Re: [ 影 ] opening + You & I @ MTV VMAs 2011(翻譯)

看板LadyGaga作者christycamel (orange)時間14年前 (2011/08/31 23:29)推噓16(16推 0噓 3→)

留言19則, 17人參與討論串1/1

※ 引述《knmtou (1)》之銘言： : 縮圖: http://ppt.cc/95tB : 網址: http://ppt.cc/sbv7 : 高畫質檔案，無消音版本，可以聽到一堆fucking...XD : LADY GAGA IS FUCKING CRAZY. 感謝K大分享高清檔，為了答謝他，就應他要求做開場的翻譯! 沒翻對的，老樣子，歡迎提出來喔!! 下面有放英文，想說這樣你們也可以對一下! A 嘿~~~~~我的名字是Jo Calderone, 我是個混蛋。嘎嘎，對那個 LADY GAGA，她把我甩了。她說每次一開始都不錯，然後那些男人，意思是說我，我是那些男人的其中一個，我們最後都”起笑” 我是有起笑，但是她也是她媽的瘋子，對吧? 她真的是她媽的瘋婆子。 B 舉個例子，她起床之後，穿上高跟鞋然後她去浴室裡面，然後我聽到水流的聲音。接著她走出浴室全身溼答答的，她還是穿著高跟鞋。 C 還有，那頭髮是什麼鬼? 一開始還蠻性感的，但是現在我整個搞不懂。她說我就跟上一個一樣，我跟上一個不一樣!!!! D 我覺得那超讚的，我覺得她是個超級巨星真的她媽的超讚的。一個美麗閃耀的巨星!但是我要怎麼出頭天? 我是說，我以為我可以接受，如果當她跟我在一起的時候是真正的她。或許她是，但是我開始覺得她本來就是那副德性。說不定她本來就是那樣，因為她在舞台上的時候沒有任何保留。不論她走到哪裡，那個又大又圓的鎂光燈老是跟著她，有時候還跟著她回家。我必須要在那燈光裡!!!! E 當她高潮的時候，那就像她把她的臉遮起來，因為她不想讓我看到她無法承受任何一個真實的時刻是沒有人關注的。 F 我要她做真正的自己。但是她說，Jo，我本來就不是真的，我是戲班子。你和我，只是個彩排。 G 我必須要在那燈光裡。註: 戲劇(theatre)這裡應該還可以有更好的形容詞，但是我想不出來! XD ============================================================ 英文 A Hey~~~ my name is JO C. and I was an asshole. Gaga, yeah her, lady gaga, she left me, She said it always starts out good, and then the guys, meaning me, I’m one of the guys, we get crazy. I did I got crazy but she’s fucking crazy too, right? I mean SHE’S FUCKING CRAZY!!!!! B For example, she gets out of the bed, puts on the heels she goes into the bathroom, I hear the water go on, she comes out the bathroom dropping wet, she still got the heels on. C And what was the hair? At first it was sexy but now I’m just confused. She said I’m just like the last one. I’m not like the last one. D And I think it’s great u know, I think it’s really fucking great that she’s such a star. A big beautiful star in the sky. But how I’m supposed to shine? I mean I think I’d be ok with it u know if I found like she was really being herself with me. And maybe she is, I’m started to think that’s who she is. U know? maybe that’s just who she is. Cuz when she gets on that stage, she holds nothing back. The spotlight the big round spotlight follows her wherever she goes, sometimes it follows her home, I know it does. I gotta get in there. E When she cums, it’s like she cover her face, cuz she doesn't want me to see like she can’t stand to have one honest moment with nobody watching. F I want her to be real. But she says Jo, I’m not real. I’m theatre. And you and I, this is just rehearsal. G I gotta get in there -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.44.65

推

stu91309

08/31 23:37, , 1^F

08/31 23:37, 1^F

→

christycamel

08/31 23:51, , 2^F

08/31 23:51, 2^F

推

lovehide

09/01 00:02, , 3^F

09/01 00:02, 3^F