PTT偶像團體區 / LadyGaga

[分享] Government Hooker歌詞中譯

看板LadyGaga作者 (一生懸命)時間14年前 (2011/05/18 23:11), 編輯推噓34(34推 0噓 14→)
留言48則, 36人參與, 最新討論串1/1
這首歌詞翻得好害羞....好像自己也正在經歷一場性愛實境秀... Gaga, Gaha-aaaaah　　　　　　　　　　　　　　嘎嘎，嘎啊啊 Gaga, Gaho-oooooh　　　　　　　　　　　　　　嘎嘎，嘎喔喔 Io ritorne, io ritorne.　　　　　　　　　　　我將歸來，我將歸來 Io ritorne, io ritorne.　　　　　　　　　　　我將歸來，我將歸來 Government Hooker-er　　　　　　　　　　　　 政治的性愛祭～品 I can be good,　　　　　　　　　　　　　　　 我能當隻小綿羊 (If you just wanna be bad.)　　　　　　　　 （若你想當大野狼） I can be cool, 我能變得很冷淡 (If you just wanna be mad.) （如果你憤怒意亂） I can be anything, 我能是任何東西 I'll be your everything, 我會是你所有 Just touch me baby. 只消碰觸我胴體，寶貝 (I don't wanna be sad.) （我不想傷心） As long as I'm your hooker　　　　　　　　　 只要我是你的娼妓 (Back up and turn around) (挺起背來，轉過身去) As long as I'm your hooker 只要我是你的娼妓 (Hands on the ground) (雙手放在地板上) As long as I'm your hooker 只要我是你的娼妓 (Back up and turn around) (挺起背來，轉過身去) As long as I'm your hooker 只要我是你的娼妓 (Get down) (撲倒你) Hooker! (Yeah you're my hooker) 娼妓！(沒錯，你是我的娼妓) Hooker! (Government Hooker) 娼妓！(為政治服務的娼妓) Hooker! (Yeah you're my hooker) 娼妓！(沒錯，你是我的娼妓) Hooker! (Government Hooker) 娼妓！(為政治服務的娼妓) I'm gonna drink my tears tonight, 今夜我要喝下我淚水 I'm gonna drink my tears and cry, 我將喝光眼淚並哭泣 'Cause I know you love me baby, 因為我知道你愛我，寶貝 I know you love me baby! 我知道你愛著我，寶貝！ I could be girl, 我可以很溫柔婉約 Unless you want to be man. 除非你想硬上 I could be sex, 我能化成性具 Unless you want to hold hands. 除非你想當柳下惠 I could be anything, 我能成為任何東西 I could be everything,- Iku Iku(日語) 我能成為一切東西(喔，我要出來了) I could be mom, 我能扮成慈母 Unless you want to be dad. (oh mi papito) 除非你想當我爹（喔，我的好爹地） As long as I'm your hooker 只要我是你的娼妓 (Back up and turn around) (挺起背來，轉過身去) As long as I'm your hooker 只要我是你的娼妓 (Hands on the ground) (雙手放在地板上) As long as I'm your hooker 只要我是你的娼妓 (Back up and turn around) (挺起背來，轉過身去) As long as I'm your hooker 只要我是你的娼妓 (Get down) (撲倒你) Hooker! (Yeah you're my hooker) 娼妓！(沒錯，你是我的娼妓) Hooker! (Government Hooker) 娼妓！(為政治服務的娼妓) Hooker! (Yeah you're my hooker) 娼妓！(沒錯，你是我的娼妓) Hooker! (Government Hooker) 娼妓！(為政治服務的娼妓) Put your hands on me, 將你的雙手放在我身上 John. F. Kennedy, 約翰‧甘迺迪 I'll make you squeal baby, 我會讓你爽到喊救命，寶貝 As long as you pay me. 只要我們銀貨兩訖 I'm gonna drink my tears tonight, 今晚我要喝下我淚水 I'm gonna drink my tears and cry, 我將喝光眼淚並大哭 'Cause I know you love me baby, 因為我知道你愛我，寶貝 I know you love me baby. 我知道你是愛我的，寶貝 Hooker! (Yeah you're my hooker) 娼妓！(沒錯，你是我的娼妓) Hooker! (Government Hooker) 娼妓！(為政治服務的娼妓) Hooker! (Yeah you're my hooker) 娼妓！(沒錯，你是我的娼妓) Hooker! (Government Hooker) 娼妓！(為政治服務的娼妓) I could be girl (Unless you want to be man) 我可以很溫柔婉約(除非你想硬上) I can be sex (Unless you want to hold hands) 我能化成性具(除非你是柳下惠) I could be anything, I could be everything 我能成為任何東西，我能成為所有東西 I could be mom (Unless you want to be dad) 我能扮成慈母(除非你想當我爹) I wanna fu-[BEEP] a government hooker. 我想ㄍ政治娼妓 (Back up and turn around) (挺起背來，轉過身去) Stop fu-[BEEP-ING] me government hooker. 別再ㄍ我了，政治娼妓 (Get on to the ground) (雙手放在地板上) I wanna fu-[BEEP] government hooker. 我想ㄍ政治娼妓 (Back up and turn around) (挺起背來，轉過身去) Stop fu-[BEEP-ING] me government hooker. 別再ㄍ我了，政治娼妓 Get down, yeah! 趴倒，幹得好！ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.233.88
→
05/18 23:13, , 1F
可以把它推為這張神曲嗎。
05/18 23:13, 1F
→
05/18 23:14, , 2F
翻到...我現在臉好紅XD
05/18 23:14, 2F
推
05/18 23:14, , 3F
太嗨了哈哈哈
05/18 23:14, 3F
推
05/18 23:15, , 4F
就是要這種驚豔感！！>///<太讚了，這首！
05/18 23:15, 4F
→
05/18 23:16, , 5F
喜歡她挑戰底限的唱所欲言在這首歌表現的淋漓盡致。
05/18 23:16, 5F
→
05/18 23:18, , 6F
歌劇元素，重拍，小細節也不馬虎的日文，歌詞都很驚艷
05/18 23:18, 6F
推
05/18 23:19, , 7F
超酷的一首歌!!!!!!!!歌詞旋律...全部都超讚的!!!!!!!!
05/18 23:19, 7F
推
05/18 23:20, , 8F
IKU = =羞
05/18 23:20, 8F
推
05/18 23:23, , 9F
超讚啊!!!
05/18 23:23, 9F
→
05/18 23:24, , 10F
翻得也太過露骨了吧... 囧
05/18 23:24, 10F
推
05/18 23:24, , 11F
這歌詞看完好像看完__片一樣XD
05/18 23:24, 11F
→
05/18 23:25, , 12F
翻的露骨才對得起這首歌。
05/18 23:25, 12F
→
05/18 23:26, , 13F
因為這是思想很強烈的一首歌 詞才會用得那麼直接
05/18 23:26, 13F
推
05/18 23:27, , 14F
生化雞姐的歌詞也很露骨
05/18 23:27, 14F
推
05/18 23:31, , 15F
繼Telephone的MV之後 又出現一次日文 XD
05/18 23:31, 15F
推
05/18 23:39, , 16F
敲讚！
05/18 23:39, 16F
推
05/18 23:43, , 17F
好喜歡>///<
05/18 23:43, 17F
推
05/18 23:44, , 18F
有看有推
05/18 23:44, 18F
推
05/18 23:47, , 19F
很愛這首!!
05/18 23:47, 19F
推
05/18 23:55, , 20F
這首超棒的 之前在時裝秀流出就很期待它的完整版
05/18 23:55, 20F
推
05/19 00:30, , 21F
我最最最最期待就是這首XD(羞)
05/19 00:30, 21F
推
05/19 01:48, , 22F
我想看MV (色)
05/19 01:48, 22F
推
05/19 04:40, , 23F
推!!!!!!
05/19 04:40, 23F
推
05/19 11:22, , 24F
ohhhh ~~~~A_A 原來是這樣...顆顆!!!!!!!!
05/19 11:22, 24F
推
05/19 11:22, , 25F
超讚！
05/19 11:22, 25F
推
05/19 12:45, , 26F
這首好聽>\\\\<
05/19 12:45, 26F
推
05/19 13:36, , 27F
超愛這首!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
05/19 13:36, 27F
推
05/19 14:09, , 28F
推這首
05/19 14:09, 28F
推
05/19 15:27, , 29F
柳下惠XDDDDD
05/19 15:27, 29F
→
05/19 15:27, , 30F
翻得非常有味道啊!!
05/19 15:27, 30F
推
05/19 18:21, , 31F
柳下惠是哪招XDDDDDDDDD
05/19 18:21, 31F
推
05/19 18:33, , 32F
iku iku XDDDDDDDDDDDDD
05/19 18:33, 32F
推
05/19 19:00, , 33F
小聲問:iku iku為什麼這樣翻阿?? 是要去哪?>//<...
05/19 19:00, 33F
推
05/19 19:21, , 34F
要身寸了
05/19 19:21, 34F
→
05/20 00:43, , 35F
去了去了>////<
05/20 00:43, 35F
推
05/20 02:51, , 36F
柳下惠是甚麼意思阿 ..?
05/20 02:51, 36F
推
05/20 04:15, , 37F
太讚了!!!超讚XD
05/20 04:15, 37F
→
05/20 12:57, , 38F
坐懷不亂
05/20 12:57, 38F
推
05/20 23:19, , 39F
翻得超棒的!! 趴倒，幹得好XDDDDDDDD 推!!!!
05/20 23:19, 39F
推
05/20 23:21, , 40F
第一次聽這首的時候聽到iku iku還以為是我自己想歪了
05/20 23:21, 40F
→
05/20 23:22, , 41F
看來好像就是那個意思>///< GaGa還唱得那麼可愛XDDD
05/20 23:22, 41F
→
05/21 22:08, , 42F
頭兩行那亂叫實在很好笑
05/21 22:08, 42F
→
05/21 23:25, , 43F
那兩句一直讓我想到藝伎xd
05/21 23:25, 43F
推
05/21 23:58, , 44F
推XDD
05/21 23:58, 44F
推
05/22 03:29, , 45F
看歌名怎麼感覺像是Green Day會唱的歌XD
05/22 03:29, 45F
推
06/02 02:07, , 46F
(舔
06/02 02:07, 46F
推
07/03 00:08, , 47F
"別再ㄍ我了" XDDD 原po好強，整首歌翻的好傳神...
07/03 00:08, 47F
→
07/03 00:09, , 48F
請問 ikuiku 在日文本來是什麼意思呀？
07/03 00:09, 48F
‣ 更多 flyhigher 的文章
文章代碼(AID): #1Dq-6o44 (LadyGaga)
LadyGaga 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 flyhigher 的文章
文章代碼(AID): #1Dq-6o44 (LadyGaga)