[轉載]"黑夢無限期活動停止"訪問(下)

看板Kuroyume作者muki (muki)時間23年前 (2001/08/10 22:35)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

作者: KJ (unlearned man) 看板: Kuroyume 標題: "黑夢無限期活動停止"訪問(下) 時間: Sat Jul 3 16:04:12 1999 ──不過，自己有想像過會變成這麼有影響力的樂團嗎? 清：嗯……剛開始時沒有，不過現在放眼四周，好像有很多跟我一模一樣的人嘛，臉像的啦、跟從前的衣服像的啦、唱法像之類的。而且，他們也慢慢開始辦很多巡迴演唱，(我)在這方面有影響吧。我並沒有名留ROCK史的希望，所以這樣就夠了吧。像MODS啦SLIDERS(kay:音譯)這種真的很酷的另當別論，不過我們的戰略倒是不輸有意名留ROCK青史的團 ──另外,那天唱[Like @ Angel]時你喊道 "你們也有翅膀!". 想聽聽清春さん這句話的心情清：歌詞的話是"張開天使的翅膀/想飛越/高高聳立的夢"……其中的翅膀並非 "只有我們才有"，你們當然也有。黑夢這兩個人暫時……也許永遠……不會再相見也說不定，但是我想黑夢一定給了歌迷很多，像黑夢的單曲拿到第幾名這種事不用記也沒關係，不過對每一個每一個歌迷……我想說，你們也有"照自己的意思、用自己的力量改變"的力量。當然我們也從歌迷那兒獲得了許多 ──我自己也透過黑夢的訪問，學到了生存之道清：哪裡哪裡哪裡哪裡(羞赧地笑)。出道後這種活動方法真的很有做的價值啊。不也有些團比我們晚出道卻賣得更好的嗎?老實說會不甘心，但心裡一直有"我們是我們"的想法。周圍的人(kay:指晚出道卻賣得更好的團)越多就越有做的價值、周圍的人越借助別人的力量就越有做的價值、周圍的人越利用金錢或權勢就越有做的價值。因為一直有接受考驗的準備，不是受人考驗，而是自己對自己的試煉，所以[REASON OF MYSELF]這首曲子中才有"比起抄捷徑的人(我更想前進)"的歌詞。其中所謂的捷徑，我想讀這篇訪問的歌迷都知道，像是借助大人的力量啦…… 簡而言之就是指事務所的權力啦。這種東西……除了有熱情的工作人員另當別論 ……我相信自己是不需要的 ──黑夢那天最後表演的[Like @ Angel]中，歌詞最後是"我會持續唱下去吧/將超越/下一個夢" 清：啊啊，完全正確耶 ──想請問一下有關"下一個夢"，現在是否有任何具體的構想? 清：嗯……獨立廠牌。想成立有力量的獨立廠牌，挖掘新樂團。也想從事製作。第一個擔任製作的是叫"JELLY"的龐客樂團，我是想儘快上台啦。總之，請拭目以待(JELLY) ──這麼說清春さん絕對沒有一頭栽進製作後就放棄唱歌和ROCK的想法囉? 清：沒有，不過好像有"要引退了吧?"的傳言(笑) ──因為當了社長?(笑) 清：對對(笑)。我也想做音樂啊……應該說做"ROCK" ──就是說嘛，上個月號訪問的最後你說了"事實就是想要更加演奏,感受ROCK " 這句話的真意，或者說心情是如何呢? 清：我還不知道要用什麼形式……應該說尚未決定。還在黑夢的時候我也不想做這方面的準備。雖然還不知道，但不會做solo，不會當 "solo singer" ──不想只有"清春"而已清：嗯，一點吸引力都沒有。畢竟黑夢給我的不是這樣。想更珍視青澀的部分，很誠摯地表現自己所擁有的東西。不過要讓歌迷等待了，我想人時也是如此。畢竟最喜歡黑夢……當然最喜歡的應該是自己(苦笑)。不過下次出場的時候，如果歌迷覺得"沒有黑夢行嘛"的話，比起解散或活動停止，我覺得這才是對歌迷最大的背叛。我想做讓人覺得"等待有價值了!" "不愧是自己所愛的黑夢的主唱!" 的音樂……當然live也是……在我不登台的這段期間，我想會有很多樂團出現，但是當我一上台就能把他們全部比下去的話，就表示我有能力創造高水準的音樂活動了吧。所以對這種空白我並不是很在意，不太擔心被忘記該怎麼辦 ──啊，不擔心(笑) 清：沒法忘記吧。自己講好像有點奇怪,不過清春這傢伙，就算不上電視也很引人注目，以前也是如此(笑)，所以這方面我不會擔心。歌迷們一定有"他一定有辦法"的期待。我是想稍微用功一下了，這不是指聽一大堆音樂，而是指做為一個音樂家，一個男人，一個人類，想要有所成長，現在正是好時機。當然，也想替人時加油 ──只不過，我覺得黑夢是個強敵喔清：嗯，首先敵人就是黑夢。不過也不想依賴黑夢……所以歌迷也應該……大家或許會覺得我不應該這麼說，但我覺得多聽各種音樂比較好。我們不在的時候，去看各種live、聽各種CD，然後當我和人時再度登台的時候，希望你們會覺得"果然還是清春的音樂好" "人時的音樂好"。所以我想做很酷，金錢難以衡量的真正的ROCK，有非ROCK不行的理由的ROCK ──原來如此。另外live的毒癮症狀有沒有發作啊? 清：一想到沒有live就很難受。大概會去看別人的live啦，這邊玩玩那邊玩玩吧，還沒有明確的決定 ──那天結束後，第二天的心情如何? 清：很複雜啊。衣服也不需要了……應該說都拿回家了，也不用擔心喉嚨的狀況了，心情很複雜 ──我想歌迷們也是這麼想，不過我也覺得胸口開了一個大洞清：我也是啊 ──啊，清春さん也是嗎? 清：嗯~~是啊……在家也盡量不看、不聽有關黑夢的東西，可是不管怎樣，朝鏡子裡一看，自己畢竟就是黑夢啊(笑) ──啊哈哈哈哈!的確如此(笑) 清：對新音樂的期待和不安……那種心境就像，比如說，有一艘自己很喜歡的船，經過不斷改造變成最喜歡的樣子。可是，這艘船的引擎停止了。本來這艘船一直是逆流而行的，結果變成了隨波漂盪，所以搭上別的小船，一起努力過來的工作人員也一起搭，然後再度逆向前進(笑)。我大概會去划難駕馭的船，而人時則想選擇比較安定的船吧?所以即使黑夢突然停止了，並不意味我們會變得諂媚討好，我們不會任由自己隨波逐流 ──也不是換搭別艘更大的戰艦清：沒錯沒錯，是慢慢把那艘船改造，讓它壯大。其實，最希望是搭著原來那艘大又難操縱的船前進的 ──啊啊…… 清：不過，一開始的時候就知道總有一天會停下來。如今會想在停住時一邊改造另一艘船一邊向前衝的，也是因為大又難操縱的船給我的力量 ──而我們也就是深受這改造壯大的過程和奮力前進的姿態感動清：嗯，因為船變小了，現在感覺的風浪比起以前大船時代更劇烈了。我是指不安和壓力。而那艘大船並不會沉沒，而是永遠存在吧?裡面則坐滿叫做歌迷的乘客 ──嗯嗯，大約有60萬人(笑) 清：希望能在糧食和水耗盡之前，派救援直昇機過去 ──啊，說得好啊!這是"有自信"的意思囉? 清：嗯，因為之前我是船長啊，當然有自信囉 ──而要不要搭乘那架救援直昇機則是每個人自己來決定清：對對對，說不定也有人等得不耐煩而換搭別艘船了……不過我覺得，黑夢的活動是被大家相信的，這裡我有自信 ──那麼最後，有沒有想對黑夢迷說的話呢? 清：最後一場live，我想有人參加了有人沒參加，也有人沒想到我會說這種話所以沒來，說不定也有人喜歡我們卻從沒參加過live。但是我……那天，男孩子邊哭邊對我說"我會等你啦!"，女孩子也泣不成聲，我永遠也忘不了……真的很感謝歌迷，真的從心底謝謝大家。我從歌迷那兒獲得了很強烈的心意，而自己也給了他們父母給不了的東西吧。不過，最希望他們"乖乖給我等著!" ──我今天是抱著和60萬歌迷一同作訪問的心情來的，我想歌迷們反而會想說 "我們才要謝謝你"吧。我也是如此，打從心底覺得，和這個團相遇真是太好了 ……非常謝謝你清：黑夢最後的訪問，非常感謝你。不過，門又稍稍打開了喔，儘管用力(開啟它)吧! ──嗯嗯，我們拭目以待喔! 清：嗯，我有自信 * * * * <譯者的一點牢騷 : 有沒有覺得頭很痛啊?如果這篇粗陋的翻譯能夠有助於拉近一點點深愛黑夢的你和清春之間的距離我也會覺得很幸福…嘔~~好肉麻…哈哈哈 99.7.2.>. -- ;32mＭＥ 7m【7;42m 成大機械機緣小站 7;40m】 3mbbs.me.ncku.edu.tw1m (140.116.31.28)m ;37mN3mC6mK5mU6m [ Post from:m h202.s52.s66.t210.dialup.is.net.tw ;36m]m . -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.75.129.214