河村隆一詩集《告白》非官方翻譯 P.22～P.46

看板LUNA_SEA作者YATEN (Vocal一隻o___O)時間22年前 (2002/11/05 02:48)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.22 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.23 夜一沉　車頭燈就時常照亮我的臉要是真不能讓任何人看見那我覺得就簡直彷彿自己變得越來越像個　面目可憎的　醜男一樣… 想著那樣的事　在護欄上坐著　度過的夜在月光之下… ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.24 只是「嘗不到」甜頭而已吧…?　這算哪門子的「便宜貨」呀… 人是會一天天麻痺下去的生物　連你也是一直在麻痺小時候吃過的西瓜啦、柿子冰啦　不知有多好吃的　糖果餅乾啦現在倒還是喜歡吃　然而美味的感覺卻已不若以往正因為一切全都逐日麻痺下去　所以　這簡直是　叫人毛骨悚然呢！就連最愛的人也一樣就連最喜歡的歌也一樣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.25 錄影帶在電視機上頭像是眼看就要崩落似地　大量堆疊為了消磨　閒暇時光　我看過很多電影而且　就連在那　糊裡糊塗的時刻也想從中吸收些什麼… 簡直像海綿一樣… ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.26 海的白浪是　幫我清理頭腦的　大拖把… ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.27 我　有時被別人怨恨　而且也多多少少對人懷恨在心無法去愛人　僅有一人　除了你以外你...　為我開扇窗　好嗎─ ? ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.28 到現在為止　我愛過許多人在那之中　只為擦肩而過的　邂逅　也算在內然而　我付出愛　說來也是希望得到我所缺之物啊… 可以　唸上老半天「住在適合遠望的地方吧」, 不過這顆心　總覺得仍然尚未平撫啊！我的飢渴依舊沒能被滿足￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.29〔空白〕￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.30 所以唱歌吧, 但… ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.31 在風大的日子裡　曾經只因聞到了女性的髮香就對那人產生好感過就像瞬間沸騰的自動燒水器那樣的　裝置　裝設在　這顆心的某處那開關　差不多在聞到了已失去的, 令人懷念的芬芳時　會自動下壓￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.32 說著　喜歡　雨水流過導雨管聲音的　你只有在雨天　因為能陪你一同… 「請開始　對人產生好感」　神明如是說￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.33〔空白〕￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.34 不自覺　得意忘形時在我的人生裡一定　會有人狠狠地　揍我一頓是這樣子被關愛著啊… 曾經認為是　「光彩奪目的世界」名譽　金錢　女人和朋友, 全都應有盡有然而我不斷尋求之物　是處處求之不得啊！結論我自身缺乏之物外界或許沒有也說不定￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.35 最近在想的是　「這孩子乖過頭了嗎─ ?」太愛你　所以好想成為問題兒童就像能銘刻在你心那樣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.36 什麼是所謂的「幸福」?　果真是所謂的「愉悅」? 或者　就連痛楚　也是所謂「值得快樂的事」? 全身上下　雪白　肌膚一如晶瑩般剔透的　你將我治癒的　你讓我忘了現實的　你￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.37〔空白〕￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.38 我是　壞人嗎? ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.39 每當旋著電話的撥號盤　對你的思念　就會湧上心頭並非能言善道之人的我　總覺得有點滑稽雖說人生是場競賽, 然而　要到什麼地步、如何去做　才能算是成功者啊? 打從心底厭惡迷宮般的人生￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.40 什麼也不想　好時間… 幸福　使人鬆懈　痛苦　讓人挺起腰桿你　奪去了我的自由　令我自現實中解放而出結局　自己一個人　活不下去￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.41 大家碰面的地點　下落在… 定居　在你的香味之中使我　返老還童！嗯～　再玩一會兒　好嘛? 外頭已　逐漸暗沉下去了… 在你胸前成雙的膨起上如酣眠一般的夕日￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.42〔空白〕￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.43 給害怕被拋棄的人￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.44 被人拋棄的回憶也總比把別人甩了的回憶　更為美麗￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.45 在為求光明而踏入的迷宮　我用盡全力不停奔跑雖然曾抓住　大把大把的光束, 但是　在摸黑奔跑時「過去忽視而遺漏了的　重要之物　是不是沒有存在過?」　不經意這麼想著甚至可以這樣說,　「人　完全是為了趕路而生」… 我摸黑行走　儘可能放慢腳步都沒有了! 無論是勇氣, 還是恆心目前　思考著一直以來因迷惘而失去的事物　耗用在這上面的時間可多得很但是　我不後悔　在旅程途中發生的事, 我自己會去把它弄清楚一定… ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.46 給曾經與我相遇的人們　感謝結局　除了自己以外　說不定再也沒有什麼能夠填補那時在心裡綻開的　大缺口儘管如此, 今後我還是會照樣　用同一種生存方式　笨手笨腳活下去吧！給我愛的人對不起, 你一直都面對著　這樣的我從今以後想與你同行　去探索幸福的　基準… 若你不可能屬於我, 那… 請儘可能再抽一點時間　和我在一起… ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣【譯後語】買來正好一個月...終於分攤完了 *我也累攤了* 翻譯時又哭又笑...邊哭邊笑...大哭大笑...狂哭狂笑...亂哭亂笑...||| 從M記漢堡走到下個地點時一路在傻笑，喔買尬我中毒太深… (火) 而且詩集不但被我拆成一頁一頁，現在看起來還有點舊嗚… 奴隸失格結論一　本文僅供參考，必定有誤解河村先生原意之處結論2 Ryu啊… 不要想得太... 誰的人生不是在走迷宮中晃眼而過…… 無論是藝界、樂壇、職場、網路… 甚至是親友間的關係，全都並非三兩下就能破關的迷宮遊戲... 結論之貳　到底是誰　不只欺負　而且還拋棄了這隻　死心眼的傻猴子讓猴兒　在文集中　以另一種Supeciaru的方式　瘋狂復仇? 真是笨　人家都不要你了　你還在這邊當Mother Fuxker 還有　那個"Kimi"、那個"君"　究竟是何方神聖看RK　看奴隸心中永遠的Monkichi　看緋聞永遠傳不完的河村王子為 "君" 幾乎成了　渴望愛意的　飢猴還是說　"君"　其實代表著佳麗四十　或五十只有我這隻傻奴　認定那"君"是一個特定的對象唉─ ! 只有河隆自己知道啊… 還是說　"君" 根本就是個鬼所以　外界從來不清楚 "君" 的存在　除了河隆自己本人以外… (我自焚算了|||||bbbbbbbbbbbbbbbb) -- Sugar Lady + SUPER LOVE (←嗚呼～有默契ｄ＞▽＜ｂ) + go crazy + SOMEDAY = Sugar Lady must go crazy SOMEDAY, because of the SUPER LOVE :D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.55.182 ※ 編輯: YATEN 來自: 203.204.55.182 (11/05 02:48)