詩集《人間失格》非官方翻譯 P.12～P.13
【〝GENISIS OF MIND ~夢の彼方へ~ 〞續篇...】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
P.12
是愛嗎？還是愛情呢？ 分不清呀！
如此說著的朋友 已逝去了
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
P.13
如果你能復生的話 請以生前的姿態再繼續活下去啊！但…
雖說令人嘆息的日子已逝 也無濟於事
我已經變成對誰都說不得真話的傢伙了
懷念與你同在的時光
想聽聽你的聲音
我死了之後 也會被如此之人懷念著的吧？
不曾去過你的墓
我在那裡沒有辦法追念你的生前種種
真的 想對你說的話 想向你賠的罪
太多了
但 如今卻再也不可能與你相見了啊！
如今…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
--
把日文新詩翻成中文白話...o____O
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.55.182
※ 編輯: YATEN 來自: 203.204.55.182 (08/01 01:07)
LUNA_SEA 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
