[影音] 170523 MBC Music-Show Champion Behind

看板LOVELYZ作者 (新的暱稱)時間8年前 (2017/05/25 00:38), 8年前編輯推噓4(400)
留言4則, 4人參與, 最新討論串1/1
韓國在每年五月的第3個週一是成年日(今年是170515), 而這次的ShowCham應該是170517拍的,所以話題一直環繞在"成年" 以下標題為自命名,方便辨認是哪一個片段 2345 https://youtu.be/reddbGCY5y0
開頭就介紹她們是好久不見,有如春天一般的Lovelyz 00:23 忙內PD問她們這段期間在做什麼,美珠假仙說在想念ShowCham 智秀除了說想念ShowCham外,還想做做 "呀! 要做嗎?" 引起共感,說可以向歌迷展現不同的面貌 智秀說她是鄰家(?)蜘蛛人, 然後大家一起吐絲把觀眾的頻道固定住不讓轉台 ("呀!要做嗎?" 大概就類似大挑戰,比如說叫2年前的Soul撒嬌) 叡仁的成年禮物 https://youtu.be/cvFSUHY66eQ
一開始Babysoul就口誤,差點把叡仁講成198x年生 00:31 ShowCham送成年禮物給叡仁時, 除了美珠將叡仁推開外,智愛也有小聲說自己是98年生 00:41 洙正說去年ShowCham也有為她準備盛大(?)的成年派對 收到了啵啵還有玫瑰 (160511 https://youtu.be/u1ekVCugv6o
,去年160516成年日) 後來發現叡仁收到一整瓶香水, 抱怨說去年只收到一滴(....去年一瓶7個人分?) 01:06 Soul問叡仁成年的感想, 叡仁說成年很開心,想成為帥氣的20歲叡仁 Jin叫叡仁跳成年禮, 第一句歌詞是 "你在猶豫些什麼" 美珠就叫叡仁別再猶豫了 01:28 忙內PD問叡仁(成年後)最想做什麼 叡仁說想跟偶暱們喝酒 美珠回說都沒考慮到我們的意見,Soul歪嘴說我們又不想喝 最後還是答應說今天要辦酒趴 01:46 智秀說趁你成年,來挑一下成員中最大人樣(?)的 美珠跟洙正都希望獲選,但她最後選了智秀 Soul贊同,美珠反對。 叡仁又繼續誇智秀多成熟,相形之下成員們都成了小朋友。 後面有點聽不太清楚,但應該是問叡仁自認有什麼優點 #耐性 #體貼 #努力 叡仁說偶暱們成了稱讚達人 個人cam與舞台幕後 製作單位在前半段Babysoul cam時把Babysoul打成智愛, 中間智愛cam訪問Babysoul時又一度影音不同步 https://youtu.be/mA5HIap8xRQ
(Soul部份影音同步版https://youtu.be/z8blArjpK70
) 一開始美珠就說我們在保持神祕主義,妳這樣拍不行吧 Soul問說在吃什麼,叡仁回說在吃烤花蟹(...) 00:17 Babysoul說淑女該怎麼做,表現一下吧 但一直被打斷,叡仁說不能這樣坐著,美珠也說不能吃餅乾。 終於等到Soul講完句子,叡仁雙腿急收攏,美珠表情變得溫順 兩人婉拒餅乾,美珠還說她只靠喝水維生。 Soul跟美珠的笑聲很像哭聲。 最後字幕打上 "距淑女似乎還有點距離的叡仁與美珠" 01:10 Soul問說要升級為淑女,有什麼專屬個人的必備品 美珠說香水還有口紅。 Soul叫她拿出來現一下,美珠回說在(待機室)裡面, Soul說走過去是很麻煩嗎? 結果美珠進去拿了 01:32 叡仁則說她的必備品是耳環, 在展示的同時美珠進來了,鞋子還亂甩, Soul就問說這樣子是淑女嗎? 美珠展現了她的口紅,Soul問說搽上就變淑女了嗎? 美珠說對,我現在是少女對吧 結果Soul被美珠的少女說嚇到結巴,説現在是少女嗎? 後來Soul接受說美珠現在是少女,但又偷偷夾一句"少年" 被美珠抗議 02:34 叡仁問說她塗口紅的話也會變淑女嗎? 美珠直接否認,說叡仁不是有自己的必備品嗎? 叡仁就拿下耳環,說沒戴的話感覺像學生 Babysoul吐槽說就算沒戴也不像學生, 不過妳還是戴戴看(看有什麼差)吧 叡仁還是堅持說她沒戴像學生, 讓Soul跟美珠笑出來 等叡仁戴完,Soul無感情地說戴起來變成熟了 03:05 又問到(叡仁)成年的感想 結果美珠把話搶過去,說是在問她今年成年的感想嗎? Soul說妳是叡仁嗎? 叡仁說對耶我們是朋友關係 Soul再叫叡仁跟美珠用平語交談 美珠才說她好像說錯話了,就當沒發生過吧 03:32 叡仁說因為成年了,感覺更像大人了, 為了將來,想作一些自我開發,並成為20代的典範。 Soul馬上問同樣是20代的美珠的想法(真狠....) 美珠回說那是多餘的 還爆料說之前叡仁明明說過覺得成年後沒什麼差。 在叡仁裝傻的同時,Soul又問幹嘛在節目上講不一樣的話, 叡仁回說心態有稍稍改變,因為上了些節目,遇到了歌迷 突然大家被蟲嚇到, 美珠在驚嚇之餘又吃得好好的 04:28 叡仁咳嗽,用手遮嘴,說淑女就是要這樣做 美珠變臉,Soul說不想再拍了 04:39 如Soul所願。換到沒人拍她只好自拍的智愛 智愛發牢騷說現在很無聊,兩點拍到現在都七點了 還不能回宿舍 05:00 智愛又說現在很餓,經紀人又還沒買吃的來,很無聊 又叫成年朋友不要變成像她一樣 結果引起一陣爆笑,連本人也忍不住笑出來。 最後下面字幕打說因為肚子餓才這樣,經紀人快買吃的給智愛。 05:20 智愛開始介紹隊長,結果鏡頭轉過去只看到Soul的後腦勺。 Soul用皮卡丘擋臉的時候,洙正還說隊長的臉肉肉的。 05:51 智愛叫Soul自我介紹,還問她是不是淑女。 Soul回說有時候是的時候,美珠說是小朋友,智愛也說是98年生, Soul就接著說她跟叡仁同年, 這時美珠馬上用平語叫Soul,Soul回說有點不爽 06:24 (語音不同步,畫面時間) 智愛叫Soul擺些Lovelyz 淑女的動作好作動圖 妹妹們叫她品味花香,她也照做, 結果被美珠用Kara的 "無法成為淑女" 回應 07:02 忙內PD叫叡仁跟Kei互相稱讚, 叡仁說Kei是陽光、笑容滿面、擁有活力的偶暱, 而且還擁有非常棒的歌唱力 07:29 智秀冷不防出現,叡仁説智秀是門面, Kei說智秀時常充滿興緻,是氣氛製造者 叡仁也說智秀的好心情很容易帶動到其他成員 兩人說智秀有知性美 Kei再說叡仁的身材比例很好, 智秀贊同,還說若要交換身體,想跟叡仁換 並稱她是Lovelyz的紅豆 (170512 ArirangTV - SIMPLY'S MINI MEET https://youtu.be/ZR-mn9NFx_8?t=2m30s
2分30秒開始 叡仁說自己是豆沙包裡的紅豆餡 被成員們虧說她以最重要的部分自居) 08:33 345又在一起了,跟前面的2345一樣, 是講些常看ShowCham,很想念ShowCham的話, 還有介紹主打歌 09:59 被忙內PD一個回馬槍叫她們舉一個ShowCham的優點 結果回答不太出來 10:08 做任務。一開始Kei是說要在非自己part的時候燦笑, 後來忙內PD又改成在表演中對著忙內PD的鏡頭笑。 10:56 節目錄製現場歡呼聲動天,美珠問說怎麼來那麼多人。 有人喊朴明恩我愛你,又被美珠回說是不是不愛她 11:33 美珠學歐美腔調(?),將camera(ka me ra)講成ke mu ra 智秀回說日語的中村 (na gga mu ra,冷笑話...) 後來她們本來要作任務送飛吻,但搞錯台攝影機,還自以為成功 11:55 任務開始,只有叡仁因為視線沒對到而失敗 12:48 因歌迷的歡呼聲而難分難捨的Lovelyz, 13:02 美珠下台後說在ShowCham遇到這樣多人的情況屈指可數 講到激動處接不下去,洙正學美珠的口吻跟動作接話 美珠說她才是美珠 13:26 美珠要回應給歌迷的一句話時,被Soul搶話 "有各位才有我們" 美珠大叫時,洙正又學Soul講話 "你好,我是Soul" 最後因為接受到Lovelinus的呼喊,所以她們也以呼喊聲回報 美珠 https://youtu.be/rL9QPeRjPFc
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.177.215 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LOVELYZ/M.1495643932.A.A30.html

05/25 03:34, , 1F
推,翻譯辛苦了!
05/25 03:34, 1F

05/25 07:40, , 2F
推~感謝翻譯
05/25 07:40, 2F
※ 編輯: nunuseum (1.34.177.215), 05/25/2017 08:22:03

05/25 13:11, , 3F
謝謝翻譯
05/25 13:11, 3F

05/25 13:14, , 4F
感謝翻譯!
05/25 13:14, 4F
文章代碼(AID): #1P9RSSem (LOVELYZ)
文章代碼(AID): #1P9RSSem (LOVELYZ)