[情報] 日雜 POPTEEN 5月號採訪翻譯

看板LOVELYZ作者yuikurie (8sora)時間7年前 (2018/04/22 18:33)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

無法抵擋的可愛! 韓國的8人偶像團體只在POP公開日本高中生也容易仿效的春天時尚!! 想要學習Lovelyz的亮麗感校園女孩LOOK 2色MIX是常識! 春天就成為混搭色彩充滿存在感的校園女孩吧♥ 這個春天「亮麗感」是關鍵! 運用色彩單品的校園女孩，是時下最流行!! 想穿著這樣色彩繽紛的可愛衣服和日本高中生見面! 如果看了Lovelyz能變得更加漂亮可愛就太好了♥ ♥ PROFILE ♥ 8人的偶像團體。2014年11月以第一張專輯『Girls' Invasion』於韓國出道，除了在日本和台灣都備受關注。今年2月在東京和大阪舉行了第2次的日本單獨演唱會! - 站著欣賞我們的日本公演覺得很感動! ──在2月舉辦的日本單獨演唱會是怎樣的呢? 是第二次對吧? Baby Soul 「來了很多人覺得很開心。大家都是站著欣賞非常感動。」 JIN 「在最前排有個年紀稍長的歌迷拿著我的應援版很熱情地替我應援。看著這樣的身影讓我在最後哭了出來(笑)」智秀「從東京到大阪的移動日(2月11日)是我的生日。在東京場時歌迷們為我獻上了驚喜，是舉著寫了我的名字的紙。」美珠「在日本舉行演唱會時所感受到的是，就算語言不通也沒關係。只是四目相交便能傳達，總是因日本歌迷而受到感動。」 ──請告訴我們今後在日本的目標? 洙正「想在日本出道，也想舉辦Showcase。但最大的目標是在日本發行原創專輯!」叡仁「這次在東京及大阪辦了演唱會，也想嘗試在其他地區舉行。」 Kei 「今年的演唱會比去年見到了更多女生覺得很開心。想舉行更多的演唱會，也想出演電視節目和廣告。」智愛「想和日本歌手合作。我很喜歡卡莉怪妞，因為年紀相同，如果能一起合作的話會很開心♥」 - 對於妝容的堅持或喜好是? Baby Soul: 看起來像麻糬般雪白的肌膚，用氣墊粉餅製造出光澤感! 智愛: 用眼尾拉長的眼線，讓眼睛看起來成熟又可愛，為了漂亮的肌膚，防曬也是必須的! 智秀: 想讓眼睛看起來更漂亮，用眼線和酒紅色的眼影將強調出眼尾! 美珠: 唇膏和眼影的平衡感非常重要，也喜歡稍微在眼睛上加上紅色唇彩! KEI : 眼影、腮紅、唇膏全都是粉紅色，為了不要看起來浮腫必須控制珠光的用量。 JIN : 描繪粗的眼線，塗上帶有珠光的眼影，想讓眼睛看起來更大♥ 洙正: 雖然想讓眼睛看起來更大，但我並不適合粗的眼線，我喜歡用黑色的眼影! 叡仁: 用咖啡色的眼影仔細畫出漸層感，唇色則是帥氣的紅色系! 對於時尚的堅持或喜好是? Baby Soul : 最近迷上了運動服，覺得簡約的風格很時尚。智愛 : 我喜歡帥氣與甜美混合的風格，像是街頭風搭配露出肩膀的上衣。智秀 : 我會在龐克風中參雜可愛感。美珠 : 窄管褲和有女人味的衣服，每天都不一樣。 KEI : 我的衣櫃裡充滿了亮麗、輕飄飄、粉色的服裝。會參考日本動畫及漫畫，最喜歡的是『穿越時空的少女』。 JIN : 輕鬆的單色裝扮中加入帽子作為搭配重點。 (像這樣:https://i.imgur.com/8YdxoVH.jpg) 洙正 : 為了好好地活用身高，我喜歡穿短版T恤。 (像這樣:https://i.imgur.com/CtVQPZW.jpg) 叡仁 : 從女孩風到街頭風，根據心情享受時尚。對於頭髮的堅持或喜好是? Baby Soul : 噴上髮香噴霧後吹乾，讓頭髮變得柔順。智愛 : 洗完澡後將頭髮抹上護髮精華及護髮油後，確實地吹乾。智秀 : 平常喜歡蓬鬆的捲髮。美珠 : 用電捲棒把頭髮燙出有蓬鬆感的捲度，會有Lovelyz的感覺。 KEI : 我常常綁下雙馬尾。將瀏海用薄，讓額頭能夠稍微被看見♥ (像這樣:https://i.imgur.com/H57ooYY.jpg) JIN : 覺得瀏海好像要變長了，會確實地吹乾頭髮再睡覺。洙正 : 配合服裝將瀏海收起或放下。叡仁 : 我喜歡直髮，平常在家也會花時間保養頭髮。針對特別的日子所做的特殊保養是? Baby Soul : 早起去健身房運動，前一日睡眠充足。智愛 : 睡前喝牛奶，早上起床時浮腫會消除一些。智秀 : 因為腳容易浮腫，所以會穿在日本買的減壓襪，也會做伸展操。美珠 : 睡前敷面膜，讓肌膚保持水嫩。 KEI : 想開心快樂的事情。 JIN : 因為是容易起疹子的體質，會敷完面膜後才去睡覺，我很喜歡Dr.Jart+的面膜。洙正 : 調整心理狀態，如果不這樣做的話會覺得連美容都沒有用。叡仁 : 至今為止都是每天敷面膜，但發現似乎太過滋潤了……。最近只有在特別的日子才會敷。至今為止有嘗試過那些減肥方式? Baby Soul : 現在是減少碳水化合物的量，並且仔細咀嚼食物。智愛 : 出道前靠著跳繩瘦了10公斤，不過現在都回來了……(笑)，出道後就沒有刻意減肥，健康是最重要的! 智秀 : 一天有一餐只吃沙拉，並且做很多運動，像是拳擊。美珠 : 去健身房一個月做很多運動，也只吃水果，非常辛苦(哭) KEI : 減少碳水化合物的攝取，並以蛋白質為主。 JIN : 三餐中有一餐一定要吃米飯，也會去健身房游泳。洙正 : 搜尋1000kcal的運動及方法就會有影片出現，邊看著影片邊運動。叡仁 : 最有效果的絕對是控制飲食，一天中有一餐吃飯。飯後運動也很重要。韓國目前流行的美麗方法是? Baby Soul : 看起來像素顏一樣的妝容，因此肌膚非常重要，要確實的檢視保養品的成分。智愛 : 很流行在眼睛及嘴唇上使用如同乾燥玫瑰般濃烈的顏色。智秀 : 能讓未上妝的肌膚產生光澤感的妝前打底產品。韓國彩妝有很多這樣的產品。美珠 : 就算有化妝也看起來像素顏的自然妝感。不畫眼線只擦粉色腮紅，我也常這樣做。 KEI : 好好地運用自己的臉蛋，簡單自然的妝容。 JIN : 強調腮紅的妝容，日本也很流行呢，我也想挑戰並且拍個照看看。洙正 : 一天一面膜! 雖然我也有偷懶的時候並不是每天都會敷(笑)，但還請大家試看看。叡仁 : 美人的基準逐漸改變中，我覺得個性才是最重要的要怎樣才能成為可愛的女生? Baby Soul : 找到自己的優點並且充分地利用它。我覺得酒窩是我的魅力點。智愛 : 喜愛自己，這樣的話就能產生自信變得更可愛。智秀 : 最重要的是喜愛自己，和自己說「我很漂亮」就能獲得自信喔。美珠 : 被他人喜愛及自信是最重要的! 我覺得就算不是外表，行動和舉止讓人看起來可愛的話就很棒了。 KEI : 我覺得由內散發的幹勁可以使人變得可愛。 JIN : 我覺得閱讀POPTEEN、來見Lovelyz，一定能變可愛(笑) 洙正 : 我覺得人在做自己想做的事情時看起來最可愛了，希望大家都能做自己喜歡的事。叡仁 : 積極樂觀的思考! 請對想要變得更可愛而努力著的POP讀者說一句話! Baby Soul : 抱著自信去做自己喜歡的事的話，也許就能找到帥氣的自己。智愛 : 努力地實行自我管理，大家一起變漂亮吧! Fighting! 智秀 : 別害怕挑戰，穿著自己想穿的衣服，做自己想做的事就型行了。美珠 : 不要害羞，拿出自信，這樣的話就會受到大家的喜愛。 KEI : 為了變漂亮，自信很重要。學會去喜愛自己，變得更加可愛漂亮吧。 JIN : 我非常喜歡日本的流行時尚，請盡量去接觸日本流行的事物吧! 洙正 : 我們也會加油的，大家一起加油吧! 叡仁 : 10代是個美麗的時期，想著好的、快樂的事情度過每一天吧♪ 來源:日雜 POPTEEN 2018年5月號翻譯:yuikurie 我不會掃圖所以沒有圖片，但可以看一下 https://youtu.be/nGqJMQ5kItQ

cr.PopteenTV 反正差不多就是這些穿搭在拍攝(?) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.65.102 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LOVELYZ/M.1524393221.A.37F.html

[情報] 日雜 POPTEEN 5月號 採訪翻譯

[情報] 日雜 POPTEEN 5月號採訪翻譯