PTT偶像團體區 / LadyGaga

Re: [影音] 嘎嘎談The Fame Monster - 中文翻譯

看板LadyGaga作者echo0520 (忙)時間15年前 (2009/11/14 18:46)推噓20(20推 0噓 1→)

留言21則, 19人參與討論串1/1

※ 引述《kAmeiFan (亀造～LOVE～)》之銘言： http://www.youtube.com/watch?v=us7GYS9IMt8&feature=related

喜歡這段嘎嘎談The Fame Monster專輯.. 我覺得比被訪問好看很多..內容也充實很多.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.219.218

推

jhengkey

11/14 06:50, , 1^F

11/14 06:50, 1^F

推

nian1002

11/14 09:43, , 2^F

11/14 09:43, 2^F

推

kamejklfu

11/14 15:12, , 3^F

11/14 15:12, 3^F

為了服務版友版工來為大家簡單的翻譯這段訪問如果有錯誤的地方也歡迎版友補足 0:00~0:20 主要是表達這張是全新專輯，不過有點像是B面的感覺很像jay-z這張blueprint專輯一樣 (jay-z在01年出了blueprint, 之後有blueprint2和blueprint 3） 00:21~00:46 這張專輯不是在寫名氣、金錢、也沒提到狗仔隊主要是在寫恐懼，還有這一路走來遇到的「怪獸」對於死亡的恐懼、愛情的恐懼、性的恐懼、酒精的恐懼、對於過去的恐懼完全是新的一面的我（gaga），但同時也保有大家喜愛The Fame的部分 00:49～01:05 我在很多方面都遇到掙扎，但我想這就是當藝人的天性當你停止掙扎，你的音樂就開始變糟糕了我繼續保持孤獨（holding on to my solitude?)，也繼續和我的思緒對抗 01:07~01:52 這些年來的抱負、夢想，就像是我所有感覺的一個面具現在我我不斷釋放出我的恐懼，因為面具已經被拿下來了這也是為什麼專輯封面長的像那樣我說我是怎樣的人我就是怎樣的人過去的我已經過去了我在我的專輯封面上讓大家看到我過去的樣子但我沒有在揭露什麼就算你問我gaga是誰，我解釋了之後，你們仍舊不知道我是誰 01:55～02:33 我愛David Bowie （但版工比較愛他太太XD）所以要分辨我和他的差異是相當困難的因為他是我做音樂的原因但「gaga」不是一種保護我可是相當開放，等著你們對我射飛鏢「Gaga」是我表現藝術的方式，而這就是我但就像我剛說的一樣，當你要投入一件事情你一定要對過去放手，哀悼你的過去。這也是為什麼專輯裡充滿著黑暗、恐懼等情緒因為我正在哀悼我的過去所以「gaga」不只是一個「人物」而已而是從我本身所轉變而成當你成為了你命定的那個角色你一定要放手剩餘的事物 02:50～End 我從來不把我自己跟別人比較除了用自己衡量自己，我不以任何人來衡量我自己每次有人訪問我時提到「我們超愛你的，因為你自己寫歌、你設計自己的表演、而且你唱現場」我總是覺得好笑我是個藝人，所以我必須寫歌、必須表演，就像在VMA上面的那樣我想要表達的是名氣如何殺死我們每個人但我的表演和其他人都無關，這是個我和我自己的旅程 -------------------------------------------------------------------- 我不是很會翻譯，希望這樣大家有點瞭解（有些地方連我自己翻出來我都不懂-.-）歡迎高手版友補強 ※ 編輯: echo0520 來自: 123.194.183.217 (11/14 18:46)

→

liar1478

11/14 18:55, , 4^F

11/14 18:55, 4^F

推

edwinchen

11/14 18:55, , 5^F

11/14 18:55, 5^F

推

scott106206

11/14 19:29, , 6^F

11/14 19:29, 6^F