[閒聊]L'Arc香港新聞訪問翻譯

看板LArc-en-Ciel作者onlyhyde (426 夢の實現)時間18年前 (2008/05/28 01:14)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

不知道這個有沒有人需要因為我自己聽不懂廣東話,所以拜託聽的懂的同學幫我翻XD 結果他在期末考的前夕(今天)就幫我打出來了分享給(或許也有聽不懂廣東話的)大家XD 這個是香港節目娛樂新聞台的訪問接機過程簡直是爆炸，好像之前日本的L'Arc~en~Ciel飛來香港，有兩百多個fnas接機，不過發現大部份的fans平均年齡超過二十歲，反而沒什麼學生的fans。 L'Arc~en~Ciel出道已十七年的時間 (如果)四歲開始喜歡他們，現在都已經二十一歲了。不過出道十七年，他們其實從未來過香港宣傳，所以最近他們來了，各位終於等到了。日本搖滾樂隊L'Arc~en~Ciel來到香港開演唱會，一萬多人…在演唱會的大螢幕上看到偶像，大家馬上站起身舉起手。日本搖滾組合L'Arc~en~Ciel的巡迴演唱會，終於巡到了香港站。期待已久的心情，在音樂響起之後，簡直可以用一發不可收拾來形容。而L'Arc~en~Ciel除了入鄉隨俗講了幾句廣東話之外，還不忘叫大家從四川地震的悲痛中振作起來。 hyde：要從地震中學習，雖然中國發生地震，但是希望你們可以站起身來。 L'Arc~en~Ciel雖然已經成立十七年，但直到現在才有機會來到香港見眾多的樂迷。首次到香港演出，不知大家的心情是如何呢？ ken桑和tetsu桑就和我們分享這次到香港的心情啦！ (以下的日文節目中就有翻譯字幕啦~) ------------- 以上,為了期末考繼續努力XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.19.110