[分享] Alejandro 中譯

看板LadyGaga作者bearhwa (文字暴露狂)時間15年前 (2009/12/05 23:58)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 9人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=AVDvrzCWuzM

I know that we are young 我知道我們都年少輕狂 And I know that you may love me 我也知道你或許還愛著我 But I just can't be with you like this anymore 可我就是無法再這樣和你在一起 Alejandro 阿雷安卓 She's got both hands 她把鬆開的雙手 In her pocket 放進口袋 And she won't look at you 她再也不會看你一眼 Won't look at you 不會再看你一眼 She hides through love 她將消逝的愛 En su bolsillo 藏進口袋 She got a halo around her finger 她的指尖緊抓著想纏繞你的 Around you 愛情光芒 You know that I love you boy 你知道我愛著你，葛格 Hot like Mexico, rejoice 你和墨西哥一樣火辣，超讚 At this point I gotta choose 但從這一刻我得做出選擇 Nothing to lose 沒啥捨不得的 Don't call my name 不要呼喚我 Don't call my name 不要呼喚我 Alejandro 阿雷安卓 I'm not your babe 我不是你的寶貝 I'm not your babe 我不是你的寶貝 Fernando 費南度 Don't wanna kiss, don't wanna touch 不想要親吻，不想要愛撫 Just smoke one cigarette and hush 只想抽完這根香煙後保持沉默 Don't call my name 不要呼喚我 Don't call my name 不要呼喚我 Roberto 羅貝多 Alejandro 阿雷安卓 Alejandro 阿雷安卓 Ale-ale-jandro 阿雷阿雷安卓 Ale-ale-jandro 啊勒阿雷安卓 Stop 夠了 Please 拜託你 Just let me go 讓我走吧 Alejandro 阿雷安卓 Just let me go 讓我走吧 She's not broken 她沒有心碎 She's just a baby 她只是個孩子 But her boyfriend's like a dad, just like a dad 但是他男友卻像個老爹，像個老爹 Draw those flames that burn before him 看看他面前燃燒的憤怒火焰 Now he's gonna find a fight, gonna cool the bad 他恨不得立刻找人幹架，大鬧一場 You know that I love you boy 你知道我愛著你，葛格 Hot like Mexico, rejoice 你和墨西哥一樣火辣，超讚 At this point I gotta choose 但從這一刻我得做出選擇 Nothing to lose 沒啥捨不得的 Don't call my name 不要呼喚我 Don't call my name 不要呼喚我 Alejandro 阿雷安卓 I'm not your babe 我不是你的寶貝 I'm not your babe 我不是你的寶貝 Fernando 費南度 Don't wanna kiss, don't wanna touch 不想要親吻，不想要愛撫 Just smoke one cigarette and hush 只想抽完這根香煙後保持沉默 Don't call my name 不要呼喚我 Don't call my name 不要呼喚我 Roberto 羅貝多 Alejandro 阿雷安卓 Alejandro 阿雷安卓 Ale-ale-jandro 阿雷阿雷安卓 Ale-ale-jandro 啊勒阿雷安卓 Don't bother me 不要煩我 Don't bother me 不要煩我 Alejandro 阿雷安卓 Don't call my name 不要呼喚我 Don't call my name 不要呼喚我 Bye Fernando 別了費南度 I'm not your babe 我不是你的寶貝 I'm not your babe 我不是你的寶貝 Alejandro 阿雷安卓 Don't wanna kiss, don't wanna touch 不想要親吻，不想要愛撫 Fernando 費南度 Dont call my name 不要呼喚我 Dont call my name 不要呼喚我 Alejandro 阿雷安卓 I'm not your babe 我不是你的寶貝 I'm not your babe 我不是你的寶貝 Fernando 費南度 Don't wanna kiss, don't wanna touch 不想要親吻，不想要愛撫 Just smoke one ciggarette and hush 只想抽完這根香煙後保持沉默 Don't call my name 不要呼喚我 Don't call my name 不要呼喚我 Roberto 羅貝多 Alejandro 阿雷安卓 Alejandro 阿雷安卓 Ale-ale-jandro 阿雷阿雷安卓 Ale-ale-jandro 啊勒阿雷安卓 Don't call my name 不要呼喚我 Don't call my name 不要呼喚我 Alejandro 阿雷安卓 I'm not your babe 我不是你的寶貝 I'm not your babe 我不是你的寶貝 Fernando 費南度 Don't wanna kiss, don't wanna touch 不想要親吻，不想要愛撫 Just smoke one cigarette and hush 只想抽完這根香煙後保持沉默 Don't call my name 不要呼喚我 Don't call my name 不要呼喚我 Roberto 羅貝多 -- 真心希望LADY GAGA的官網能公佈歌詞每次在網路上搜尋都會找到很多不同版本 smoke one cigarette more? smoke one cigarette and run? 這個還比較容易聽出來但是She hides through love 聽起來是這樣唱可是就覺得 She hides true love 感覺比較順一點最頭痛的是Now he's gonna find a fight? Now he's gonna firefight? 慵懶的唱腔（她）加上非母語的木耳（在下）真的是分不出來不只這一首很多首歌都有很多版本還是說我太龜毛了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.127.104