台灣的中文譯名
抱歉我想要說一個跟他音樂比較無關的事情
去年剛出來的時候還沒有中文譯名
後來當我聽到女神卡卡這個中文譯名真的是快昏倒
然後剛剛在電視新聞上主播正在報導
音樂大獎的贏家是女神卡卡
最後他說Lady "kaka" 在全世界造成的轟動....
聽說大陸的譯名叫做嘎嘎小姐
我覺得很好啊
忠實傳達
台灣有的譯名真的很無言
像是琳賽蘿涵
明明大家都念琳希
就是要翻成琳賽
Lind-say
琳.. .賽(誰)
我也很喜歡嘎嘎
所以不正確的譯名
我覺得會讓不認識他或是想要認識他的人產生誤解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.49.9
推
11/08 12:33, , 1F
11/08 12:33, 1F
推
11/08 12:34, , 2F
11/08 12:34, 2F
推
11/08 13:14, , 3F
11/08 13:14, 3F
→
11/08 13:14, , 4F
11/08 13:14, 4F
→
11/08 13:15, , 5F
11/08 13:15, 5F
→
11/08 13:23, , 6F
11/08 13:23, 6F
→
11/08 13:24, , 7F
11/08 13:24, 7F
→
11/08 13:24, , 8F
11/08 13:24, 8F
→
11/08 13:26, , 9F
11/08 13:26, 9F
→
11/08 13:26, , 10F
11/08 13:26, 10F
→
11/08 13:27, , 11F
11/08 13:27, 11F
→
11/08 13:30, , 12F
11/08 13:30, 12F
→
11/08 14:35, , 13F
11/08 14:35, 13F
→
11/08 14:36, , 14F
11/08 14:36, 14F
→
11/08 14:37, , 15F
11/08 14:37, 15F
推
11/08 14:38, , 16F
11/08 14:38, 16F
→
11/08 14:39, , 17F
11/08 14:39, 17F
→
11/08 14:40, , 18F
11/08 14:40, 18F
→
11/08 14:42, , 19F
11/08 14:42, 19F
→
11/08 14:44, , 20F
11/08 14:44, 20F
推
11/08 15:51, , 21F
11/08 15:51, 21F
推
11/08 17:34, , 22F
11/08 17:34, 22F
推
11/08 17:53, , 23F
11/08 17:53, 23F
推
11/08 19:20, , 24F
11/08 19:20, 24F
推
11/08 20:35, , 25F
11/08 20:35, 25F
推
11/08 20:39, , 26F
11/08 20:39, 26F
→
11/08 22:52, , 27F
11/08 22:52, 27F
推
11/09 00:29, , 28F
11/09 00:29, 28F
推
11/09 03:08, , 29F
11/09 03:08, 29F
→
11/09 08:46, , 30F
11/09 08:46, 30F
→
11/09 08:48, , 31F
11/09 08:48, 31F
推
11/09 10:39, , 32F
11/09 10:39, 32F
推
11/09 17:51, , 33F
11/09 17:51, 33F
推
11/09 19:36, , 34F
11/09 19:36, 34F
→
11/09 19:36, , 35F
11/09 19:36, 35F
→
11/09 19:37, , 36F
11/09 19:37, 36F
→
11/09 22:25, , 37F
11/09 22:25, 37F
→
11/09 22:26, , 38F
11/09 22:26, 38F
推
11/12 04:03, , 39F
11/12 04:03, 39F
推
11/12 20:32, , 40F
11/12 20:32, 40F
推
11/13 23:13, , 41F
11/13 23:13, 41F
→
11/15 07:24, , 42F
11/15 07:24, 42F
→
11/15 07:26, , 43F
11/15 07:26, 43F
LadyGaga 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
