[歌詞] Born this way 英翻中

看板LadyGaga作者syachien時間14年前 (2011/02/11 19:22)推噓29(29推 0噓 18→)

留言47則, 26人參與討論串1/1

(因為很久以前我就有翻了既然有活動就來幫衝版面一下啦XD) 網頁版: http://0rz.tw/VWlGN INTRO: It doesn't matter if you love him, or capital HIM 不管你是否愛上他，或只是欽慕祂 Just put your paws up 揮舞你的爪子 'cause you were Born This Way, Baby 寶貝，因為那是我們與生俱來的天性 VERSE: My mama told me when I was young 少時母親告訴我 We are all born superstars 我們是生來的巨星 She rolled my hair and put my lipstick on 她捲起我的髮，為我點上胭脂 In the glass of her boudoir 在她房裡的梳妝台前 “There's nothing wrong with lovin' who you are” "戀上自我並不是一件壞事" She said, “'Cause he made you perfect, babe” 她說 "寶貝，因為上帝讓你臻於完美" “So hold your head up girl and you'll go far, "所以昂首向前走，妳的路還長著，女孩" Listen to me when I say” "牢牢記住我跟妳說的話" CHORUS: I'm beautiful in my way 我的美與眾不同 'Cause God makes no mistakes 因為上帝之手沒有瑕疵 I'm on the right track baby 我正走在人生的正軌，寶貝 I was Born This Way 我天生如此 Don't hide yourself in regret 不要再自憐懊悔 Just love yourself and you're set 自愛讓你更完整 I'm on the right track baby 我正走在人生的正軌，寶貝 I was Born This Way 我天生如此 POST-CHORUS: Ooo there ain't no other way 喔，不會再有別種可能了 Baby I was born this way 寶貝這就是真實的我 Baby I was born this way 寶貝這就是我 Ooo there ain't no other way 喔，不會再有別種可能了 Baby I was born- 寶貝這就是- I'm on the right track baby 我正走在人生的正軌，寶貝 I was born this way 我天生如此 Don't be a drag – just be a queen 敗者為寇，成者為王 Don't be a drag – just be a queen 敗者為寇，成者為王 Don't be a drag – just be a queen 敗者為寇，成者為王 Don't be! 我們要當王者！ VERSE Give yourself prudence 審慎處世 And love your friends 友愛朋友 Subway kid, rejoice your truth 歡慶真實 In the religion of the insecure 因著那不安 I must be myself, respect my youth 我必須做自己，才對的起青春韶華 A different lover is not a sin 擁有不容世俗的愛並不是罪 Believe capital HIM (hey hey hey) 你要相信祂 I love my life I love this record and 愛我的人生、愛這首歌 Mi amore vole fe yah (love needs faith) 愛因相信而存在（義大利文） REPEAT CHORUS + POST-CHORUS BRIDGE: Don't be a drag, just be a queen 敗者為寇，成者為王 Whether you're broke or evergreen 不論你是貧是富 You're black, white, beige, chola descent 不論你的血統、文化 You're lebanese, you're orient 不管你來自黎巴嫩、還是來自遠東 Whether life's disabilities 不管你是否殘疾 Left you outcast, bullied, or teased 拋開那些排擠、凌辱與嘲笑 Rejoice and love yourself today 為我們的自愛而歡舞 'Cause baby you were born this way 寶貝，因為我們天生如此 No matter gay, straight, or bi, 無論你是男同性戀、異性戀還是雙性戀 Lesbian, transgendered life 也無論是女同性戀還是變性人 I'm on the right track baby 我們走在我們人生的正軌 I was born to survive 我們生來就可以繼續在這軌道走著 No matter black, white or beige 不論膚色為何 Chola or orient made 不論是南美人還是亞洲人 I'm on the right track baby 我們走在我們人生的正軌 I was born to be brave 我們生來無畏 REPEAT CHORUS OUTRO/REFRAIN: I was born this way hey! 嘿，我天生如此 I was born this way hey! 嘿，我天生如此 I'm on the right track baby 我正走在人生的正軌，寶貝 I was born this way hey! 嘿，我天生如此！ -- 我很正吧~~╲ ◤ ◢ ─ ______█ ╰˙﹏˙█ " ﹀◤ 內無真相 ▕ ▏ http://ppt.cc/EtJR -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.140.13

推

knmtou

02/11 19:23, , 1^F

02/11 19:23, 1^F

推

w107

02/11 19:24, , 2^F

02/11 19:24, 2^F

推

euph

02/11 19:43, , 3^F

02/11 19:43, 3^F