[訪談] 日本出道 不敢相信的同時覺得幸運-前篇-
訪談來源: Korepo(日本)
原文網址: https://pse.is/B93TC
訪談翻譯:(自翻)
2014年經由U-KISS所屬演藝事務所NH Media，與Brown Eyed Girls所屬事務所NEGA
Network的合併計畫，作為女子團體出道的LABOUM。LABOUM，在法語中是"派對"的意思，
在live中以可愛又充滿華麗的表演吸引觀眾，於2017年4月憑2nd迷你專輯的title曲<Hwi
hwi>，在韓國人氣音樂節目"Music Bank"獲得了1位，接著以同首歌的日文版，於11月7日
進行備受期望的日本出道也決定了!為了發行活動來到日本的LABOUM，在充滿歡笑的明亮
氣氛中，聊聊到日本出道的想法、對日本粉絲的感謝之意。
https://i.imgur.com/2GSTnOL.png
Q:去年9月舉辦了在日本的初次單獨演唱會，還記得那時候的事嗎?那時候對日本粉絲抱持
怎麼樣的印象呢?
ZN: 在日本見面有種不可思議的感覺，雖然為我們手工製作告示牌的人也還是有的，不過
日本粉絲做的就是有非常可愛的印象。
率濱: 覺得日本粉絲製作的告示牌，注入了滿滿的心意，單獨活動的時候，(日本粉絲)真
的也想和我們見面，感覺很興奮呢。
柔廷: 日本粉絲大家都很溫柔，笑容也非常棒。
海仁:「好可愛~」「好漂亮」之類的，給我們的很大的反響。
https://i.imgur.com/QLUHP1U.png
Q:11月以<Hwi hwi>在日本出道確定了，決定日本出道的時候心情如何呢?
全員: 不敢置信!! (笑)
柔廷: 非常開心，也很期待。
ZN: 知道U-KISS前輩目前為止有很多在日本的活動，因為我們也很想在日本展開活動，真
的很開心。
Q:有沒有來自U-KISS在日本出道時的一些建議呢?
ZN: 「要多多學日文"被這麼說了。」
海仁: 「努力學日文，與粉絲們以日文多溝通的話，可以從粉絲那邊得到快樂」對我們這
麼說。
https://i.imgur.com/Ma4Ky3r.png
Q:跟去年相比的話，日文真的有變拿手呢?
柔廷: 謝謝!但是必須要更好更好呢，加油吧!
全員: 加油!
Q:平常是怎麼學習日文的?
柔廷: 因為我從以前開始就喜歡日文，有時間的話曾經自學基本文法，這個要怎麼用日文
說呢? 這樣想到疑惑的詞語就立刻查閱翻譯機，之後就是日本電影看了很多。
Q:例如看了什麼樣的電影?
ZN: 看了<我想吃掉你的胰臟>對吧?
柔廷: 那個也看了，還有<你的名字>和<明天，我要和昨天的你約會>!
ZN: 也看了<深夜食堂>。
海仁: 我覺得<好想大聲說出心底的話>非常有趣。
柔廷: 之後也看了最近在韓國上映的<解憂雜貨店>，日本電影真的看很多呢。
(註:<君の膵臓をたべたい>電影由同名小說改編，於2017年上映)
(註:<ぼくは明日、昨日のきみとデートする>電影由同名小說改編，於2016年上映)
(註:<心が叫びたがってるんだ>為動畫電影，於2015年上映)
https://i.imgur.com/AbVTDDf.png
Q:現在發行活動正在舉行中，粉絲們的反應如何?
率濱: 發行活動會場的舞台和粉絲們非常接近，表情很豐富的人有好多，因此我們也獲得
了能量，可以展現舞台表演。在握手會、擊掌會和各位粉絲交流之後，覺得更加想要學習
日文，下次來日本的時候，想要表現出日語更加上手的姿態!
ZN: 發行活動的時候，就那麼多時間，雖然沒辦法看到舞台，即使只來幾次也全部把臉都
記住的粉絲也是有的。
全員: 對對!
ZN: 發行活動對我們來說是非常特別的時光呢。
昭娟: 在握手會和擊掌會上哭著的人也是有一些喔。
全員: 啊~對耶...
昭娟: 能夠近距離相見非常高興的樣子，雖然說了「不要哭喔」，但連我們也想哭了。
https://i.imgur.com/0Osr2la.png
Q:<Hwi hwi>歌曲的魅力點是什麼樣的地方?另外，聽說MV也要公開了，已經拍攝完成了嗎
?做出了與韓國版不同的氛圍?
昭娟: <Hwi hwi>是口哨聲讓人印象深刻的曲子。把拇指和食指作一個圈，作出吹口哨般
的特徵舞蹈也是有的，聽了曲子之後會讓氣氛變好、清爽的歌曲，我們邊跳舞，完成了快
樂又明亮的歌曲呢。
ZN: MV已經在韓國完成拍攝了喔。
柔廷: 日文版MV是在一個天空非常藍的日子，在戶外網球場拍攝的，因為韓文版是在室內
片場拍攝的，氣氛又不同，完成了更有活力的影像。
(註:日文版MV已經發布，走這>> https://youtu.be/pcwFW4i-Kzc
Q:請說一說MV拍攝時留下了什麼印象。
海仁: 我有一個打高爾夫球的畫面，而我哥哥正是高爾夫球教練，所以以前哥哥有教過我
高爾夫球的基本姿勢，但是我全都忘了(笑)，覺得自己作出了奇怪的姿勢。不過把這事告
訴哥哥之後，哥哥跟我說「做得很好喔」(笑)。
柔廷: 啊，還有韓國出道曲<Pit a Pat>的MV中有在彈簧墊上跳躍的畫面，這次日本出道
的MV也使用了彈簧墊喔。想著怎麼每次出道都會用上彈簧墊，因為很久沒做了，感慨很深
呢。
Q:聽說出道單曲中也收錄了2首日文原創歌曲，麻煩分別介紹這2首歌是什麼樣的曲子。
柔廷: <Sugar Pop>雖是甜蜜地表現愛的歌曲，也是以LABOUM的活潑結合純真印象的明快
的曲子。
昭娟: <killer killer Tune>是接續我們最近在韓國活動的歌曲<Between Us>，能夠展現
成熟、非常女性魅力的歌曲。
https://i.imgur.com/euE8G97.png
Q:初次以日文發行歌曲的情況下，錄音時擔心的事情和難處是什麼地方呢?
ZN: 用日文唱歌時，因為一旦不懂意思就沒辦法投入感情，所以會注意逐一確認意思，再
以那樣的印象去唱。
率濱: 我覺得<Shooting Love>的rap很難，畢竟節奏很快，錄音前幾天開始反覆地聽，作
了很多練習，有這樣的記憶。
昭娟: 就是說呢，雖然rap很難，但是發音部分我們非常熟練喔，製作人還對我們大家說
「很精通呢」，覺得很開心，想要更加努力。
柔廷: 雖然有困難的地方，因為以日文錄音還是第一次，也有很大部分覺得非常新鮮、心
情愉快。
https://i.imgur.com/BBwTDKz.png
Q:最近韓國的回歸，以昭娟自己作曲的<Between Us>進行了回歸呢。與過去以來見到的
LABOUM明亮形象不同，是首成熟的性感氛圍的曲子，對於概念的改變有什麼擔心嗎?
昭娟: 一開始擔心很多呢，因為喜歡我們一直以來展現的風格的粉絲有很多，「為什麼要
轉變風格呢?」或許被這麼想。不過，有很多粉絲跟我們說「LABOUM呈現的舞台都很棒」
「歌是最棒的」，覺得非常開心。而且這也是托了成員們很好地表現這首歌的氣氛之福。
海仁: (以日文)不不不~
率濱: (以日文)沒有啦沒有啦~
全員: (爆笑)
(TO BE CONTINUED)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.198.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LABOUM/M.1539584609.A.D01.html
※ 編輯: wasamin55532 (220.129.198.182), 10/15/2018 14:28:32
推
10/20 00:35,
6年前
, 1F
10/20 00:35, 1F
推
10/22 11:09,
6年前
, 2F
10/22 11:09, 2F
LABOUM 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
