[轉載]FM'9903/Live & Best Album Interview(1)

看板Kuroyume作者muki (muki)時間23年前 (2001/08/10 22:31)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

作者: KJ (unlearned man) 看板: Kuroyume 標題: FM'9903/Live & Best Album Interview(1) 時間: Thu Mar 11 16:08:27 1999 Fool's Mate '99.3 Kiyoharu Personal Long Interview ('99.1.7) Soft or Hard, Love or Hate, Best or Worst? by東條雅人 -- 譯:Kay(以前我貼的翻譯全出自她的手筆,她現在想要一個名字了…^^;) -- ──年底的橫濱Bay Hall(的live)('98.12.31~'99.1.1)實在太棒了。「是啊!真的不簡單。大概是我們有史以來最長的吧。在年底的live中也算長的吧……Gargoyle的CHIKENGEORGE(拼音待查)也是嗎?」 ──那天啊。「嗯、那我們輸了(笑)。所有的曲子全唱了不是嗎?」 ──嗯、93首。「哈哈哈哈哈!可怕。」 ──聽說從晚上九點開始，唱到早上七點半。「哇哈哈哈哈!輸了(笑)」 ──那天不是在第二首「Sex Symbol」的地方突然中斷了嗎?在台上也覺得很危險? 「攝影師手忙腳亂的，邊拍邊叫"哦哇啊~!"。」 ──鐵柵也壞了。「好像是吧。聽說鐵架底下栓的螺絲釘"鋼─!!"的一聲彈出來。結果中斷了將近一小時，心想"這下子從奇怪的地方開始也沒辦法了"…通常是會從(中斷的)"Sex~"開始，可是就快到12點了，所以決定換曲子。而且也覺得"倒數計時的時候唱「Sex~」好像有點…"(笑)"這裡應該唱「Like @ Angel」才對"」 ──啊、那完全是臨機應變了。「嗯、沒錯。MC時說的"完全照預定"是指中斷後在休息室(樂屋)做的決定，不是排練時就事先決定好的」 ──不過配合的天衣無縫。「是啊。不過那時候還是心想"再來一次吧"。"最後非再唱一次不可"」 ──結果、正式曲目18首，加上8次安可的15首，合計33首耶! 「嗯(笑)」 ──這是一開始就有的打算嗎? 「不是、其實有點愈來愈意氣用事。之前在チッタ那兩天的安可都不太……最近有點厭煩了。心想到底是乾脆不唱(安可)呢?還是唱到煩了為止呢」 ──チッタ的首日就完全不唱。「嗯。(在除夕live)心想"煩了就不唱了"，還有點半威脅的味道。像「夢」就完全沒有事先排練，(在休息室)和人時君有了久違的一分鐘以上的對話(笑)。覺得好久沒有在安可時唱安靜的曲子了，而且一直唱hard的曲子大概也會膩，反正有起落才是好的演唱會嘛」 ──這次應該是初次用貝斯伴奏唱「夢」吧? 「是啊。其實當初是打算獨自一個人清唱的」 ──喔喔! 「不過又怕這樣子撐不住場面(羞赧地笑)(譯:哇哈哈~)。而且也從來沒有試過Bass 加Vocal，覺得"很特別嘛"」 ──也有很多久違選曲。「嗯，隔一陣子再唱的感覺挺不錯的。那天「Maria」也唱了「"H.L.M "is original」也唱了、「Spray」也唱了。真的是想改變一下呀。又是31日、又有倒數計時、又是從 (晚上)11點開始(注:到元旦凌晨三點結束)。大概是想做個總結吧。本來tour就是到那天結束的」 ──隔了那麼久唱「Maria」有什麼感覺? 「嗯，不錯。跟自己不太喜歡的「Maria」不太一樣。Fan Club Tour的時真的覺得沒辦法統一。當然勁勢是有啦，不過(當時)以現在的成員無法達到一致。不過那天，就好像……覺得很接近自己剛開始做試聽帶時的感覺」 ──聽的一方也感到很新鮮喔。雖然巡迴的時候清春さん說了"「Maria」還是不行啦"。「嗯(苦笑)。不覺得我常常讓別人唱卻不自己唱嗎。這天我可都唱了喔，包括轉調的地方。歌迷應該也很高興吧。不管是「Maria」或「H.L.M~」或「夢」，開始的時候都傳來"喔喔!"的聲音」 ──比如說像「Tell」……個人覺得是很傷腦筋的曲調…。「是很傷腦筋，啊哈哈哈哈(笑)」 ──不過又再次感到"真是首好歌啊"。「嗯。(像「Let's Dance」啦「Tell」啦「Maria」這些，可以說是我的「歌Mode」了」)(譯:不太懂) ──演唱的說服力的確是驚人「因為最近真的沒有一個勁用吼的了。……出道前我也在舞台上做了很多種事(表演)，最近倒是什麼都沒有了。不過連自己也覺得表達能力還是像累積的經驗一樣保留下來了」 ──在橫濱競技場的時候，MC時說的"這麼多人純粹只是為了享受黑夢的live跟音樂而聚集過來，謝謝你們"令人印象深刻，去年愈到了後半這種感覺就愈強嗎? 「嗯…，樂團裡也……我想每個團都是吧，會發生很多事，包括人際關係什麼的，歌迷都不知道，卻仍然滿心期待，希望能看一場很棒的演唱。比如說J-Rock雜誌的讀者投書中，有第一次來看黑夢live的人寫說"棒得令人害怕"、覺得"喔喔、真好"。有這麼多人為了這種期待來看我們……其實不只是競技場，到哪個偏遠的地方去也大多是客滿到有人站著看。明明就不常上電視，心裡真的覺得"好高興啊"我們也沒有說發片時拼命上雜誌封面不是嗎?果然還是"有志者事竟成"、"穩紮穩打的結果"」 ──BAY HALL結束之後是怎樣的心情呢? 「結束之後，大家在休息室大叫"ROCK啦!"(譯:我不太確定)還有我背痛(苦笑)，唱太多的關係，沒辦法好好吸氣的感覺?不過真的很愉快」 ──嗯，真的是最棒的總結。「包括舞台監督的小野先生和工作人員，對我們來說，行程最後的live如此成功真得太好了。滿園君和(土反)下君也非常滿足」 ──然後新年到來，今天是一月七日，年初都在做些什麼呢? 「老婆大人因有點身體不適住院了，結果一直都待在醫院裡」 ──唉呀「不過反而能悠閒一下、嗯。……在醫院也寫了歌詞」 ──喔─。「說"在醫院"也有點奇怪(笑)(應該是)在病房(寫了些)以後要創作的歌詞的大概。因為實在太閒了，就在醫院的販賣部買了筆記本(笑)」 ──哈哈哈!這可令人感興趣啊。「那是為了打發時間。……啊、也看了好久沒看的電視囉。一…直看了五天。Neptune 酷斃了!(笑)我變成Neptune和T.I.M的fan了」 ──那麼、新的歌詞中寫些什麼呢? 「還是以目前自己的狀況為中心。或許該說是思考到的事，而且去年一年也發生很多事……我想是在很平穩的(flat)的情況下寫出來的。因為好幾天沒工作，到目前為止，很少在日常時候寫歌詞的，只有在錄音時寫。最近倒是…現在是待在家裡…… 每天像日記一樣寫一點。一行也好、一句話也好。心想總有一天能拿出來用就好了。畢竟一整年都唱同樣的歌……「少年」的歌詞不也稍微改了嗎。「Reason of Myself」中"跑"也改成"走"。因為一直都沒錄音，所以也漸漸失去想寫的情緒……。我想今年一定會很忙碌，包括自己以外的事。所以、真的是悠閒舒服的時間。……總覺得今年會發生很多好事? ──去年真的發生了很多事。「是啊、風風雨雨的一年。工作方面、私人方面都是(苦笑)。」 ──然後、2月中黑夢的精選輯「EMI」終於…。「啊、有人把專輯名稱唸成「Amy」喔。所以請寫成「E.M.I」吧(笑)」 ──我知道了。「"為什麼叫Amy咧?""Amy這個女人有的沒的"(苦笑)」 ──(苦笑)首先、同意精選輯的最大理由是? 「嗯……怎麼說咧，是因為我變成社長搖滾樂手了嗎?(笑)不過即使出精選輯，我們這邊也分不到錢啦」 ──咦、真的嗎? 「嗯。前事務所la Miss和東芝EMI和朝日電視會賺，我們不會。是會給我們版稅啦，人時君和我各半。其實因為是專輯的契約還有一張的緣故」 ──……覺得理由有點淒涼。「不過、自己心裡也是有"時機正確嗎"感覺。以前也一直說不喜歡單純的Single． History、Single．Collection之類的……讀者說不定也有感到、黑夢真是很不可思議啊。跟其他人完全不同，即使要出精選輯，光十首也實在太少了。所以自己也提議"請做成兩片組"、選曲也是我、曲順也是我自己決定的」 ──專輯名稱也是清春さん? 「嗯。「EMI」是俏皮和、一點憤怒……嗯，就這樣了。「螳螂」裡有"Easy Money Island"的歌詞，頭一個字母拿下來就是「EMI」。(Sex．)Pistols的曲子裡也有叫「EMI」的，那是Pistols在開EMI的玩笑。所以…我們也恰好是東芝EMI，就想說這樣蠻好玩的。音樂業界的大概會想"在搞什麼啊?"」 ──副題「BEST or WORST」"最酷或最爛"也讓人覺得非常像清春さん。「嗯嗯。也許有人會覺得二片中的"Soft Disk"是Best、"Hard Disk"太吵了，所以是 Worst；也有人剛好相反，在live上飆得很爽的人大概會覺得"Hard Disk"是Best吧。以前曾經想出單曲中coupling的rearrange專輯，類似b-side collection，然後做成黑夢的「WORST ALBUM」(笑)」(譯:酷斃了!Kiyo san) ──哇哈哈哈哈! 「所以也放了很多coupling」 ──為什麼會想分成"Soft Disk"和"Hard Disk"? 「就像「Best or Worst」這個名稱，希望大家選一邊來聽。剛開始也有人說"出兩張吧"。東芝EMI的人說"三千圓的CD出兩張吧"」 ──真是，下流(笑) 「對吧?(笑)這樣的話必定是"Soft Disk"比較賣吧，不過…比如說想要(兩片組的)"Soft Disk"的人買了CD，然後也聽了"Hard~"之後，希望他們能夠有"啊啊、也有這樣的一面啊"的感覺」 ──了不起!您的見解令感受到黑夢的良心「哪裡哪裡哪裡哪裡哪裡(笑)(譯:笑)黑夢這個團既不是非常地下的、只有在live house活動的Punk或Hardcore的團，雖然出了道，也不是對商業活動持肯定態度的團，真的是很中間吧。我們這種存在，真的覺得是可以讓只聽出道團的人聽了知道"也有這種音樂喔"。我是兩片都聽、而且都很喜歡。"Soft~"這張是自己難為情的部份……感到羞怯的部份，不過現在可以很大方地拿出來。"Hard~"這張是以目前 live中演唱的曲子為中心。所以兩方面都不是Best、也不是Worst」 ──每支曲子都印象深刻? 「可以這麼說。其實還有更多曲子想放進去的，不過77分、78分鐘是CD的極限了。比如說「Neo Nude」啦「情熱之影」啦「睡不著的日子看見的時鐘」(眠れない日に見る時計)都想放進去，可是"Soft~"無論如何還是以單曲為中心。倒是「For Dear」沒有收錄」 ──為什麼呢? 「歌曲的錄製(take)部份感覺力道不足。「Ice My Life」之後的曲子現在聽都覺得不錯」 ──即便如此，"Soft~"還是大大方方地只收錄live上不唱的曲子。「哇哈哈哈哈!只有「夢」「Merry X'mas~」「Maria」「Spray」(會唱)吧。不過真的全部印象深刻喔。「溫柔的悲劇」也是「完美的搖籃」(至上のゆりかご)也是「Miss Moonlight」也是「Beams」也是「See You」也是……」 ──的確是寫了許多好曲子啊。另外、兩張都收錄了珍貴的live現場版。「這可以說是我們現在的「音源」。也有想過要放新曲…比如說「Rest Room」或「New Rose」的cover。但畢竟是精選輯，總覺得放新曲不太對」(待續) -- Sleep in Dreams Sleep in peace -- ;32mＭＥ 7m【7;42m 成大機械機緣小站 7;40m】 3mbbs.me.ncku.edu.tw1m (140.116.31.28)m ;37mN3mC6mK5mU6m [ Post from:m 140.112.144.13 ;36m]m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.75.129.214