PTT偶像團體區 / KoreaStar (Korea Star - 韓星)

[閒聊] 2019 AAA越南翻譯後記

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者 ( )時間6年前 (2019/11/28 22:34), 6年前編輯推噓41(72推 31噓 114→)
留言217則, 114人參與, 6年前最新討論串1/1
::: AAA一日不倒 韓國頒獎典禮亂象不會好 ::: 以下為AAA活動方派給SKZ的越南翻譯發的內容 當天有多誇張就有多誇張 #不給吃飯的主辦都必須給我si！！！！ 以下正文開始： 她是負責skz的翻譯，早餐8點就到了酒店，彩排期間也負責照顧他們。 一切都很順利直到在my dinh體育場。 彩排期間其中一名成員（lee know）掉下來。 掉下來的原因，一:不平穩的舞臺，二:他本人稍微粗心了。 這使得韓國和越南代表爭吵需要修復好舞臺。畢竟彩排期間，來自其他組合的成員在同一 個位置也有跌倒。 （翻譯/原po）她不得不聯系韓國主辦方，先安排其他成員回酒店休息。她要陪同lee know去醫院檢查。 她感到擔心和抱歉，畢竟她被安排負責skz。檢查結果出來幸好沒有傷的嚴重，是軟組織 挫傷（soft flesh*）。 組織者把他們送到醫院後，沒有再回來接他們。她叫了兩輛出租車。lee know和兩名經紀 人一輛，他和另一名DongNan媒體代表坐另一輛。出租車司機要了5萬越南盾(*註：大概也 就2500韓幣而已），和正常價格比大概有點貴，dongnan媒體代表拒絕這個價格，讓大家 都下車，拒絕離開。原po當時都崩潰了說，已經12:00了，錢不是最重要的問題，我要立 即帶他（lee know）回酒店休息。 在醫院，她還要通過電話和skz經紀人聯絡安排行程。被搞得一團糟。 等他們回到酒店，大概12:30，正是吃午飯時間，原po離開和翻譯同伴一起吃午飯，但她 卻不知道原來沒有給翻譯提供午飯。韓方也不允許他們離開，因為馬上要開始第二場彩排 。酒店工作人員也不允許外帶食物。他們認為翻譯不需要吃東西就能生存？？？ 快到彩排時間，在他們不斷要求下，組織者最後給了他們食物，但彩排馬上開始，根本沒 有時間吃。飢餓狀態下又跟著skz回到體育場開始第二場彩排。 挨餓沒什麼，其他翻譯也是同樣情況。但她不理解的是，#也用同樣糟糕方式對待愛豆。 下午晚些時候，skz經紀人問晚餐什麼時候，她詢問主辦方，回答是5:30。大家等待到了 5:30 ，問食物在哪裡？說馬上就來，當時已經快6:00了。 然後繼續等啊，等啊，等啊，都6:30了。又一次去問了組織者，得到的答案卻是“其實我 也不知道。可能是塞車了，食物會晚些到” 這個時候藝人，經紀人，翻譯都餓慘了，於是skz的一個經紀人要點食物讓他們先吃。 經紀人的visa卡刷不成功，她（應該指經紀人）手裡沒有現金，他們沒有辦法網路訂餐。 原po覺得skz人都很好，也很有禮貌，很心疼他們，她求助她朋友幫忙，拿著經紀人的 visa卡打車到lotteria買了30個漢堡，又求助另一個朋友把食物送到skz的待機室，因為 只有工作人員才能進入。很抱歉麻煩了兩個朋友。 #基本的食物都沒辦法保障。想到愛豆們要飢腸轆轆的表演很難過。 韓方也沒有好多少。他們對翻譯很凶，來來回回要求很多。紅毯本來說取消了，然後又改 主意，然後又取消，然後又延期。一切都糟糕透了。skz的經紀人要面對解決這些問題。 活動是在越南舉辦，但是卻沒有給mc準備翻譯，藝人發表獲獎感言也沒有翻譯。 有一名翻譯中途離開了，他也不知道什麼原因。越南的觀眾也被不公平對待了。 感謝skz有禮貌，對翻譯很尊敬。感謝隊長的詢問，對翻譯說了感謝，活動結束之後握手 ，盡管已經凌晨12點。這些小細節讓她16個小時連軸轉的辛苦工作有些小安慰。 （還感謝了其他藝人） 原文：su chiin（配圖為他文章的配圖 裡面是GOT7） 越翻英：ChanSeungminHan 英翻中：Vlad面癱小甜心心碎成渣渣 出處:Starry Notes @FB https://www.facebook.com/starrynotes/posts/2531539560460488 (已經過同意轉載) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.50.40 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1574951661.A.647.html ※ 編輯: nccucat (111.253.50.40 臺灣), 11/28/2019 22:36:26
推
11/28 22:43, 6年前 , 1F
身為Stay真的是心疼到不行T口T
11/28 22:43, 1F
推
11/28 22:45, 6年前 , 2F
超誇張耶......
11/28 22:45, 2F
推
11/28 22:45, 6年前 , 3F
真的太爛了
11/28 22:45, 3F
推
11/28 22:45, 6年前 , 4F
還有看到講禮物的…
11/28 22:45, 4F
推
11/28 22:46, 6年前 , 5F
AAA可以原地爆炸了 真的 今年就當最
11/28 22:46, 5F
→
11/28 22:46, 6年前 , 6F
後一屆吧
11/28 22:46, 6F
推
11/28 22:48, 6年前 , 7F
有夠誇張...
11/28 22:48, 7F
→
11/28 22:53, 6年前 , 8F
這種讓粉絲花錢給偶像獎的活動如果
11/28 22:53, 8F
→
11/28 22:54, 6年前 , 9F
票房不錯 不覺得會輕易消失 反正韓流
11/28 22:54, 9F
→
11/28 22:55, 6年前 , 10F
重災區國家很多 有$就能使主辦推偶像
11/28 22:55, 10F
→
11/28 22:55, 6年前 , 11F
來磨
11/28 22:55, 11F
噓
11/28 22:56, 6年前 , 12F
要在國外辦各種措施就應該做好 如果做
11/28 22:56, 12F
→
11/28 22:56, 6年前 , 13F
不好就停辦吧
11/28 22:56, 13F
推
11/28 22:56, 6年前 , 14F
太誇張了....
11/28 22:56, 14F
推
11/28 22:58, 6年前 , 15F
有了前三次經驗應該要越來越好 結果一屆
11/28 22:58, 15F
→
11/28 22:58, 6年前 , 16F
比一屆還爛
11/28 22:58, 16F
→
11/28 23:00, 6年前 , 17F
垃圾AAA
11/28 23:00, 17F
推
11/28 23:00, 6年前 , 18F
太誇張了吧
11/28 23:00, 18F
推
11/28 23:00, 6年前 , 19F
哇操勒...這不只是雷..是垃圾主辦
11/28 23:00, 19F
→
11/28 23:02, 6年前 , 20F
真的太垃圾了吧
11/28 23:02, 20F
推
11/28 23:03, 6年前 , 21F
就是只想收門票錢
11/28 23:03, 21F
推
11/28 23:05, 6年前 , 22F
好扯
11/28 23:05, 22F
→
11/28 23:06, 6年前 , 23F
AAA是要跑路了還是轉型為詐欺研討會?= =
11/28 23:06, 23F
噓
11/28 23:06, 6年前 , 24F
我真的會氣死
11/28 23:06, 24F
→
11/28 23:07, 6年前 , 25F
賺粉絲錢，確把粉絲最重要的偶像隨意對待
11/28 23:07, 25F
→
11/28 23:07, 6年前 , 26F
ww~
11/28 23:07, 26F
噓
11/28 23:08, 6年前 , 27F
好慘 根本在虐待人
11/28 23:08, 27F
→
11/28 23:09, 6年前 , 28F
想知道兩邊主辦方也是用對待偶像的態度，
11/28 23:09, 28F
→
11/28 23:09, 6年前 , 29F
對待演員麻?
11/28 23:09, 29F
推
11/28 23:09, 6年前 , 30F
爛到爆！！！！！
11/28 23:09, 30F
推
11/28 23:10, 6年前 , 31F
蛤？！努力投票可不是要送自己愛豆
11/28 23:10, 31F
→
11/28 23:10, 6年前 , 32F
去受苦的欸
11/28 23:10, 32F
推
11/28 23:11, 6年前 , 33F
真心爛 還可以每年辦
11/28 23:11, 33F
推
11/28 23:11, 6年前 , 34F
AAA現在可以變成最黑最雷主辦頒獎了，希
11/28 23:11, 34F
→
11/28 23:11, 6年前 , 35F
望JYP家不要再去了！！
11/28 23:11, 35F
推
11/28 23:12, 6年前 , 36F
也太雷了吧
11/28 23:12, 36F
噓
11/28 23:12, 6年前 , 37F
真的有夠差勁，當初看時也在想，為什
11/28 23:12, 37F
→
11/28 23:12, 6年前 , 38F
麼全程都沒有翻譯…
11/28 23:12, 38F
推
11/28 23:13, 6年前 , 39F
螢幕前喜劇螢幕後鬧劇
11/28 23:13, 39F
還有 138 則推文
還有 2 段內文
→
11/29 08:33, 6年前 , 178F
的要被罵爆 最基本的飯也不好好供應舞
11/29 08:33, 178F
→
11/29 08:33, 6年前 , 179F
台還搭不好讓藝人受傷
11/29 08:33, 179F
推
11/29 08:46, 6年前 , 180F
樓上某些人是JYP工作人員嗎？有沒有支
11/29 08:46, 180F
→
11/29 08:46, 6年前 , 181F
援這麼瞭解？
11/29 08:46, 181F
噓
11/29 08:49, 6年前 , 182F
以當時混亂的程度 大家都沒多好吧
11/29 08:49, 182F
推
11/29 08:58, 6年前 , 183F
扯到一個不行
11/29 08:58, 183F
推
11/29 09:02, 6年前 , 184F
懷疑AAA找便宜的越南主辦，沒有大型舞台經
11/29 09:02, 184F
→
11/29 09:02, 6年前 , 185F
驗，直播用手機，工作人員可能一人身兼好幾
11/29 09:02, 185F
→
11/29 09:02, 6年前 , 186F
職
11/29 09:02, 186F
推
11/29 09:22, 6年前 , 187F
這篇後記都寫藝人餓肚子了~應援食物
11/29 09:22, 187F
→
11/29 09:22, 6年前 , 188F
肯定被幹走了
11/29 09:22, 188F
噓
11/29 09:30, 6年前 , 189F
傻眼
11/29 09:30, 189F
→
11/29 09:59, 6年前 , 190F
互相支援？很明顯每團都自顧不暇了。 當
11/29 09:59, 190F
→
11/29 09:59, 6年前 , 191F
天紅毯亂七八糟，看到對岸有人貼文說紅毯
11/29 09:59, 191F
→
11/29 09:59, 6年前 , 192F
觀眾有賣票，但買票的觀眾到場問要怎麼進
11/29 09:59, 192F
→
11/29 09:59, 6年前 , 193F
場要站哪，工作人員都一問三不知，導致一
11/29 09:59, 193F
→
11/29 09:59, 6年前 , 194F
堆人直接翻欄杆衝進去，不知道是不是真的
11/29 09:59, 194F
推
11/29 10:09, 6年前 , 195F
紅毯也是很雷 原本說要取消 結果後來又進
11/29 10:09, 195F
→
11/29 10:09, 6年前 , 196F
行 所以才導致情況很亂
11/29 10:09, 196F
噓
11/29 10:28, 6年前 , 197F
搞不好我飯的團也遇到這種事，AAA一
11/29 10:28, 197F
→
11/29 10:28, 6年前 , 198F
屆比一屆廢
11/29 10:28, 198F
推
11/29 11:15, 6年前 , 199F
頒獎典禮辦成這樣 真的很扯
11/29 11:15, 199F
推
11/29 11:57, 6年前 , 200F
看到請夏的男舞者也受傷住院就很氣
11/29 11:57, 200F
→
11/29 11:57, 6年前 , 201F
甚至表演時間也被減少 AAA到底在幹
11/29 11:57, 201F
→
11/29 11:57, 6年前 , 202F
嘛
11/29 11:57, 202F
推
11/29 12:32, 6年前 , 203F
主辦是韓國媒體業 勢力很大嗎？
11/29 12:32, 203F
推
11/29 13:19, 6年前 , 204F
這翻譯真的很善良耶！不過最有效的
11/29 13:19, 204F
→
11/29 13:19, 6年前 , 205F
抵制方法還是藝人不參加。希望經紀
11/29 13:19, 205F
→
11/29 13:19, 6年前 , 206F
公司們可以考慮抵制AAA。
11/29 13:19, 206F
推
11/29 15:44, 6年前 , 207F
這......明年還有可能有公司願意放人來
11/29 15:44, 207F
→
11/29 15:44, 6年前 , 208F
嗎？真的太誇張了
11/29 15:44, 208F
推
11/29 15:48, 6年前 , 209F
這次AAA有夠雷~~主辦跟本沒找好當地
11/29 15:48, 209F
→
11/29 15:48, 6年前 , 210F
協辦,也沒想到當地經驗不足
11/29 15:48, 210F
→
11/29 15:48, 6年前 , 211F
心疼這次去的團體藝人
11/29 15:48, 211F
→
11/29 15:49, 6年前 , 212F
燦真的很好的隊長啊~~
11/29 15:49, 212F
→
11/29 15:50, 6年前 , 213F
謝謝幫忙放上這篇~~
11/29 15:50, 213F
→
11/29 17:10, 6年前 , 214F
辛苦的表演連飯都沒得吃不是歌迷都氣
11/29 17:10, 214F
→
11/29 17:10, 6年前 , 215F
死了
11/29 17:10, 215F
噓
11/29 23:02, 6年前 , 216F
真的爛死
11/29 23:02, 216F
噓
11/30 00:25, 6年前 , 217F
真的爛到無言... 從頭到尾都很荒唐
11/30 00:25, 217F
‣ 更多 nccucat 的文章
文章代碼(AID): #1TtzhjP7 (KoreaStar)
KoreaStar 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 nccucat 的文章
文章代碼(AID): #1TtzhjP7 (KoreaStar)