[閒聊] 今日夏威夷有感+翻譯

看板LArc-en-Ciel作者yukki (伝説にはまだ早い)時間12年前 (2012/06/01 22:02)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

夏威夷時間5/31的今天，唱完虹之後，hyde握著麥克風說：「本來LIVE到這邊就結束了...」然後他哭了出來，哭得不能自己。大家等著他冷靜了一些，才說：「今天是L'Arc日(今天live快結束前，聽說夏威夷市長出來頒了狀給他們，說要定5/31是L'Arc日)，所以為了已經逝去的那個夥伴，我們多唱一首，Bye Bye。」之後邊哭邊唱，中間還唱到用手遮著臉哭，底下的觀眾於是幫他大合唱。 tetsuya也哭了。hyde哭到唱不出來,還是伸著手朝天空輕輕的揮著,Bye Bye. (以下理解錯誤,但我還是保留原文吧) 那個逝去的夥伴，就是Comett san。從拉團地下時期就一直追隨著他們，不管在哪場live，都能看到那個熟悉的金髮平頭，忙進忙出的身影...... 08年他們來台灣的live，也是由Comett san全程掌控，感覺有他在就令人安心。然而，這樣安心的存在，卻在09年11月，和大家做了永恆的道別。看到這樣的消息，我好希望自己也在現場陪他們同哭，為他唱完這首bye bye。對Comett san我只有由衷的感謝，相信他也正在天上守護著L'Arc吧，正如這次巡迴到各處皆會出現在天空的彩虹，我想他一定也在冥冥中看著，看著那他曾參與策劃卻無法親身執行的20週年，是怎樣盛大的展開。他想必會很寬慰、很開心的，被團員這樣深深地記著。直到今日，這一首歌，一定能傳到他所在的天堂。 ---- 今天國立場REPO下半段應該是打不出來了，因為我哭得頭好痛....T_T 所以作為補償(?),放上當年コメットさん的訪談翻譯. ---- DC警察25時出動！-Ciel Vol.15-(1998年5～6月號) 翻譯by雪櫻本期目標：近藤琢哉通稱「コメットさん」，31歲，育有2子。「發現的時候已經都被這樣叫了」這樣談著的コメットさん，聽說理想的類型是「老婆」。雖然已經是2個孩子的爸爸，但還是會有喝醉酒後去爬電線杆 (據本人証言，完全不記得了)這種狂野的一面。近藤說到我和團員們最初的相會，他們在地下時期不是製作了專輯「DUNE」嗎？是在製作它之前的事了。算是他們將活動據點轉移到東京的時期吧？大石先生 (社長)跟我說：「有個想看看的團，要不要一起來？」於是就開始討論要簽下 L'Arc。也記得曾在錄「DUNE」的那個錄音室開過會。在那之前，就是大石先生和我提到以前，我曾經看過L'Arc的檔案兩次。我還記得那時說過：「哇～都是些很漂亮的人呢，不過這個(團名)要怎麼念啊？」(笑)而且，在live會場發下的問卷裡，在「您所注意的樂團」的回答中，L'Arc的名字常常出現，所以很有印象。 --第一次看到他們的live的感想是？近藤彈吉他的人彈得很與眾不同呢(笑)。對ken chan的吉他樂句印象深刻，覺得很有趣呢。最早是覺得，他們應該是適合陰暗的live氣氛的。所以也對燈光師說了「希望可以暗暗的就好」之類的話。那之後過了一年、還是一年半吧 ......之前本來都是透過經紀人溝通而下決定的，漸漸變成和團員直接討論。紀念Ciel(FC)成立而在涉谷公會堂舉辦的live，那時就已經都是和團員一起製作的感覺了。那時的回憶？就是涉公的票都能完售，一般在那個時機應該不會去做的，但團員卻提出了「不論如何都想做live house tour」的意見。(譯者按：因為涉公這種大場地可以完售，通常會往更大型的live發展，不會再做小場地的巡迴了，所以這是很特別的作法。) 想要和fans拉近距離吧。他們說：「想要去一些更小的地方。」「那麼，就做吧！」這樣去進行了。不過我現在才能老實說，那樣做看起來不是會讓人覺得樂團的活動越做越窄嗎？感覺很令人擔心呢。但是本人都這樣說了，也只好這樣吧。然而那樣一來，那次的巡迴辦得非常棒喔。那時(小場地)所有場次的票都完售了，而那次之後的live票也沒有賣剩過。現在想起，更加佩服tetsu的先見之明呢。 --就你個人而言，最讓你內心留下深刻記憶的live是？近藤我想，還是東京巨蛋吧。因為包含了我的怨念喔(笑)。有段時間甚至還曾經鑽牛角尖的想過，如果L'Arc在巨蛋的live不能辦好的話，「那我也沒有用了」。全部的工作都是為了那個，所以不僅只是年底而已，對我來說，97年就是那樣的一年吧。所以從決定要辦巨蛋演唱會時就想，「總之要在巨蛋完成一場好live，為了這個用上整個97年吧！」然而，雖然有感覺「這是場好live吧」，但結束的當下並不會馬上明白。(巨蛋)收拾場地的途中，電話打來說「大家在等Comett san喔～」「我馬上過去！」，然後去了，已經是第三攤了吧...到了那裡，和大家打了招呼，團員們都過來說「今天很棒」，我才真的放心了。 yukihiro君還坐在我旁邊跟我說：「我，今天非常的感動喔。真的很高興。」那真的，真的令我非常開心。 --不過說真的，不是客套話，我也覺得那場live非常棒。特別是聲音的處理很厲害。不僅聲音沒有時間差，連鼓聲都聽得很分明。不管站在哪邊聽都是很棒的音場。近藤喇叭的量也比平常用的還要多得多喔。大石先生說：「不管在哪裡，都要盡量讓全部的人都聽得清楚。」(笑)到底該怎麼做才好呢，我走去跟PA商量，PA也說「因為沒有前例，實在不知道這樣做下去會不會真的比較好。」做了會很花錢，但還是要做做看。做了很多新嘗試呢，在東京巨蛋。 --在近藤san的眼中，團員們各自的魅力是？近藤好難描述啊～hyde真的是很不可思議的人吧？雖然是過去的事了，像是在錄音之類的時間，也會看到他望著遠方在喃喃唱著。讓人會想「他到底在唱什麼呢～」 (笑)。他身上有種不可思議的魅力，而那也形成了獨特的存在感。 ken chan的話，我覺得他不但是個好吉他手，也是個好人。他寫的曲是不能用「○○風格」來一言以蔽之的，因為有太多層次。我想這是因為他喜歡的音樂也很多樣的關係吧。是個非常有編集音樂的才能的人。 tetsu君，則是率直到令人感動的人呢。我覺得他頭腦好，感覺也敏銳。另外就是能夠很流暢的彈奏著如歌般的貝斯的人。 yukihiro君，我覺得他是個真正的Artist（音樂人）。另外就是加入L'Arc之後，變得非常正面積極喔。變得更加開心了吧（笑）。我覺得這樣的感覺很好。 <完> -- 儘管一無所有我仍將為你展開雙臂啊...翱翔在天空中的那隻飛鳥若我能像牠一般堅強你是否就能夠永遠的愛著我..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.243.14