[翻譯] SUGIZO's WILL Oct 12, 2008

看板LUNA_SEA作者crimson7451 (小C)時間16年前 (2008/10/12 11:01)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

October 12, 2008 JUNO REACTOR!! 怒濤のツアーから帰ってきました。といっても帰国したのは先週なんだけどね。。。あまりにもカラダが悲鳴上げていたのと、帰国後の多忙な日々によりなかなか書く時間と気力を死守できなかった。。。結束怒濤般猛烈的巡迴行程回來了。雖然這麼說但其實上週就已經回到日本… 但是身體發出的悲鳴加上回國後繁忙的工作，沒有什麼更新的時間與心力吶… USA&メキシコ・ツアー、本当に怒濤でした。もう決して短くない俺の音楽人生の中でも、間違いなく断トツのキツさだった。かなり限界だったなぁ。最初の４Daysが、それが最強（最狂？）だった。メキシコのChihuahuaとJuarezの２Days。そのまま流れ込んだアメリカのDenverとAspen２Days。４夜連チャンのライヴも初めてだったけど、この移動距離も凄かったよ。まともに食事している時間もない。。。寝る時間もない。移動時が最高の睡眠時間。束の間だけのホテルのベッド。そんな状況だったけど、すべての土地のライヴは最高だった。 ChihuahuaとJuarez。最高のフェスに参加できて光栄だった。メキシコのオーディエンス、ファンのみんなは最高に熱かった。あんなヤバイ盛り上がりになるとは正直想像してなかったな。また必ず戻りたい土地になった。忘れられない場所になった。美國與墨西哥的巡迴，真的非常猛烈這毫無疑問的是我不短的音樂生涯中，相當嚴苛的(行程)。真的是界限了呢一開始的四天是最有力氣的；在墨西哥的Chihuahua跟Juarez的兩天、然後接著的美國Denver跟Aspen的兩天。緊緊連著的四天活動也是我第一次的嘗試，這之間的移動距離也很厲害呢。可以說是連吃飯跟睡覺的時間都沒有，在移動的交通工具上是最好的睡覺時間。只有短短的時間能在飯店的床上睡覺。雖然是這樣的狀況，但是這幾場的live都非常棒。能夠參加Chihuahua跟Juarez最棒的祭典，我感到非常的光榮。墨西哥的觀眾與fans，大家都非常熱情。我原本真的沒有想像到活動能夠那樣的熱烈。是讓我想再度拜訪的地方，也是一個難忘的場所。そのままDenverとAspen。じつは移動中に風邪引いちゃってかなり死んでたんだけど、 Aspenの、ロッキー・マウンテンの広大な素晴らしい自然、本当に美しく、澄んだ空気に超癒された。一気に体調が復活したよ。超純度の高い自然の大いなるパワー、エネルギー、マジで凄かった。その恩恵を受けて、そのままSan Franciscoへ。就這樣來到了Denver跟Aspen。事實上巡迴期間感冒到感覺快要死掉，但是洛磯山脈廣大、壯麗的自然景象真的非常美好，乾淨的空氣把我治好了呢。一下子身體就復活過來了。大自然的力量、能量，真的非常厲害。接受了這樣的恩惠後，我來到了舊金山。ここで新たな信頼できる友人達と出会うことになった。ここからこのタームの最終地、NYまで常に取材、撮影攻め、インストア・ショウ等のプロモーション漬けにもなった。それは本当にありがたいこと、だけど最強にハードなスケジュールだった。在這裡遇到了信任的朋友們。從這裡(舊金山)開始到最後一站的紐約，會有常態性的訪問、攝影、店內表演(In store show)等等的宣傳活動。雖然非常感謝，但也是最費力的行程。昔から憧れていた、絶対に訪れたかった地、San Francisco。想像通りに素敵な街だった。人々も最高だった。各土地で待ってくれていたファンのみんなと直接交流すること、触れ合うこともできた。本当に嬉しいことだ。本当に感謝。 San Franciscoの最高のライヴの後、第２の故郷L.A.へ。本当に沢山の友人が迎えてくれて、そして16年来の超久々にある親友、兄弟分と再会することができた。当時２歳だった彼の息子も今は18歳。信じられなかったよ。涙が出る程嬉しかった。馴染み深い景色、街、ここではすべてが安心感と喜びと共にあった。從以前就很憧憬的、想要拜訪的地點—舊金山。如我想像的是個很棒的城市，人們也都很棒。終於能與在各地等待著的fans直接的交流、接觸。真的是非常開心的一件事。非常的謝謝大家。舊金山的活動結束後，來到了我的第二個故鄉，洛杉磯。受到很多朋友的接待，也遇到了16年來沒見，如同兄長般存在的老友。他的兒子當年2歲，現在已經18歲了呢。好難相信阿。高興的想哭呢。熟悉的景色、街道，在這裡的全部，都讓我感到安心與快樂。 L.A.のショウではこの街だけのスペシャル版JUNOで、偉大なギタリスト、Steve Stevensが参加した。 20年以上前から俺はSteveを大リスペクトしていて、しかも彼は以前からJUNO REACTORにも幾度となく参加している重要な存在。俺の先代的存在だ。 L.A.でのライヴはSUGIZOとSteve Stevensのツイン・ギター編成で超ホットなギター・バトルが何度も炸裂した。最高にエキサイティングな夜だった。本当に光栄なことだ。 L.A的表演是特別版的JUNO，因為偉大的吉他手Steve Stevens也參加了這場表演。我從20多年前就相當尊敬Steve，而且他也參加過JUNO REACTOR的活動很多次，是很重要的人物。是比我早一輩的前輩。 L.A的這場live是SUGIZO跟Steve Stevens的雙吉他，引爆了很多次非常激烈的吉他對戰。是非常刺激的一晚，也是非常光榮的一晚。そのまま明け方に空港へ向かい俺達はChicagoへ。 L.A.とChicagoという２Dayもマジでキツかったなぁ。。。 Chicagoの夜はかなり死んでたな。。。ステージ以外では。。。他の地と同様に本当に素敵な街だったけど、疲れすぎていて殆ど堪能できなかったなぁ。オーディエンスはマジで素晴らしかったな。とりあえずの最終地、NYは日本みたいにジメジメで生暖かかった。ここは亜熱帯か？と思う程の変な気候だった。やっぱり自然のサイクルは狂っている。。。そしてここでも何人もの大切な友人に会った。俺がとても尊敬する、あるアーティストとも超久々の再会ができた。本当に意気投合、新たな強力な創造的エネルギーの産声が聴こえた。 N.Y.でのライヴも最高だった。オーディエンスも最高だった。短いけど怒濤のツアーを乗り越えたメンバー皆の歓喜とパワーが炸裂した。次の日俺達はTVショウの撮影、インタビュー等のプロモーションをこなし、このタームでの最後の夜を過ごした。然後我們來到了芝加哥。 L.A跟芝加哥的這兩天也是非常嚴苛阿… 芝加哥的夜晚也是快死掉了…在舞台之外的部份… 跟其他地方一樣，是個美好的城市、但是我真的太累了沒辦法好好去體會。觀眾們真的很棒呢。總之最終場的紐約是像日本一樣潮濕且溫暖的感覺。奇怪的天氣不禁讓我懷疑「這裡屬於亞熱帶嗎？」果然大自然的輪迴正在發狂呢… 在這裡也遇見了不少重要的好朋友。也遇見了我很尊敬，很久沒碰面了的藝術家。我們相處得很愉快，讓我感受到了嶄新的、巨大的創造的能量。紐約的live也非常棒，觀眾們也非常優秀。一起度過雖然短暫但是怒濤般的巡迴成員們迸出了歡聲與力量。隔天我們把TV show的錄影、訪問等宣傳完成後，度過了這段期間的最後一夜。どの土地でも、どのショウでも、 JUNO REACTORというこの多国籍ユニットは、音楽にはボーダーなど存在しないということを、幾多の障害を乗り越えて俺達は交じり合うことができるということを、最高の表現をもって証明してきたと確信する。 JUNOの存在は音楽の根本的存在理由を間違いなく体現していると思う。そしてこのまま成長を続ければ、間違いなく世界屈指のライヴ・パフォーマー集団になると思う。今後ブルガリア、ギリシャ、オーストラリアと、まだまだツアーは続く。どの国でも、どの土地でも、俺達のエネルギーを通してみんなとひとつになりたい。溶け合いたい。不管是哪一塊土地、哪一場表演，這個名為JUNO REACTOR的多國籍團體，對於在音樂中不存在著界線的這件事，在我們交錯與相識之下度過了無數的障礙的事實中，我相信這是最佳的表現與證明。我認為JUNO的存在無疑的就是音樂最基本存在理由的最佳體現。如果能夠就這樣成長發展下去，一定可以成為世界上數一數二的表演團體。接下來還有保加利亞、希臘、澳洲的巡迴演出。不管是哪個國家、哪一塊土地，希望能透過我們的精力與大家合而為一。音楽の旅はまだまだ続く。音樂的旅行還會繼續著 SGZ -- sugizo都久久更新一次就講一堆…T^T 因為連假太閒(?)，所以試著把最新這一篇貼上來給大家看… 如果有翻譯不正確的地方，請大家多多指教…請告訴我哪裡翻錯了<(_ _)> 「中文化」這件事好難…Orz 感謝Y版友的幫忙：） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.20.140

推

YUCHIRO

10/12 11:28, , 1^F

10/12 11:28, 1^F

→

YUCHIRO

10/12 11:29, , 2^F

10/12 11:29, 2^F

推

hjmb0530

10/12 17:27, , 3^F

10/12 17:27, 3^F