[分享] Dance In The Dark 中譯

看板LadyGaga作者bearhwa (文字暴露狂)時間15年前 (2009/11/29 21:22)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

Silicone, Saline, Poison, 果凍矽膠也好，鹽水袋也罷，即使毒藥也行 Inject me 都放進我體內吧 Baby I'm a free 我只是個任人宰制的 Bit(ch) 爛貨 I'm a free 我只是個任人宰制的 Bit(ch) 爛貨 Some girls won't dance to the beat of the track 有些女孩就是不愛隨著音樂節拍舞動死板 She won't walk away, but she won't look back 她不受旁人讚賞但她也不在意別人眼光 She looks good but her boyfriend says she's a mess 其實她跳得很棒他男友卻說她如同災難 She's a mess 如同災難 She's a mess 如同災難 Now the girl is stressed 如今女孩開始緊張 She's a mess 如同災難 She's a mess 如同災難 She's a mess 如同災難 She's a mess 如同災難 Baby loves to dance in the dark 她鍾情於黑暗中漫舞 'Cuz when he's lookin' she falls apart 因為他鄙夷的眼神會令她莫措手足 Baby loves to dance in the dark 她只鍾情於黑暗中漫舞 Baby loves to dance in the dark 她鍾情於黑暗中漫舞 'Cuz when he's lookin' she falls apart 因為他鄙夷的眼神會令她莫措手足 Baby loves to dance, loves to in the dark 她鍾情於黑暗中恣意縱情漫舞 Run run her kiss is a vampire grin 快逃啊小心她的吻藏著吸血尖牙 The moon lights away while she's howlin' at him 她對他的咆哮連月光都為之黯然受怕 She looks good but her boyfriend says she's a tramp 其實她很棒他男友卻說她像個淫娃 She's a tramp 她像個淫娃 She's a vamp 她像個蕩婦 But she still does her dance 但是她依然跳著舞 She's a tramp 她像個淫娃 She's a vamp 她像個蕩婦 But she still kills the dance 但是她依然拼死跳舞 Baby loves to dance in the dark 她鍾情於黑暗中漫舞 'Cuz when he's lookin' she falls apart 因為他鄙夷的眼神會令她莫措手足 Baby loves to dance in the dark 她只鍾情於黑暗中漫舞 Baby loves to dance in the dark 她鍾情於黑暗中漫舞 'Cuz when he's lookin' she falls apart 因為他鄙夷的眼神會令她莫措手足 Baby loves to dance, loves to in the dark 她鍾情於黑暗中恣意縱情漫舞 In the dark 待在暗處 She loves to dance in the dark 她鍾情於黑暗中漫舞 In the dark 待在暗處 She loves, she loves to dance in the dark 她只鍾情於黑暗中漫舞 Marilyn 瑪莉蓮 Judy 茱蒂 Sylvia 希薇亞 Tell 'em how you feel girls 何不對大家說說妳們的感受 Work your blonde 美女們一起來吧 Benet Ramsey will haunt like Liberace 小班娜藍希會如同李伯拉斯魂留人間 Find your freedom in the music 在音樂裡尋獲你的自由 Find your Jesus 遇見你的上帝 Find your Cupid 找到你的愛神 You will never fall apart 你將不會再臨難受苦 Diana you're still in our hearts 黛安娜王妃你的丰姿依舊如故 Never let you fall apart 不會再有悲傷痛楚 Together we'll dance in the dark 我們一起在黑暗中漫舞 Baby loves to dance in the dark 她鍾情於黑暗中漫舞 'Cuz when he's lookin' she falls apart 因為他鄙夷的眼神會令她莫措手足 Baby loves to dance in the dark 她只鍾情於黑暗中漫舞 Baby 寶貝 Baby loves to dance in the dark 她鍾情於黑暗中漫舞 'Cuz when he's lookin' she falls apart 因為他鄙夷的眼神會令她莫措手足 Baby loves to dance, loves to in the dark 她鍾情於黑暗中恣意縱情漫舞 In the dark 暗自漫舞註： Marilyn Monroe瑪莉蓮夢露：美國知名性感女星，1962年去世，享年36歲，死因眾說紛紜。 Judy Garland茱蒂嘉蘭：美國知名女星，1939年在電影「綠野仙蹤」飾演桃樂絲，片中所唱Over The Rainbow至今仍是經典。但情路不順，染上藥癮、酒癮，甚至多次自殺，1969 年服食安眠藥過量暴斃，享年47歲。 Sylvia Plath希薇亞普拉斯：美國女詩人及小說家，1963年出版了自傳體小說The Bell Jar後，以煤氣自殺，享年31歲。小說曾改編為同名電影，由葛尼絲派特洛主演。 Jon Benet Ramsey瓊班娜藍希：1996年於家中被謀殺，年僅6歲，此案震驚全美，李昌鈺亦參與辦案。至2006年，美泰警方聯手，逮捕一名自稱犯案的兇嫌John Mark Karr，然而罪證不足，DNA比對亦不符，同年10月，加州法官駁回謀殺指控，Karr旋即獲釋。此案至今仍懸而未決。 Liberace李伯拉斯：美國知名男同性戀鋼琴家，1987年死於愛滋，享壽67歲。據傳史蒂芬史匹柏正著手拍攝其傳記電影，由麥克道格拉斯及麥特戴蒙主演。 Diana, Princess of Wales黛安娜王妃：1981年與英國查爾斯王子結婚，這場世紀婚禮計有10憶人收看電視直播。1992年夫妻分居，1996年離婚。1997年在狗仔隊的飛車跟拍下車禍身亡。（都是網路上看來的，不保證其可信度。） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.124.252