[分享] PATi PATi 2007年4月號十問翻譯

看板LArc-en-Ciel作者sin1213 (胤辰)時間18年前 (2007/07/10 19:26)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Q：相信占卜嗎？ A：這個嘛…應該算相信吧。例如塔羅牌或者四柱推命之類的 Q：小的時候相信有聖誕老人嗎？ A：與其說不相信，倒不如說沒人告訴過我「有聖誕老人」這回事(笑) 所以說、並不是相不相信的問題，而是一開始就不覺得他存在吧雖然知道聖誕老人的存在這檔事，不過跟過年領到壓歲錢或者生日收到禮物相比就會覺得聖誕節是會從親人那裡得到玩具…這樣的感覺吧 Q：有堅信並且實踐的健康法則嗎？ A：並沒有什麼特別注意的地方耶。例如食物方面雖然知道該多加注意，不過實際上真的去做的話…嗯、沒有。 Q：相信音樂的力量嗎？ A：我相信音樂是有力量存在的。會讓人開心啦、稍微得到勇氣啦之類的我想音樂具有這樣的能力 Q：相信神的存在嗎？ A：我相信神明，但那和宗教無關，而是另一種角度的存在。我並不確定是否能將之稱為「神」，只是我自己是這麼稱呼的，所以我相信神的存在。只不過我從沒去神社參拜過，也不曾向神明許願過只能說神明只存在於自己心中吧！像是「如果我成為神」之類的問題我也從未想像過喔(笑) Q：相信自己嗎？ A：相信喔。仕事をキっチリやるとこるですかんね ↑這句不會翻能把工作圓滿完成的之類的(笑) Q：相信有幽靈嗎？ A：以前雖然曾在電視上看過，不過那是以觀眾的身份透過攝影錄像看見映照在屏幕上的幽靈所以幽靈這檔事嘛…我是不相信的。 Q：相信厄運徵照之說嗎？如果有這種經驗的話請告訴我們。 A：徵照之類的、並沒有過耶 (例如「睡前一定會做的事」，有這樣的習慣嗎？) 從兩三年前開始睡前有稍作祈禱的習慣。雖然有時會因醉得不省人事而忘記，不過除此之外每天都會祈禱。 Q：有著堅信不移而最後終於實現的夢想嗎？ A：有呢。大體而言我的人生就是這麼回事這次的solo也是，「是不是要solo看看呢」之前就一直這麼計畫著堅信不移，持續思考著……… 也許頭一回並不能成功，那時候我就會相信「總有一天絕對………」就算失敗了也不放棄。再爬起來、挺直腰桿再試一次－－我是這麼認為的 Q：相信語言(的力量)嗎？ A：這是個困難的問題呢。雖然我認為語言有其力量存在，不過我個人是不太相信的。 -- 其實是友人L的友情翻譯:Ｐ個人覺得這十問可以比較了解殿下神奇的習性(?)，所以就po上來了十問原文：http://blog.pixnet.net/y31306/post/3704346 PATi PATi 2007年4月號雜誌：http://www.pixnet.net/photo/sin1213/50539046 　　　　　　　　　　　　　↑因為是用數位相機照的，所以一點也不好看Orz 是說隔了好久，還是希望大家享用：） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.7.121