元斌 恭子 日語對白照出街惹爭議
元斌 恭子 日語對白照出街惹爭議
《Friends》韓國禁重播
為紀念今年舉行的韓日世界盃，兩國特別合作拍攝電視劇 《Friends》，並
由元斌及深田恭子合演，但劇集上周末在韓國播放後，卻掀起了爭拗，韓國
文化觀光部強烈反對劇中的日語對白公開播放，但電視台及廣播委員會卻作
出反駁，不過該劇將無緣再重播。
韓國一向禁止日本流行文化如歌曲、電視及電影作公開播放，韓國政府前年
公布的第三次日本文化開放規定中列明，除了體育、記錄片及報道部門可作
有限度的播放外，其他一律不可以日語公開放送，但 《Friends》以韓日合
作為名，所以能破例播出。
儘管該劇獲准播放，但按例所有日語對白必須作配音處理，不過《Friends》
並冇配音而只播出字幕，結果被韓國文化觀光部抗議，並警告說：「這是違
反了前年公布的第三次開放規定，如果無原則地開放日語播放，日本文化侵
略將捲土重來。」指劇集不可再在韓國播放。
而韓國廣播局則回應指凡合作製作，均可視為國內製作的節目，加上《Frie
nds》的情節發展採用日文亦非常自然。MBC電視台亦認為劇集中約有百分之
三十五的日語對白，但若經配音處理，一定會影響劇集的可觀性，所以亦表
反對。
韓國收視較日本高
雖然惹起爭議，但 《Friends》在韓國播放時收視超過二十點，比起日本播
放時的十四點更高，可見元斌的魅力，而該劇的韓國官方網頁上，更有不少
日本女觀眾表示已愛上元斌。
不過恭子亦不輸蝕，最近更為日清食品的即食意粉「Spa 王」的新產品拍攝
廣告。廣告中她化身美式足球經理人，拿覑為隊員送上熱騰騰的滾水沖即食
意粉。恭子說：「我一向好想做體育部的經理人，所以今次拍廣告好開心！
」儘管被一眾韓國觀眾在網上辱罵大隻過元斌，但從拍攝現場的照片看來，
恭子仍未決心減肥，穿上運動服的她依然臃腫非常。
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: u60-198.user.giga.net.tw |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣
Kyoko 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
