PTT偶像團體區 / KoreaStar (Korea Star - 韓星)

[閒聊] 橫豎記者會提供的對話紀錄全翻譯

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者 (人生無常)時間6天前 (2025/03/27 20:20), 6天前編輯推噓169(172推 3噓 490→)
留言665則, 89人參與, 4天前最新討論串1/1
來源：https://theqoo.net/hot/3668589022 新增oxygenh2o大大的圖文翻譯： https://imgur.com/a/aWOXyGq https://i.imgur.com/pWy35uK.png
翻譯： 時間：2016年6月22日 星期三 金賽綸（金色字） 因為我的行程一直反覆變動… 如果在一山見面就好了 金秀賢（灰白字） 哎呀呀 我真的很想見你 嗯 金賽綸 我也是… 如果說…（未完） 金秀賢 嗯 https://i.imgur.com/H6SlLm8.png
翻譯： 金賽綸（金色文字） 本來說好要在一山見面的， 如果發生什麼突發狀況導致錯過見面、錯過搭車的話 會覺得太對不起了 還是我去你那邊好了… 金秀賢（灰白文字） 不要啦，你會累 還是我去找你好了 https://i.imgur.com/qgLlW6Q.png
金賽綸（金色） 蛤？ 不不不 那這樣的話 就會像今天一樣了啊 金秀賢（灰白） 不要 哈哈 即便如此我還是想去 你只要告訴我要不要聯絡你就好 打電話 打電話 呵 金賽綸（金色） 嗯？？ 隨時都可以啊 你要打也可以的說 https://i.imgur.com/Ts9C8ur.png
金秀賢： 我是小心謹慎的那種人 金賽綸： 打電話這件事你也要小心謹慎？ 是對我嗎？？ https://i.imgur.com/Y2o2qNg.png
金賽綸（黃色文字） 今天整天都因為睡覺，把早餐和晚餐都放棄了… 好神奇 然後還去醫院打了點滴 金秀賢（灰白文字） 看來你現在身體狀態不是很好啊 現在好一點了嗎？ 又要進入拍攝了嗎… 真讓人擔心 （接著傳送了一張金賽綸的吃飯照片） 金秀賢： 啊，這真的太可愛了吧，這個不是超級可愛嗎？ https://i.imgur.com/SehizWY.png
金秀賢（灰色文字） 嗯?.. 是喉嚨發炎嗎？ 為什麼哈珀（指對方）現在會這樣啊 金賽綸（黃色文字） 每天都這樣啊 嗚嗚 金秀賢（灰色文字） 每天？.. 如果要痊癒真的會花很久耶… 喉嚨肯定很痛吧…怎麼辦 真的要好好照顧自己才行啊 可是就算想照顧好，行程也太緊了 行程真的是問題啊 https://i.imgur.com/ykA81AW.png
金賽綸（黃色） 啊哈，原來如此 我今天會比平常早點結束工作唷 金秀賢 幾點結束？ 金賽綸 不太確定 也許… 就在你起床的時候？ 金秀賢 那就盡量晚點睡吧 金賽綸 那就等我下班再一起累一下吧 哈哈 金秀賢 就算累又怎樣 呵呵 我可是等著要跟妳聊KakaoTalk的耶 https://i.imgur.com/iCSamgz.png
金賽綸： 我又要去拍攝了 馬上結束後就回來…… 金秀賢： 加油回來吧.. （加愛心） 金賽綸： （愛心貼圖）啾 金秀賢： 以後真的親一下吧.. 這也算禁止事項嗎?.. 金賽綸： 不，不是禁止啦 我會親啦（配貼圖） 金秀賢： 哇塞 （開心表情） https://i.imgur.com/pCYB2rV.png
金賽綸（黃色文字） 我想見你但又不想見你 金秀賢（灰白文字） 咦？ 不想見？ 想見啊 金賽綸 不知道！不說就不知道 我是不知道啦 金秀賢 妳問這種問題真的好可愛 所以我才又想見妳又不想見妳 這邊我新增上o3-mini版本的翻譯，應該很多人就看的懂了： 金賽綸 「你想見我，還是不想見我？」 金秀賢 「你是問我嗎？」 / 「你呢？」 「你是覺得不想見，還是想見呢？」 （有種反問、撒嬌的語氣） 金賽綸 「我哪知道！你不說，我就不知道啊。我真的不知道啊。」 金秀賢 「你問這種問題，好可愛喔。」 金賽綸 「所以，到底想見還是不想見？」 https://i.imgur.com/8VodkXT.png
金秀賢： 想見你，想見你 金賽綸： （附上一張貼圖，人物臉紅說著「胬跔v=「再多說一點」或「再繼續吧」的意思） 附上o3-mini翻譯： 金秀賢 「好想見你、好想見你」 金賽綸 （貼圖：人物臉紅） 貼圖含義：「再多來一點 / 再繼續吧 / 再給我多一些（關愛或撒嬌）」表現出嬌羞、期待 的感覺 金秀賢 「我想見你 」 https://i.imgur.com/x3RcLtR.png
金賽綸： 啊 絕對不可能吧 金秀賢： 嗯，就算你親親我，我也可能不知道 哈哈哈 親幾次都不會知道（啊耍） 如果我什麼時候能抱著你睡 那我真的能睡得超香的感覺 金賽綸： 嗯，那我就允許你這樣做吧（配上害羞的Kakao Friends貼圖） 金秀賢： 嗯嗯，未來的某天… 附上o3-mini翻譯： 金賽綸 「啊，我絕對不會醒來的啦」 (語境：可能指睡著之後，怎麼叫都叫不醒) 金秀賢 「嗯，就算你親我，我也不會知道」 金賽綸 「呵呵呵，就算親好幾次，我也不會知道呢（耶）」 金秀賢 「什麼時候我才能抱著你睡呢」 「那樣的話，我感覺能睡得超香甜」 金賽綸 「嗯，那個我就允許你」 （螢幕中有一張 Kakao Friends 貼圖，角色似乎帶著開心表情，代表「好呀 / 開心」的氛 圍。） 金秀賢 「嗯嗯，今後…（未顯示後文）」 https://i.imgur.com/zmutt9k.png
金秀賢（灰白文字） 會花一年左右嗎？ 三年？呵 金賽綸（黃色文字） 哼哼 一年就已經太久了，還三年… 金秀賢 一年也太久了？ 六個月？ 金賽綸 想做的時候做就好了，不需要那種東西 （附上一張 Kakao Friends 圖：角色在幫狗狗擦身體，畫面可愛搞笑） 附上o3-mini翻譯： 金秀賢 「會不會花上一年左右呢」 「三年嗎？」（帶著開玩笑或疑惑的語氣） 金賽綸 「嗯……真的嗎 / 讓人懷疑啊」 「一年都已經太久了，竟然還說三年……」 金秀賢（灰白） 「一年也太久？那六個月呢？」 金賽綸 「想做的時候就做啊，沒有那種（限制時間）的概念啦」 以上是今天橫豎研究所公布的對話紀律的截圖翻譯 至於我對這內容的評價我就用ChatGPT的回答來代替我的想法吧 https://i.imgur.com/WgbxxN4.png
然後就 https://i.imgur.com/s4pDhVJ.png
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.63.38 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1743078030.A.F32.html
推
03/27 20:22, 6天前 , 1F
標題寫金秀賢記者會，他出來開記者會了嗎
03/27 20:22, 1F
→
03/27 20:22, 6天前 , 2F
？XD
03/27 20:22, 2F
推
03/27 20:23, 6天前 , 3F
內文也是很 難閱讀
03/27 20:23, 3F
推
03/27 20:24, 6天前 , 4F
蠻多翻譯不太正確唷
03/27 20:24, 4F
推
03/27 20:25, 6天前 , 5F
最好男渣會開記者會
03/27 20:25, 5F
→
03/27 20:25, 6天前 , 6F
你看這不是誘拐未成年，什麼才是？
03/27 20:25, 6F
→
03/27 20:25, 6天前 , 7F
沒辦法，我用ChatGPT翻譯的，我沒辦
03/27 20:25, 7F
→
03/27 20:25, 6天前 , 8F
法校正
03/27 20:25, 8F
→
03/27 20:25, 6天前 , 9F
建議改一下標題，因為男方至今沒開記者會
03/27 20:25, 9F
→
03/27 20:25, 6天前 , 10F
，這樣寫很容易誤導讀者
03/27 20:25, 10F
※ 編輯: iaminnocent (125.228.63.38 臺灣), 03/27/2025 20:25:36
→
03/27 20:25, 6天前 , 11F
我改了QQ目前還是金秀賢嗎？
03/27 20:25, 11F
→
03/27 20:26, 6天前 , 12F
你要改外面的，不是改內文
03/27 20:26, 12F
推
03/27 20:26, 6天前 , 13F
金秀賢啥時開的記者會啊？？
03/27 20:26, 13F
→
03/27 20:27, 6天前 , 14F
大T改外面標題
03/27 20:27, 14F
推
03/27 20:27, 6天前 , 15F
你用手機的話 要退出文章 編輯標題
03/27 20:27, 15F
→
03/27 20:27, 6天前 , 16F
pcman電腦版的，BBS 好像要用大寫T
03/27 20:27, 16F
→
03/27 20:27, 6天前 , 17F
還E
03/27 20:27, 17F
→
03/27 20:27, 6天前 , 18F
外面還是金秀賢
03/27 20:27, 18F
推
03/27 20:27, 6天前 , 19F
電腦大T改標題
03/27 20:27, 19F
推
03/27 20:27, 6天前 , 20F
i大別緊張慢慢改。整理辛苦了。
03/27 20:27, 20F
→
03/27 20:27, 6天前 , 21F
*手機：退出文章 然後長按 選編輯
03/27 20:27, 21F
→
03/27 20:28, 6天前 , 22F
標題
03/27 20:28, 22F
→
03/27 20:28, 6天前 , 23F
有了 標題改成功了
03/27 20:28, 23F
→
03/27 20:28, 6天前 , 24F
改好了，因為我用手機版本的，一時
03/27 20:28, 24F
→
03/27 20:28, 6天前 , 25F
找不到
03/27 20:28, 25F
→
03/27 20:28, 6天前 , 26F
有！改好了
03/27 20:28, 26F
→
03/27 20:28, 6天前 , 27F
辛苦了。
03/27 20:28, 27F
→
03/27 20:28, 6天前 , 28F
辛苦了！
03/27 20:28, 28F
推
03/27 20:28, 6天前 , 29F
改成功+1
03/27 20:28, 29F
→
03/27 20:29, 6天前 , 30F
辛苦了
03/27 20:29, 30F
推
03/27 20:30, 6天前 , 31F
辛苦了
03/27 20:30, 31F
→
03/27 20:31, 6天前 , 32F
我只想說這樣的對話都會被ChatGPT辨
03/27 20:31, 32F
→
03/27 20:31, 6天前 , 33F
認成違反他們政策的內容
03/27 20:31, 33F
推
03/27 20:32, 6天前 , 34F
ai都比戀童嘔巴有道德
03/27 20:32, 34F
→
03/27 20:34, 6天前 , 35F
都有人提出翻譯不正確的 刪掉比較好吧
03/27 20:34, 35F
→
03/27 20:34, 6天前 , 36F
那個部分翻譯不正確呢？
03/27 20:34, 36F
→
03/27 20:35, 6天前 , 37F
一堆護航的都抓著過度解讀翻譯,繼續凹
03/27 20:35, 37F
推
03/27 20:35, 6天前 , 38F
賽綸那照片還真的是她很可愛的少女時期…
03/27 20:35, 38F
還有 587 則推文
還有 3 段內文
→
03/28 00:09, 6天前 , 626F
是走程序而已，互推一波有沒有戲？
03/28 00:09, 626F
推
03/28 00:58, 6天前 , 627F
現在只要為金秀賢說話，還有提當時韓國性
03/28 00:58, 627F
→
03/28 00:58, 6天前 , 628F
交違法年齡是13的媒體人以後看到他們的發
03/28 00:58, 628F
→
03/28 00:58, 6天前 , 629F
言觀點會直接轉台或拒看有他們的節目
03/28 00:58, 629F
推
03/28 02:11, 5天前 , 630F
我看fb留言有人提到 他在n號房事件批評韓
03/28 02:11, 630F
→
03/28 02:11, 5天前 , 631F
女權膨脹太高？
03/28 02:11, 631F
推
03/28 02:11, 5天前 , 632F
哇都把人逼死了到底誰說恐怖情人阿，恐
03/28 02:11, 632F
→
03/28 02:11, 5天前 , 633F
怖殺人犯還想推卸責任
03/28 02:11, 633F
→
03/28 02:13, 5天前 , 634F
挺得下去就都是人醜性騷擾的阿，人帥殺
03/28 02:13, 634F
→
03/28 02:13, 5天前 , 635F
人放火強姦都可以的低劣道德值
03/28 02:13, 635F
→
03/28 02:16, 5天前 , 636F
把男的換爺孫戀那對腦粉才會覺得噁啦，
03/28 02:16, 636F
→
03/28 02:16, 5天前 , 637F
還在挺的就是這麼低劣
03/28 02:16, 637F
推
03/28 03:24, 5天前 , 638F
推文還有人挺男金 哈哈哈 真是奇觀了
03/28 03:24, 638F
→
03/28 03:24, 5天前 , 639F
未成年這就是誘拐
03/28 03:24, 639F
推
03/28 04:22, 5天前 , 640F
戀童癖 誘拐未成年 噁嘔
03/28 04:22, 640F
噓
03/28 04:37, 5天前 , 641F
內射了嗎 外流叫我
03/28 04:37, 641F
→
03/28 08:01, 5天前 , 642F
樓上你夠了
03/28 08:01, 642F
→
03/28 08:30, 5天前 , 643F
樓樓上就跟金秀賢在巴黎的行為一樣，
03/28 08:30, 643F
→
03/28 08:30, 5天前 , 644F
差別在金只對著女友，樓樓上是對著大
03/28 08:30, 644F
→
03/28 08:30, 5天前 , 645F
家
03/28 08:30, 645F
推
03/28 09:06, 5天前 , 646F
幫原po推回來 原本不認識宋因為推文去看了
03/28 09:06, 646F
→
03/28 09:06, 5天前 , 647F
一下粉專 到底那些假中立的言論為什麼會有
03/28 09:06, 647F
→
03/28 09:06, 5天前 , 648F
人去追蹤...還開嗆說要退追的人直接封鎖
03/28 09:06, 648F
→
03/28 09:06, 5天前 , 649F
好個一言堂啊
03/28 09:06, 649F
推
03/28 09:12, 5天前 , 650F
非常推薦某粉專奇文共賞
03/28 09:12, 650F
推
03/28 09:13, 5天前 , 651F
更新留言真的大開眼界
03/28 09:13, 651F
推
03/28 09:28, 5天前 , 652F
從韓國宋網紅的假中立言論，就知道女方在
03/28 09:28, 652F
推
03/28 09:28, 5天前 , 653F
@iaminnocent 不用起氣，一句話違
03/28 09:28, 653F
→
03/28 09:28, 5天前 , 654F
反3個版規的推文我還真第一次看到
03/28 09:28, 654F
→
03/28 09:28, 5天前 , 655F
，準備入桶吧！
03/28 09:28, 655F
→
03/28 09:28, 5天前 , 656F
那個ID
03/28 09:28, 656F
→
03/28 09:28, 5天前 , 657F
韓國社會活得有多辛苦....
03/28 09:28, 657F
推
03/28 09:31, 5天前 , 658F
宋比腦粉更扯，假中立卻說的自己多清高
03/28 09:31, 658F
→
03/28 09:32, 5天前 , 659F
收到，他好幾篇都推那個內容，真的
03/28 09:32, 659F
→
03/28 09:32, 5天前 , 660F
太扯
03/28 09:32, 660F
→
03/28 10:05, 5天前 , 661F
他就故意的阿~~不用理他
03/28 10:05, 661F
推
03/28 10:13, 5天前 , 662F
就看要不要檢舉鬧板，桶久一點囉
03/28 10:13, 662F
→
03/28 10:15, 5天前 , 663F
笑死已經有人檢舉了，我去補刀
03/28 10:15, 663F
→
03/29 08:32, 4天前 , 664F
通常當兵放假不是會想去找女朋友嗎?結果
03/29 08:32, 664F
→
03/29 08:32, 4天前 , 665F
卻放鳥人家，真的很糟糕…
03/29 08:32, 665F
‣ 更多 iaminnocent 的文章
文章代碼(AID): #1dvKAEyo (KoreaStar)
KoreaStar 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 iaminnocent 的文章
文章代碼(AID): #1dvKAEyo (KoreaStar)