[文摘翻譯] digest CDDL deta 2010/2

看板LArc-en-Ciel作者komehyde (kome)時間16年前 (2010/01/14 16:23)推噓21(21推 0噓 5→)

留言26則, 22人參與討論串1/1

大家好這邊是順利寫完論文昨夜被VAMPS行程炸完的kome。剛讀完CDDL deta覺得滿不錯的，但因為沒時間全翻就挑比較有趣的寫一下，會日文的人可以買喔，照片滿自然的（爆）又有海報，這期mucc的訪談又有達瑯跟YUKKE的大頭貼… （←話題放錯板）。以下開始digest覺得有趣的部份:D [hyde] hyde說他訪談前在弄L'7巨蛋LIVE的影像確認，看著覺得真的是很棒的live然後眼睛就溼了，會這樣可能是第一次，如果L'的活動沒有暫時停止（沒去弄VAMPS的話）可能完全不會發現L' LIVE的好… (意思是說如果一直都在弄L'的話，當然L'很棒，但是會慢慢的習慣，而不會跳開來思考到底有多棒) [ken] P'UNK KEN打鼓時打不順都是請yukki幫忙調整，記者就說之前訪談MUCC的鼓手SATOち時， SATOち說ken produce時還有指導他打鼓時手的位置，SATOち一直不懂為什麼吉他手的ken 桑會懂打鼓位置w(然後ken chan還叫SATOち乾脆去問yukki ww [tetsuya] 記：JITB夏時發表了新曲呢。 t：嗯啊～新曲隨便大概都有十首吧，幾年前就做了… 誰能把他這種扭曲的個性改一下啊！你就發行會怎樣！大家等著耶！才罵完… 記：去年為何不solo呢？fans在等著呢。 t：就算等的人不多只有一點點我也會很高興，但大家最期盼的不是我的solo，而是 L'Arc~en~Ciel。 te chan…Q口Q 然後… 講到改名的事情了...那一段翻譯放在下面。然後yukki的訪談還好所以沒digest（喂）。看完訪談翻到下一頁看到… 3/31 [WORDS II]發行！！（售價2100日幣，先行訂購有明信片特典）。以上digest結束。以下tetsuya訪談部份翻譯。 +++++++++++++ 09年12月，聽到從tetsu改名成tetsuya的發表時，一開始只覺得這應該又是喜歡讓人感到驚奇，打骨子裡充滿娛樂性的他會做出來的SURPRISE吧。然而這次聽了他的說法，原來在那之中是有著比想像中更深刻的決意。訪談當日問到改名的事情時，他露出欲言又止的表情，然後如此回答。 t：我自己也沒想到，會在09年把自己的名字從tetsu改成tetsuya。但是，我覺得那是該做的事。 t：「對我來說真的很重要的人過世了，而從那個人的名字裡取來一個字。在這時點發生很多事情，讓我想這樣做。當然，我知道會有人贊成也會有人反對。有人會覺得我把事情看得太嚴重，或想說「又不是只有你一個人覺得難過」。想必也有人覺得「你有必要做這種事情嗎？」。但是。我覺得能做這件事的只有我了。而我也想這樣做。如果不這樣做，我想我就無法繼續往前了。」要在對任何事情都仔細審視，不容許任何妥協嚴謹主義的tetsuya的身邊工作的人都必需抱著覺悟，必須要跟他一樣，或者該說是比他還要更加對工作充滿熱情。據說tetsuya如此重視的那個人，絕對不會逃避，總是在做到滿意為止，全力以赴的面對工作。是打從心裡讓人信賴的存在。平時總是感謝著那個人這樣全力的面對自己，然而，對方過世之後從遺族那邊得知那個人重視自己的程度遠遠超乎自己的想像，因而再次理解那份深刻的情誼。而在知道對方深刻的情誼後的現在，他覺得能夠繼承那個人的意志的人只有自己而已。正因為有這份覺悟，才決定要改名。然而，雖說是自己名字，改名是關係到整個樂團的事情。於是他跑了一趟，跟團員以及事務所的社長，還有親近的staff，唱片公司的社長告知自己的想法。而tetsuya的這份想法，團員不用說，也沒有任何人抱持反對意見。從tetsu變成tetsuya…。這的確像是樸實的他的作法。這是對自己刻下一生都無法忘懷的記憶，今後要跟那個人一起活下去的決定。該說像是刺青一般吧。然而，那並不是只刺在自己身上要求自己「不要忘記」，而是更注重於希望大家都能「不要忘記」那個人。而這部份也確實像是他的作風。ｔ：「關於改名這件事情，我想這會是第一次也是最後一次提到。然而，對我來，今後我也會一直講到關於他的事情喔。我覺得，死掉的時候最感傷的就是被忘記呢。不再成為話題，慢慢地從大家的記憶中被忘卻，那是非常恐怖而寂寞的。人啊，最難過的就是被遺忘呢。所以，我絕對不會忘記他，也不讓大家忘記。就像不曾有過變化一般，一直都在身旁一般，在話題中談起。我想這樣做。只要我的名字中有他的存在，從現在開始一直到未來，他都會一直跟L'Arc~en~Ciel一起生存下去。」讀完這一大段…眼淚停不了… comet桑您真的是受到大家喜愛的一位最專業的staff…。以上。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.18.255.39

推

jlwhales

01/14 16:43, , 1^F

01/14 16:43, 1^F

推

yukiei

01/14 16:49, , 2^F

01/14 16:49, 2^F

推

maggie03456

01/14 16:52, , 3^F

01/14 16:52, 3^F