[情報] [翻譯] BLESS

看板LArc-en-Ciel作者komehyde (kome)時間16年前 (2009/12/03 08:16)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

BLESS by L'Arc~en~Ciel words & music by hyde ※除提供違法影音下載之網站、BLOG以外任意轉載OK。 ※若有錯誤敬請指正。 translation by komehyde 與你共築的夢想如今從那溫柔的臂膀　朝著遙遠的地平線一路奔跑過來了呢最初只是小小的步伐一步一步邁進回首望去是長長的足跡即使顛簸仍直線如一 You have come a long way Everything is for today 與你共築的夢想如今　在眼前閃耀輝煌如花瓣翩翩飄下的白雪獻上祝福繁花綻放的季節轉眼間稍縱即逝嘆息化成白煙雖也曾經迷惘靜靜地拓展開來的風景仍記得砰砰作響的心音滿溢而出的回憶迎接這個瞬間 Everything is for today 鐘聲傳達天際　鳴聲作響告知時機展翅翱翔而去　願祝福予你乘著想望的你如今　輕蹬大地快樂悲傷全部填滿一顆心與你共築的夢想如今　在眼前閃耀輝煌如花瓣翩翩飄下的白雪獻上祝福 +++++++++++++ 下面是日文翻譯討論的時間，沒興趣的可以跳過w 比較複雜的只有開頭的部份。原文是：君へと夢は今遠い地平線へ向かい優しい腕からずっと駆けて来たんだね拆解： 1君へと夢は今 2優しい腕からずっと遠い地平線へ向かい駆けて来たんだね 1跟2兩段我的解釋是就是兩段，沒有必要和在一起翻譯。第二段看起來有點複雜，但拆解過之後當做跟下面這句一樣的組合：家からずっと学校へ向かい駆けて来た應該就懂了吧？我的解釋是「溫暖的臂膀」是指支持運動員的人（可能是教練也可能是家人），而「朝著遙遠的地平線」的則是運動員，一路努力到今天。 1的君へと夢は今嚴謹一點其實跟我翻譯的有一點點微妙的出入，不過將那份夢想跟詞中所指的「你」一起分享，一起實踐，意思上是一樣的。歌詞翻譯的時候會修飾一下就變成那樣了...b 剩下的目前覺得還好...如果有覺得哪邊解釋或翻譯錯誤請一起來討論。好久沒讀解L'Arc的歌詞...果然是L'Arc的hyde的歌詞（笑）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.18.255.39