[分享] Telephone中譯

看板LadyGaga作者bearhwa (文字暴露狂)時間15年前 (2009/11/24 13:20)推噓15(15推 0噓 6→)

留言21則, 18人參與討論串1/1

Hello, hello, baby, You called 喂，喂，小老弟，你剛打來 I can't hear a thing 可是我聽不見 I have got no service 我在夜店裡 In the club, you say, say 收不到訊號，你說啥？ Wha-Wha-What did you say, huh? 啥…啥…你說啥？ you're breaking up on me 你聲音斷斷續續 Sorry, I cannot hear you 抱歉，我聽不到 I'm kinda busy 而且我忙得要死 K-kinda busy 忙、忙得要死 K-kinda busy 忙、忙得要死 Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy 抱歉，我聽不到，而且忙得要死 Just a second 給我等一下 It's my favorite song they're gonna play 現在正要放我最愛的歌曲 And I cannot text you with a drink in my hand, eh 手上拿著飲料也沒辦法傳簡訊咩 You shoulda made some plans with me 你想約我好歹也計畫一下 You knew that I was free 你知道我之前很閒 And now you won't stop calling me 所以你現在就卯起來打不停 I'm kinda busy 我可是忙得要死 Stop callin' 別再打了 Stop callin' 別再打了 I don't wanna think anymore 我不想再動腦 I left my head and my heart on the dance floor 我心思都飄到舞池裡忘了撈回來 Stop callin' 別再打了 Stop callin' 別再打了 I don't wanna talk anymore 我不想再開口 I left my head and my heart on the dance floor 我心思都飄到舞池裡忘了撈回來 Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh 欸欸欸欸欸欸欸欸欸 Stop telephonin' me 別再打給我 Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh 欸欸欸欸欸欸欸欸欸 I'm busy 老娘超忙 Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh 欸欸欸欸欸欸欸欸欸 Stop telephonin' me 別再打給我 Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh 欸欸欸欸欸欸欸欸欸 Can call all you want 你想打給誰都行 But there's no one home 但沒人會在家等你來電 And you're not gonna reach my telephone 而且你也撥不通我的電話 Out in the club 我在夜店 And I'm sippin' that bub 正在喝香檳 And you're not gonna reach my telephone 保證你撥不通我的電話 Call when you want 想打就打吧 But there's no one home 但沒人會在家等你來電 And you're not gonna reach my telephone 而且你也撥不通我的電話 Out in the club 我在夜店 And I'm sippin' that bub 正在喝香檳 And you're not gonna reach my telephone 保證你撥不通我的電話 Boy, the way you blowin' up my phone 老天，你狂打猛轟我的電話 Won't make me leave no faster 並不會讓我迅速離席 Put my coat on faster 也不會趕緊穿上外套 leave my girls no faster 更不會馬上和姊妹們道別 I shoulda left my phone at home 我真該把手機留在家裡 'Cause this is a disaster 因為這簡直是場大災難 Callin' like a collector 像討債鬼一樣打不停 Sorry, I cannot answer 抱歉，不方便接 Not that I don't like you 不是因為不喜歡你 I'm just at a party 只是我正在開趴 And I am sick and tired 而且我真的受夠了 Of my phone r-ringing 電話老是響響響不停 Sometimes I feel like 有時候我還以為 I live in Grand Central Station 我住在吵翻天的中央車站 Tonight I'm not takin' no calls 今晚不接電話 'Cause I'll be dancin' 因為我要跳舞 'Cause I'll be dancin' 因為我要跳舞 'Cause I'll be dancin' 因為我要跳舞 Tonight I'm not takin' no calls 今晚不接電話 'Cause I'll be dancin' 因為我要跳舞 Stop callin' 別再打了 Stop callin' 別再打了 I don't wanna think anymore 我不想再動腦 I left my head and my heart on the dance floor 我心思都飄到舞池裡忘了撈回來 Stop callin' 別再打了 Stop callin' 別再打了 I don't wanna talk anymore 我不想再開口 I left my head and my heart on the dance floor 我心思都飄到舞池裡忘了撈回來 Stop callin' 別再打了 Stop callin' 別再打了 I don't wanna think anymore 我不想再動腦 I left my head and my heart on the dance floor 我心思都飄到舞池裡忘了撈回來 Stop callin' 別再打了 Stop callin' 別再打了 I don't wanna talk anymore 我不想再開口 I left my head and my heart on the dance floor 我心思都飄到舞池裡忘了撈回來 Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh 欸欸欸欸欸欸欸欸欸 Stop telephonin' me 別再打給我 Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh 欸欸欸欸欸欸欸欸欸 I'm busy 老娘超忙 Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh 欸欸欸欸欸欸欸欸欸 Stop telephonin' me 別再打給我 Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh 欸欸欸欸欸欸欸欸欸 Can call all you want 你想打給誰都行 But there's no one home 但沒人會在家等你來電 You're not gonna reach my telephone 而且你也撥不通我的電話 'Cause I'm out in the club 因為我去夜店了 And I'm sippin' that bub 正在喝香檳 And you're not gonna reach my telephone 保證你撥不通我的電話 Call when you want 想打就打吧 But there's no one home 但沒人會在家等你來電 And you're not gonna reach my telephone 而且你也撥不通我的電話 'Cause I'm out in the club 因為我去夜店了 And I'm sippin' that bub 正在喝香檳 And you're not gonna reach my telephone 保證你撥不通我的電話 My telephone 我的電話 M-m-my telephone 我、我、我的電話 'Cause I'm out in the club 因為我去夜店了 And I'm sippin' that bub 正在喝香檳 And you're not gonna reach my telephone 保證你撥不通我的電話 My telephone 我的電話 M-m-my telephone 我、我、我的電話 'Cause I'm out in the club 因為我去夜店了 And I'm sippin' that bub 正在喝香檳 And you're not gonna reach my telephone 保證你撥不通我的電話 We're sorry, the number you have reached is not in service at this time 很抱歉，您撥的電話號碼目前暫停服務 Please check the number or try your call again 請查明號碼，或稍後再撥 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.126.236

→

knmtou

11/24 21:22, , 1^F

11/24 21:22, 1^F

推

MingXi

11/24 21:25, , 2^F

11/24 21:25, 2^F

推

kathpope

11/24 21:26, , 3^F

11/24 21:26, 3^F