[分享] Gaga CNN 受訪英翻中

看板LadyGaga作者echo0520 (學生妹)時間15年前 (2009/09/26 20:01)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

我大概把主持人的問題和Gaga的答案翻了一下，不是每個字都有翻到喔只是翻個大概希望對一些想要看Gaga訪問但是受限於語言的版友有幫助喔如果有錯誤的有歡迎網友協助更正 ---------------------------------------------------------- 1:49 開始主持人：你的名字是從Queen的歌來的為什麼要這樣取名？ Gaga：一開始是製作人給我的小名，因為他覺得我在表演的時候很戲劇化有很多人會問我不同的名字有什麼差異，因為Gaga畢竟只是個名字不過我覺得我覺得這是我的「街名」在一些不同的表演的時候大家會說：「喔Gaga來了」但其實Gaga就是代表我，我不覺得跟我實際的本身有任何差別 2:39 主持人：你在非常短的時間內就竄紅，這一切對你來說感覺如何 Gaga：這改變了我的生命，但對於我的音樂來說是相當令人振奮的對一個寫歌的人來說，在花了兩年半寫歌後，真的是苦盡甘來，這也是我的"Greatest tits" （我深深覺得我有聽錯，但又好像沒有> <） 3:29 主持人：Just Dance，Poker Face都是很紅的歌曲，你覺得為什麼你會這麼紅？是音樂或者是節奏的關係嗎？ Gaga：我覺得綜合了很多不同的元素，也許是因為我的音樂和我的表演讓人有一種逃離現實的感覺，尤其是在美國，我覺得大家很需要有人告訴他們一個故事（這句話我自己覺得很怪不知道是不是聽錯） 4：25 主持人：你是一個作曲家，這樣的創意如何產生的？ Gaga：我無時無刻都有些靈感。有時我在夢裡會看到些異象但不只是音樂。有可能是音樂、表演方式、或是服裝我總是跟別人說，就像剛剛還沒錄影的時候我問你的一樣「你今天晚上會看到我嗎？」因為事實上我可以花一整晚聊我的音樂，但你永遠都不知道我真實的那面直到你看到我現場表演主持人：就算是上網看youtube？ Gaga：你一定要來看現場（我心中的OS：你不來我怎麼看> <） 5：05 主持人：你覺得你自己是一個表演藝人而非Pop star？ Gaga：我的確是個表演藝人主持人：你會不會擔心你擁有的這一切的時效性？在這樣的行業裡你要如何一直生存下去？ Gaga：的確就像你說的，這一切都很有可能消失。我想我就是維持多產，繼續做好音樂這份職業的壽命跟紀律和野心很有關係，而我絕對擁有兩者 6:28 主持人：你認為Andy Warhol對你影響力很大，他一直到今天都還持續的保有那影響力為何他對你來說是個影響力很大的人？ Gaga：他讓商業藝術變成了一種真正的藝術。就像我一開始出來的時候大家會覺得：「這個瘋女孩是誰？」現在則是：「這個擁有許多暢銷歌曲的瘋女孩是誰？」大家越來越想要探索我這個人主持人：你所謂的「探索」是指？ Gaga：人們更想知道我的音樂背景，更想瞭解寫歌的過程，每場表演背後的靈感來源不只是把我歸類，人們開始瞭解我不屬於任何一個類別，而他們也覺得沒關係改變對人們來說是很困難的，但我可以算是一個流行音樂的「不適者」主持人：「不適者的意思是？」 Gaga：我總是說，如果所有的流行音樂歌手在一個高中的party上，我應該坐在"not-so-cool-kids"桌 7:51 主持人：很多人把你跟Madonna做比較，你有什麼看法？會覺得不舒服嗎？ Gaga：完全不會。我寧願跟Madonna比勝過其他流行音樂女歌手。我出道時間很短，所以把我拿來做比較是很正常的主持人：那現在有什麼人可以和你相提並論嗎？ Gaga：沒有 -------------------------------------------------------------------------- 以上是線上影片的部分希望多少有些幫助囉大家一起繼續支持Gaga女神吧～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.183.217