[月海] LUNA SEA緊急特番中文翻譯

看板LUNA_SEA作者sizuga (Walk Along☆")時間14年前 (2010/09/06 00:41)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 8人參與討論串1/1

譯者：KATSUHA 謝謝大好人KATSUHA版友，徵得他的同意把節目的訪談翻譯PO上來 LUNA SEA REBOOT真的是一件很美好的事曾經，我也以為再也無法參與這麼棒的樂團的LIVE了可是，就要成真了耶！！！Q﹍Q 一直想著主辦不好也不是辦法啊～～～來看看LUNA SEA怎麼說吧！ ---------------------翻譯開始--------------------------- －－－關於這次的REBOOT： RYUICHI: 沒有什麼計畫好的劇本。我應該是被大家的音樂吸引，很想要在大家演奏的音樂裡，再一次歌唱。 J：基本上，我是個ROCK人。我自己相當期待跟他們一起PLAY。 INORAN：不是解散是終幕，也不能說再開...該怎麼說呢，因為感覺，就像還在大家心中一直存活著一樣。所以也不能算是再開，而是一種延續吧。－－－關於2007年的One Night Dejavu：真矢：那時候我們不是分開了7年嗎？由於很久沒在一起了，所以有種不同的感覺。大家選擇了不同的路之後，變得相當地強。 SUGIZO：在2007年之前，只要提到LUNA SEA我都是持著否定的態度。對20代的我來說，LUNA SEA當時是我的一個創傷。讓我心情180度大轉變的，就是當時我們5人重新聚在一起，彼此較勁、一起演奏的時候。不過那時候由於覺得只有一次，所以覺得充滿魅力的吧。但是在那之後，我覺得這個樂團是不可以抹殺的存在，個人的自尊心跟自私，在這時點都逐漸消失了。對於LUNA SEA，我覺得應該要好好地付出責任跟貢獻。 J： REBOOT...就是再起動呢。當初不知道什麼時候會結束，說不定是最後一次了，所以才能那樣情緒高漲，才有這種風險的快感吧。－－－關於這次世界巡迴LIVE： RYUICHI：因為已經突破一切才想做的。到世界、亞洲，然後凱旋回到日本，站在東京巨蛋。在這瞬間，FANS們身為我們的一員、一個經歷過我們最後LIVE的見證者，就在那。要是沒有那瞬間的話，一切就都沒有意義了。 SUGIZO：現在的LUNA SEA是認真的，絕對不是會件壞事，請大家期待。真矢：像這樣久違地合作，不管做什麼都會是盛大的祭典。但是也不單純的是「哇－－好有趣喔！」這樣，想要作出不管過幾年，回想起每次表演都會更有勇氣、笑得更開心的LIVE。 J：嗯，這是我們辦的TOUR。我們5人，想要作出很了不起的LIVE。不過我們還沒一起演奏，很期待在舞台上、錄音室裡會作出怎樣的音樂。－－－對你來說，LUNA SEA是怎樣的存在： INORAN：雖然是個很亂來的BAND，果然，還是我們5個人跟許多人一起創造出來的，一個稱作 "LUNA SEA"的音樂。大家說喜歡我們的音樂，這樣做著音樂的途中，我們自己也算是是其中一份子吧。真矢：關於REBOOT，我看了很多FANS的反應，開始覺得說不定這件事的主角，就是FANS們呢。所謂的LUNA SEA，最主要還是由FANS構成的，我們5個人或許，只是代表大家的心聲用音樂演奏出來的存在吧。 SUGIZO：要怎麼說，我想就是個單純的ROCK BAND吧。有這麼多人支持我們，讓我覺得很感謝，也沒有更光榮的事了。但對我來說，我希望LUNA SEA就是個單純的ROCK BAND。身為一個單純的ROCK BAND，想要演奏的時候就盡情砰！地發出音樂。因為好想要彈一下，我們就聚在哪邊的練習室來一下吧！這樣。 20歲的時候就是這樣，所以就算到了40歲也不想要改變這份心情。 J：又要，再次大吵大鬧了(笑) 我想會是個很厲害的LIVE，大家再一起嗨吧。 SUGIZO：都這麼晚了，很感謝各位看到這裡。這個時間我早就起床了。 LUNA SEA，活過來了。有了許多的經歷，經過了漫長的旅程，繞了一圈，我們終於回到這了。這一切都只是個開始，2010年，以及之後的未來，要是能與我們一起同行，我感到相當開心。之後也請多指教。 RYUICHI：這次的世界巡迴，想要給世界的FANS看看，超越了過去的傳說、影像、形象、想像的 LUNA SEA。請務必以我們見證人的身分，來東京巨蛋親眼看看。－－－新歌的可能性？ RYUICHI：這次的LIVE，很想要來首新歌呢。怎麼說呢，音樂用肉眼是看不到的，雖然有歌詞。能夠表現出我們的溫度，跟判斷這個BAND到底行不行的，只有新歌可以讓人一目瞭然哪。站在FANS的立場一定也是這麼想的，"這個BAND還沒爛"、"這個BAND比以前還要更站在尖端"。所以想要把這個部分，在LIVE上徹底地表現出來。 --------------以上------------------------------------- -- ┌──┐ ∣◣ ◢ INORAN TW FUN CLUB ∣ - - http://www.facebook.com/pages/INO-TW-Fun-club/111632168890389 └──┘ 臉書粉絲募集中 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.233.15 ※ 編輯: sizuga 來自: 219.81.233.15 (09/06 00:41)