[月海] Fool's mate 1月號訪談翻譯《RYUICHI篇》

看板LUNA_SEA作者KATSUHA (KATSUHA)時間14年前 (2010/12/05 00:42)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

這一期的Fool's mate 1月號有LUNA SEA的5位成員對於REBOOT以及25日LIVE感想的訪談，一個人兩頁！由於看了深受感動，想要PO上翻譯給各位分享，還請多多指教m(_ _)m 還沒有購入12/18門票的各位... 請務必親眼到現場見識現在LUNA SEA的威力！－－－ Fool's mate 1月號 News Alive 「LUNA SEA」＃1 RYUICHI 　　12月25日的免費LIVE，是想讓大家有個「什麼？竟然要辦這個！」的驚喜夜晚而有的發想。對我來說，特地使用"LUNACY"的名義，還有限定黑服參加，都是想要送給歌迷們一晚最棒的禮物。　　LUNACY是我們樂團最一開始的名字。　　這次使用了這個名義，是希望我們能找回已經快遺忘的，當初我們在那個時代擁有的玩心、氣勢跟些什麼。"LUNACY"這個詞代表的意義，是"沐浴在月光下的狂氣"，是個有著相當強迫觀念的詞，希望大家也能有著同樣的覺悟，抱著"今天就一口氣把全部都毀了吧！"的決心，前來觀看我們這次的演唱會。對我們來說，在25號當天，比起歌唱演奏，更想一口氣把我們在那一晚的心情，在舞台上爆發出來。　　　　黑服限定GIG在地下時期就是我們的代名詞，要是能讓大家在東京巨蛋，還是以免費的方式，見識最激烈時代的LUNA SEA的話，一定很刺激吧。五萬人的黑服姿態，我想一定相當的壯觀。不過也沒必要全身都黑漆漆的啦（笑）只要外套或是褲子都以黑色作為基調就可以了。以一般的裝束打扮來說，最正統的禮服就是"黑色"了呢。所以把這想是在" 搖滾"中最棒的禮服，連帽外套也好牛仔褲也好，希望大家都能穿著黑色來。讓從水道橋車站走到東京巨蛋的途中，整路上都充滿黑服行人，讓整條街都染上LUNA SEA的顏色吧。只要聚集了五萬人就能做出壯舉來，我想基本上，LUNA SEA就是有著這樣強烈氣勢的樂團吧。　　在東京巨蛋舉辦前所未聞的免費LIVE，是想說「沒有人能辦到，我們就來做吧！就算收入減少也好，當第一個就是很帥！」（笑）對我們來說，比起賺錢，更希望讓全世界都知道我們在幹麻，從結成一開始，我們就是會因為這樣的事而興奮不已的種族。我們5個人總是不斷地討論著、尋找著怎樣的音色才是最帥的，怎樣的ART WORK、怎樣的FASHION 才是最棒的。在所有娛樂事業都商業化的現代，決定舉辦免費LIVE的同時，彷彿看見了，我們以十幾歲相逢時的那種莽撞的氣勢前進，感覺到我們的"本質一點都沒有改變"，真的讓我很開心。　　我想LUNA SEA，是個像暴風般的樂團。當氣勢如虹的時候所有的爆發力，對於大家來說，對於我們來說，都是難以忘懷、無法取代的一瞬間。結成至今已經過了20年了，不管是唱歌還是演奏，我們都可以做出比以前更加擁有高水準的表演。我想這個部分，會在23 日跟24日盡情地展現出來。所以25日當天，更想要創造出無可替代的爆發瞬間。就一次破壞掉吧，不需要什麼正確答案。黑服限定也好，免費LIVE也好，我想能用東京巨蛋來做這些蠢事的樂團，也只有我們了吧。　　不管是07年的「One Night Dejavu」也好，這次的世界巡迴也好，我們的幹勁還有去面對的感覺都沒有改變。對於LUNA SEA來說最重要的，就是不斷提升自己，還有認真去面對我們所做的事情。但是，要一直往上爬，是件很困難的事情。或許在哪維持著一定的平行線的話，就能成為所謂的SPECIALIST（專家）吧，但是我個人覺得，LUNA SEA是不會這樣妥協的，所以才選擇了「終幕」。真的是個很麻煩的樂團呢，雖然現在覺得，這樣的麻煩正是優點吧（笑）。　　從今之後，雖然還不知道會發生什麼事，但是只要能做出超越我們想像的LIVE表演跟樂曲，真心地讓LUNA SEA一個個地活動的話，就算不說"再次復活"或是"一夜限定"也沒關係了。只要這樣持續地活動下去就好。我之後也想要跟成員討論定期地作曲，然後談談 LIVE的構想。但是爲了能繼續在同張桌上同樂，還要看我們能不能繼續做讓5個人都能接受的LIVE，這又是個更高的目標。我想LUNA SEA是個要是有誰抱著疑問的話，就會停下來的樂團。當覺得"還少了些什麼"的瞬間，我們就會去尋找，開始SOLO的活動。但是像這樣自然的關係也沒什麼不好，起碼現在的我是這樣地想的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.180.125