[分享] Bad romance 中譯

看板LadyGaga作者bearhwa (文字暴露狂)時間15年前 (2009/11/19 00:25)推噓33(33推 0噓 17→)

留言50則, 35人參與討論串1/1

自己翻的謝謝指教 -- Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh! 喔～ Caught in a bad romance 戒不掉魔鬼戀曲 Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh! 喔～ Caught in a bad romance 戒不掉魔鬼戀曲 Rah-rah-ah-ah-ah-ah! 爪爪啊啊啊啊 Roma-roma-mamaa! 爪嘛爪嘛嘛 Ga-ga-ooh-la-la! 嘎嘎嗚拉拉 Want your bad romance 想要你的魔鬼戀曲 Rah-rah-ah-ah-ah-ah! 爪爪啊啊啊啊 Roma-roma-mamaa! 爪嘛爪嘛嘛 Ga-ga-ooh-la-la! 嘎嘎嗚拉拉 Want your bad romance 想要你的魔鬼戀曲 I want your ugly 我要你的醜陋 I want your disease 我要你的疾病 I want your everything 我要你的一切 As long as it’s free 假如不用付錢 I want your love 我要你的愛 (Love-love-love I want your love) （辣福辣福辣福，我要你的愛） I want your drama 我要你的戲胞 The touch of your hand 你手掌的摩挲 I want your leather-studded kiss in the sand 我要你如同皮革釘飾般粗糙乾燥的吻 I want your love 我要你的愛 Love-love-love 辣福辣福辣福 I want your love 我要你的愛 (Love-love-love I want your love) （辣福辣福辣福，我要你的愛） You know that I want you 你知道我很哈你 And you know that I need you 你也知道我需要你 I want it bad, your bad romance 迫切渴求，你的魔鬼戀曲 I want your love and 我要你的愛 I want your revenge 以及你的報復 You and me could write a bad romance 我倆可以共譜一段魔鬼戀曲 (Oh-oh-oh--oh-oooh!) （喔～） I want your love and 我要你的愛 All your lovers' revenge 和你所有戀人的報復 You and me could write a bad romance 我倆可以共譜一段魔鬼戀曲 Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh! 喔～ Caught in a bad romance 戒不掉魔鬼戀曲 Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh! 喔～ Caught in a bad romance 戒不掉魔鬼戀曲 Rah-rah-ah-ah-ah-ah! 爪爪啊啊啊啊 Roma-roma-mamaa! 爪嘛爪嘛嘛 Ga-ga-ooh-la-la! 嘎嘎嗚拉拉 Want your bad romance 想要你的魔鬼戀曲 I want your horror 我要你的可怕 I want your design 我要你的策劃 ‘Cause you’re a criminal 因為你是個罪犯 As long as your mine 倘若被我擄獲 I want your love 我要你的愛 (Love-love-love I want your love-uuhh) （辣福辣福辣福，我要你的愛） I want your psycho 我要你的瘋魔 Your vertigo stick 你那惹人犯暈的棒子 Want you in my rear window 想要你從我後面侵入 Baby your sick 然後孕育你的病菌 I want your love 我要你的愛 Love-love-love 辣福辣福辣福 I want your love 我要你的愛 (Love-love-love I want your love) （辣福辣福辣福，我要你的愛） You know that I want you 你知道我很哈你 ('Cause I'm a freak bitch baby!) （因為我不是普通的婊子、寶貝） And you know that I need you 你也知道我需要你 I want it bad, your bad romance 迫切渴求，你的魔鬼戀曲 I want your love and 我要你的愛 I want your revenge 以及你的報復 You and me could write a bad romance 我倆可以共譜一段魔鬼戀曲 (Oh-oh-oh--oh-oooh!) （喔～） I want your love and 我要你的愛 All your lovers' revenge 和你所有戀人的報復 You and me could write a bad romance 我倆可以共譜一段魔鬼戀曲 Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh! 喔～ Caught in a bad romance 戒不掉魔鬼戀曲 Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh! 喔～ Caught in a bad romance 戒不掉魔鬼戀曲 Rah-rah-ah-ah-ah-ah! 爪爪啊啊啊啊 Roma-roma-mamaa! 爪嘛爪嘛嘛 Ga-ga-ooh-la-la! 嘎嘎嗚拉拉 Want your bad romance 想要你的魔鬼戀曲 Walk, walk fashion baby 走吧，走出時尚、寶貝 Work it 再來 Move that bitch crazy 群魔亂舞 Walk, walk fashion baby 走吧，走出時尚、寶貝 Work it 再來 Move that bitch crazy 群魔亂舞 Walk, walk fashion baby 走吧，走出時尚、寶貝 Work it 再來 Move that bitch crazy 群魔亂舞 Walk, walk fashion baby 走吧，走出時尚、寶貝 Work it 再來 I'm a freak bitch, baby 我可不是普通的婊子、寶貝 I want your love and 我要你的愛 I want your revenge 以及你的報復 I want your love 我要你的愛 I don’t wanna be friends 我不要當朋友 J'adore l'amour 我要你的愛 Et je veux ton revenge 以及你的報復 J'adore l'amour 我要你的愛 I don’t wanna be friends 我不要當朋友 Oh-oh-oh-oh-oooh! 喔～ I don’t wanna be friends 我不要當朋友 (Caught in a bad romance) （戒不掉魔鬼戀曲） I don’t wanna be friends 我不要當朋友 Oh-oh-oh-oh-oooh! 喔～ Want your bad romance 想要你的魔鬼戀曲 (Caught in a bad romance) （戒不掉魔鬼戀曲） Want your bad romance! 想要你的魔鬼戀曲 I want your love and 我要你的愛 I want your revenge 以及你的報復 You and me could write a bad romance 我倆可以共譜一段魔鬼戀曲 (Oh-oh-oh--oh-oooh!) （喔～） I want your love and 我要你的愛 All your lovers' revenge 和你所有戀人的報復 You and me could write a bad romance 我倆可以共譜一段魔鬼戀曲 Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh! 喔～ Want your bad romance 想要你的魔鬼戀曲 (Caught in a bad romance) （戒不掉魔鬼戀曲） Want your bad romance 想要你的魔鬼戀曲 Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh! 喔～ Want your bad romance 想要你的魔鬼戀曲 (Caught in a bad romance) （戒不掉魔鬼戀曲） Rah-rah-ah-ah-ah-ah! 爪爪啊啊啊啊 Roma-roma-mamaa! 爪嘛爪嘛嘛 Ga-ga-ooh-la-la! 嘎嘎嗚拉拉 Want your bad romance 想要你的魔鬼戀曲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.120.115

推

cindy1028

11/19 00:27, , 1^F

11/19 00:27, 1^F

推

six303

11/19 00:32, , 2^F

11/19 00:32, 2^F

推

thea

11/19 01:03, , 3^F

11/19 01:03, 3^F

推

crea0520

11/19 01:09, , 4^F

11/19 01:09, 4^F

推

solex

11/19 01:14, , 5^F

11/19 01:14, 5^F

推

avrilrock

11/19 01:27, , 6^F

11/19 01:27, 6^F

推

hecticgem

11/19 01:33, , 7^F

11/19 01:33, 7^F

推

cdeeemrs

11/19 02:03, , 8^F

11/19 02:03, 8^F

推

kits

11/19 03:11, , 9^F

11/19 03:11, 9^F

推

eipeulb

11/19 04:26, , 10^F

11/19 04:26, 10^F

推

ozakiman

11/19 06:46, , 11^F

11/19 06:46, 11^F

推

karenkaren

11/19 08:50, , 12^F

11/19 08:50, 12^F

→

karenkaren

11/19 08:51, , 13^F

11/19 08:51, 13^F

→

bearhwa

11/19 09:28, , 14^F

11/19 09:28, 14^F

→

echo0520

11/19 09:30, , 15^F

11/19 09:30, 15^F

※ 編輯: bearhwa 來自: 114.36.215.84 (11/19 09:34)

推

echo0520

11/19 09:47, , 16^F

11/19 09:47, 16^F

推

lovelykuromi

11/19 11:21, , 17^F

11/19 11:21, 17^F

→

AYUMIX

11/19 12:29, , 18^F

11/19 12:29, 18^F

桃花比較像是邂逅還沒發展成戀情爛桃花大抵上就是有個人煞到你但是你對他沒意思而且他示好的方式讓你非常不舒服或是你們的邂逅導致了不良的後果（而且基於副歌的翻譯「你和我可以譜一段爛桃花」這個...感覺有點太戲謔了） ROMANCE 羅曼史或是戀情這算是雙向的關係你情我也願一般人示愛多半都是讚揚對方的好處例如「你很體貼」「好幽默」「孝順」「很對眼（身材火辣）」「有前途（有錢）」不過這首歌卻反其道而行不管你有何生理疾病心理變態也好或是種種醜態甚至你的復仇行徑所有下三濫的東西老娘通通都要有的人會抱怨對方專制獨斷強勢低俗骯髒下流卑劣變態那麼他們的故事大致上就可以稱作Bad Romance 一般人應該不會喜歡但是少數人比較自虐或許還會認為這是愛的最高境界所以這首歌對愛意的表現比一般正面頌揚對方的歌曲來得強烈病態又刺激歡迎指教謝謝

推

light20735

11/19 12:35, , 19^F

11/19 12:35, 19^F

推

nina1234586

11/19 13:00, , 20^F

11/19 13:00, 20^F

推

bonf

11/19 14:01, , 21^F

11/19 14:01, 21^F

推

KTXNS

11/19 14:35, , 22^F

11/19 14:35, 22^F

※ 編輯: bearhwa 來自: 114.36.215.84 (11/19 16:20)

推

flyhigher

11/19 16:59, , 23^F

11/19 16:59, 23^F

推

hownever

11/19 17:19, , 24^F

11/19 17:19, 24^F

→

suweiQQ

11/19 17:57, , 25^F

11/19 17:57, 25^F

ㄟ兜那我來推敲一下 I want your horror, I want your design ‘Cause you’re a criminal as long as your mine 從後面的「罪犯」來琢磨 horror應該是指他不正當的骯髒手段 design就是他的犯罪計畫我要你的卑劣我要你的陰謀因為只要被我擄獲你就成了罪犯歡迎指教

→

tony77998

11/19 18:09, , 26^F

11/19 18:09, 26^F

推

to3906

11/19 18:33, , 27^F

11/19 18:33, 27^F

※ 編輯: bearhwa 來自: 114.24.16.163 (11/19 20:51)

→

coronet

11/19 20:58, , 28^F