[情報] BLESS - NHK公式報導翻譯

看板LArc-en-Ciel作者komehyde (kome)時間16年前 (2009/12/03 08:11)推噓20(20推 0噓 6→)

留言26則, 17人參與討論串1/1

BLESS - NHK公式報導 translation by komehyde ※任意轉載OK，請勿刪除原文出處。 ※若有錯誤敬請指正。原文：NHK溫哥華奧運轉播主題曲 http://www.nhk.or.jp/sports/vanctheme/ NHK溫哥華奧運轉播主題曲「BLESS」。四年一次的運動盛宴，奧林匹克。這首歌是來自L'Arc~en~Ciel送給站在夢想的舞台，以世界頂端為目標的選手們的加油歡呼。大會期間除作為NHK的奧林匹克各相關節目的開場及結尾曲之外，各大會的特別節目以及奧運宣傳等都會搭配使用。 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 重要的日子就如同冰山的一角。累積多年的努力，受到眾人的支持才有辦法迎接「那一天」。想祝福每一位選手因此是「BLESS」。 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 《作詞・作曲者的hyde的Q&A》 ─請問蘊含在歌詞及曲名的意味是？・我認為對運動員來說，奧林匹克這個舞台是無可取代的重要場所。　但是，「那一天」是像冰山的一角般，需要累積多年的努力，受到很多人的支持，　好不容易才能迎接到的。我想把那份感動化為形體。　標題的「BLESS」是「祝福」的意思，但這首歌蘊含的意義，並不只有祝福走了漫長　道路才有今天的運動員，同時也是對一直注視著他們的人群們的祝福。 ─做曲・做詞時最重要的部份是？・關於「BLESS」、若只單獨追求旋律則歌曲整體的氣氛會變得難以傳達，我覺得完成的　是一首很纖細精巧的歌曲。正因如此，歌詞中隱含的微妙的意境該如何表達也非常　困難。　希望能透過這首歌曲，將那份給挑戰四年一度的瞬間的運動員的祝福，傳達給大家。 ─主題曲播放預定節目（註：海外播放時間跟以下時間不同請確認）：・12月6日（日）「サンデースポーツ」総合テレビ午後10時35分～11時24分・12月6日（日）「MUSIC JAPAN」総合テレビ午後11時40分～翌午前０時９分・選考的重點：　選考最重要的部份在於L'Arc~en~Ciel是受到超越年齡及性別而廣受支持的創作者，　以及能夠將運動的魅力及感動用其獨特的表現方式來傳達。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.18.255.39

推

g4k99

12/03 09:22, , 1^F

12/03 09:22, 1^F

推

ohmygod007

12/03 10:38, , 2^F

12/03 10:38, 2^F

推

maggie03456

12/03 15:39, , 3^F

12/03 15:39, 3^F