Rock on Japan 2000 8 (1)
ROCK ON JAPAN 2000.8
譯者:kuki
第一回
前略:(是筆者的前言)
Q:首先,請問您的生日是?
A:昭和43年10月30日。今年十月就32歲了。
Q:是在哪出生的呢?
A:歧阜縣，多治見市。歧阜縣形狀不是像三葉草一樣嗎？
多治見就在左下方那片葉子上，下面就是名古古屋反而比去歧阜市近。
Q:可以請教你的本名嗎？
A:森清治。藝名使用的是四季的"春"， 屋了。
所以，雖然是住在歧阜縣，在我們鄉下，去名
但是本名是"王貞治"的"治"。
Q:是父親取的嗎？
A:是阿。爸爸是叫作完治，又因為希望我成為一個純明端正的人，
所以幫我取這個名字。
Q:是怎樣的家庭呢？
A:我是長男。有兩個弟弟，父母親，出生的時候，祖父母都還健在。
Q:兄弟三人嗎？
A:是的。
Q:父親是從事哪一行的？
A:建築板金或爬到屋頂上裝排水管等等的是都有在做。
不管是哪一種都是要穿著的工作服到現場的工作。
我們家就有工廠了，小時後，爺爺和父親總是一起工作，
在那裡把東西先做好然後去 現場裝這樣的感覺。
我幾乎只記得祖父辛勤工作的樣子，
對父親那時候的工作姿態不太有印象。
但時過境遷，現在是父親在做這件工作。
父親是從什麼時候開始變很沉默的呢？
從我有記憶以來，他就不太說話了，基本上感覺很可怕。
Q:工匠師傅的感覺嗎?
A:是的。父親本來是在做電視的公司上班......在以前， 繼承家業是一件很重要的事。
我父親的父親是做建築業的， 可是後來後繼無人，只好由身為么兒的父親來繼承。
從那時候開始， 就令人害怕了。因為是從事建築業的關係，身體很好，頭腦也很清楚。
我雖然從沒被他打過，可是我弟弟有。
吃飯都是一起吃的;吃飯的時候不能看電視，不能唱歌(吃飯怎麼唱歌^^;)
還有，一般而言，要正坐。 比祖父時代來的嚴格呢......
習慣用左手持筷的話，就要改成右手啦~~ 就寢時間是晚上九點等等...
Q:嚴格的家庭可以分成兩種;對教育熱心的和有傳統家風的， 府上是屬於有傳統家風的吧?
A:沒錯，很典型的。雖然不是斯巴達式的，但是相當傳統， 像是洗澡的時候，
都是父親先進去的(笑)，接著是長男，次男，三男， 按長幼順序入浴。
而母親都是最後進去的。那時候， 媽媽都是和最小的孩子一起洗的。
我從小就很黏祖母，奶奶雖然已經去世了，
可是我還記得小時候祖母常常背著我到附近的兩間點心舖找店裡的小姊姊玩
( 反正就是女店員啦~~我覺得這樣翻比較親切^^;;)
Q:是去買點心嗎?
A:點心舖的老闆娘會端出茶點，讓我一邊看電視，一邊吃點心，一邊玩呢.......
(一下子就破了三項家規^^;;)奶奶在我很小的時候就去世了...
還有小時候我也常去附近的武器行， 好像去打獵一樣。
Q:是賣真槍嗎?
A:嗯。我常常去找那裡的哥哥姊姊玩......像去找鄰家的姊姊玩。
Q:當然不是玩真的槍吧!
A:不行ㄚ~~(笑)。雖然是武器行，但已經有點轉型成釣具行，文具店了。
我們家隔壁是理髮店，我也常常去他家玩。
常常不是為了剪頭髮， 而去坐在理髮店的椅子上，
鄰居的感情都很好呢。很少離開街坊。
還有，那時候也喜歡畫畫，認為總有一天一定會去念設計科的(笑)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.75.129.214
Kuroyume 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
