詩集《人間失格》非官方翻譯 P.14～P.25

看板LUNA_SEA作者YATEN (Nightsky)時間22年前 (2002/07/30 20:20)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.14 唉呀、我就是如此的任性吧！即使有什麼人來呵護著真心的碎片　已再也找不回了… ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.15　【全片假名】我　是個會欺侮自己的人　好痛… ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.16　【ベルソナ＝在日本古典戲劇中、給演員戴的面具】戴著ベルソナ的面具摘下這東西的方法　已再也想不起來了… ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.17 好幾次　好幾次　察覺到相同的一件事！人的眼睛　正是為了能在面前看到未來而存在￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.18 縱使時間如何疾馳你也一定得找出　你【自己】￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.19 如今也　一直都　愛著未遭殺絕的　你為我而活了下來　感謝￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.20 人　的　夢　　…　　儚 (渺茫) 心　在改變　　…　　戀人　只為生存　…　　人生￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.21 該如何前進才好呢？或許已經得不到答案了吧！在一塌糊塗的鐵軌之上　調適步伐￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.22 我曾摘下花　因為愚蠢純真　一點也不！￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.23 自始　就對一些人做出、像是把他們給玩弄了之類的事於是富裕的人生　已經沒了然而　真正的寶物是　小時候　放在玩具箱裡的只不過　已想不起丟到哪裡去了！￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.24 感覺到　近來　這世界的盡頭　並不存在於我自己的內部眼前看得到的　甚至連在那片星空之上的也都能清楚地、彷彿唾手可得般地感覺到！就像那樣　我的心正深深地、無止境地憂慮著￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ P.25 有誰能來　救我如果能說出那種話　該會讓人感到多麼的舒服自在！從這裡　出發　　　　　從這裡　　　　　　　有誰能來　　　　　　　　　找出　真正的我… ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ -- P.24是有看沒有懂啦...RYU到底在想什麼@^#^%#$....-______-||| 如果和官方翻譯 (有這種東西嗎?) 差很多的話，就麻煩大家自己兩邊對照著自己拼湊出最正確的翻譯了... 我的版本一定會有不對的地方 XD ※ 編輯: YATEN 來自: 203.204.55.182 (07/30 20:20)