個指標和一個好榜樣，很謝謝妳能來。 [握手~] -The End- ※ 引述《foamb ()》之銘言： : http://www.youtube.com/watch?v=AiZVcPRkt5Q

: 好像好幾個月前就錄好的 : 之前gaganow 放出預告短片時我就超期待因為是超正的金色長捲髮 : 5:35 的時候會把墨鏡拿下來! 都要被電暈了 =///= : 這次訪談英文講得很慢噢 : 有誰想翻譯嘛?? XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.84.35.161

推

nancyli

12/17 01:33, , 1^F

12/17 01:33, 1^F

→

foamb

12/17 01:49, , 2^F

12/17 01:49, 2^F

推

eippuy

12/17 01:49, , 3^F

12/17 01:49, 3^F