PTT偶像團體區 / KoreaStar (Korea Star - 韓星)

[閒聊] BTS及Blackpink新聞翻譯(koreaboo)

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者 (歇斯底里憂鬱)時間7年前 (2018/07/05 12:17), 編輯推噓-301(159推 460噓 829→)
留言1448則, 289人參與, 7年前最新討論串1/1
因為koreaboo不知是否算正式的新聞來源 所以我使用閒聊 以下渣翻 文章來源 https://goo.gl/xaaSZ9 Journalist Claims BLACKPINK Is Succeeding Because Of Their Music, While BTS Only Has SNS Fans are understandably upset by this biased and inaccurate claim. 記者說BP靠音樂、BTS只靠SNS A recent article about BTS and BLACKPINK from news outlet Sports Chosun has become a hot topic amongst Korean online communities. 最近sports chosun有關BTS跟BP的文章在韓網引發討論 The article starts off explaining that charting on the Billboard World Album Chart is no easy feat, the way that BTS, BLACKPINK, Taeyeon, SHINee and BTOB did this week. 該篇文章起手勢是說在billboard世界專輯榜取得成就很不容易 例如BTS、BP、太妍、SHINee還有本週的BTOB Then, the journalist goes onto explain that the Billboard 200 and Billboard Hot 100 are seen as more prestigious as it combines data like physical sales, digital streaming, radio play and more. 然後記者繼續解釋billboard 200跟Hot 100榜單更尊爵不凡，因為它涵蓋了實體專、 串流跟電台播放等更多子項 They point out that BTS’s records with “Love Yourself: Tear” at #1 on the Billboard 200 and “Fake Love” at #10 on the Hot 100 as well as BLACKPINK’s “Square UP” at #40 on the Billboard 200 and “DDU DU DDU DU” at #55 on the Hot 100 are huge feats. 他們指出BTS跟BP在前述雙榜的紀錄都是非常大的成就。 However, this is the set up for the controversial part of the article which targets the two teams “strategies”. 然而這都是在為該篇文章的爭議內容作鋪陳，內容主要敘述兩團的「策略」不同。 The journalist believes that BTS uses social media to share their personal lives and thoughts, so their audience can feel closer and more familiar with them. 該名記者深信BTS使用SNS來分享他們的個人生活跟想法，所以受眾會感到更親密也與他們 更加熟悉 As a result, this motivates their fans them to support them more intensely. 因此會刺激他們的粉絲更加支持他們 “Although, their albums are filled with societal messages that represent their peers and were made while maturing together which causes their fans to express their love and support in a powerful way — their use of social media as their main form of media was a crucial factor.” — Reporter Jeong Jun Hwa 韓文報導節錄 「雖然他們（BTS）的專輯含括了他們同世代間相關的社會議題，同時也與同齡層一同成 長，這也讓他們的粉絲以強而有力的方式去表達他們對BTS的愛與支持。他們使用SNS 當作最主要的媒體形式才是最關鍵的因素。－記者鄭俊華（音譯）」 From this point, the article goes on to explain that YG Entertainment has continued to go against the trend. 接著文章繼續解釋YG是怎樣跟大家不一樣。 “Rather than communication and promotions, it’s [YG Entertainment’s] style to focus on the content — and through keen choices and focus, they are able to create high-quality content.” 韓文報導節錄 「比起溝通跟宣傳，YG的style就是專注於（產品）內容，並透過犀利的選擇跟專注力， 他們才能創作出高品質的內涵」 Claiming that there are many “points to admire” from YG Entertainment, they go on to praise widening the time in between comebacks and lessening the contact between artists and fans. 文章指出YG有很多地方值得欣賞，持續讚揚YG拉長CB時間跟減少該公司artist跟粉絲的接 觸的作為 “Although the fans may think it’s a shame, the fact that they can present a more completed and almost-perfect content is good for the artist. One could view that the philosophy of supporting the artist to make good [music] in a better environment rather than focusing on generating revenue — is a preferable strategy.” — Reporter Jeong Jun Hwa 韓文報導節錄 「雖然粉絲或許會覺得遺憾，但事實上對artist來說，可以呈現出完成度更高、更完美的 內容是比較好的。在策略上，比起提升公司營收，YG更著重於支持artist在更好的環境做 出好音樂。－記者鄭俊華（音譯）」 Many believe that the article suggests that BLACKPINK gained success on the Billboard music charts through high quality music that takes time to make, and BTS gained success through constantly communicating with fans on social media in order to push their constant releases onto the charts. 許多人相信這篇文章認為BP在billboard獲得成功是因為他們投注時間製作高品質的音樂 ，而BTS獲得成功則是藉由持續透過SNS與粉絲互動的方式，讓粉絲推動他們上榜。 “If you can go to the Billboard through social media send me too, I’m always on it too” “Just write about BLACKPINK charting on Billboard, why use BTS…” “If BTS’s records are all because of social media then if you don’t work hard making music and just do social media, you can go to Billboard and the AMAS too!” 網民意見節錄 「如果你可以透過SNS登上BB榜，也帶我去吧。我一直對這都很有興趣」 「就直接寫BP登上BB榜就好了，為什麼要提到BTS…」 「如果BTS的紀錄是因為SNS而來，那不用努力工作、不用認真做音樂，只要一直玩SNS你 就也可以去BBMA跟AMAs囉」 One user who posted the article on a Korean community site noted that the journalist was well-known for writing YG Entertainment media play articles on OSEN, another news outlet that is known for being YG Entertainment-biased. 在此文章張貼在韓國社群的網民指出，眾所皆知那個記者常在OSEN幫YG寫文宣傳，而該媒 體公司也是有名的偏袒YG “This isn’t the first time they kicked BTS to media play BLACKPINK, recently they used BTS’s music video views to media play BLACKPINK’s. — Korean Netizen 網民意見節錄 「這不是第一次他們踩BTS來捧BP，最近他們也利用BTS的MV來宣傳BP的MV」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.71.2.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1530764237.A.EF2.html
噓
07/05 12:19, 7年前 , 1F
0. 0
07/05 12:19, 1F
→
07/05 12:20, 7年前 , 2F
這手法好像看過好幾次...
07/05 12:20, 2F
→
07/05 12:20, 7年前 , 3F
老楊的策略真的是不意外 可憐是旗下的藝人
07/05 12:20, 3F
噓
07/05 12:20, 7年前 , 4F
這新聞內容完全偏頗~BTS也沒有到很常回歸好嗎...路人粉每
07/05 12:20, 4F
噓
07/05 12:20, 7年前 , 5F
現在是替別團粉絲開戰就是了 真心煩
07/05 12:20, 5F
→
07/05 12:21, 7年前 , 6F
高級藝術家不能太常CB也不能讓粉絲有親切感?XD
07/05 12:21, 6F
→
07/05 12:21, 7年前 , 7F
次等下一集的MV故事都要等很久耶~故事看了這麼久都還沒等
07/05 12:21, 7F
→
07/05 12:21, 7年前 , 8F
到完結篇也是很累人的~~~~
07/05 12:21, 8F
噓
07/05 12:22, 7年前 , 9F
防彈上次到這次回歸隔了8個月真的是很短呢哈哈哈哈哈
07/05 12:22, 9F
噓
07/05 12:22, 7年前 , 10F
現在是只有YG才能稱為artist嗎?
07/05 12:22, 10F
→
07/05 12:23, 7年前 , 11F
又開新戰場.......
07/05 12:23, 11F
→
07/05 12:24, 7年前 , 12F
看不懂這篇用SNS上榜跟用音樂上榜的結論是從那邊得到的.
07/05 12:24, 12F
→
07/05 12:24, 7年前 , 13F
..
07/05 12:24, 13F
推
07/05 12:24, 7年前 , 14F
不過新聞上的SUGA好可愛XD
07/05 12:24, 14F
→
07/05 12:24, 7年前 , 15F
老實說我覺得防彈確實是有SNS上的優勢 但說沒有音樂實力...
07/05 12:24, 15F
噓
07/05 12:24, 7年前 , 16F
噓說防彈靠sns
07/05 12:24, 16F
→
07/05 12:25, 7年前 , 17F
嘛我是不會被釣的 掰掰不約
07/05 12:25, 17F
噓
07/05 12:25, 7年前 , 18F
一年四季認真工作的防彈被講成這個樣子 好像玩玩sns就
07/05 12:25, 18F
→
07/05 12:25, 7年前 , 19F
能玩到hot100去了
07/05 12:25, 19F
噓
07/05 12:25, 7年前 , 20F
自稱artist 所以哪首歌是她們自己作詞作曲 自己編舞 自
07/05 12:25, 20F
→
07/05 12:25, 7年前 , 21F
己製作的
07/05 12:25, 21F
→
07/05 12:25, 7年前 , 22F
Artist這個詞到底還要被YG濫用多久
07/05 12:25, 22F
推
07/05 12:25, 7年前 , 23F
有些發表意見的人注意一下 不要公親變事主歐 不要代
07/05 12:25, 23F
→
07/05 12:25, 7年前 , 24F
替男團粉發言
07/05 12:25, 24F
噓
07/05 12:26, 7年前 , 25F
YG要不要考慮把藝人的SNS都關掉?減少跟粉絲的接觸要徹底點
07/05 12:26, 25F
→
07/05 12:26, 7年前 , 26F
比較好喔~~~
07/05 12:26, 26F
→
07/05 12:26, 7年前 , 27F
人家記者說這是你們的優點耶~~~~
07/05 12:26, 27F
噓
07/05 12:27, 7年前 , 28F
先說你是阿米嗎？google了有點像又不太像
07/05 12:27, 28F
噓
07/05 12:27, 7年前 , 29F
老楊把artist這個字用的好廉價，真正的artist好無辜
07/05 12:27, 29F
噓
07/05 12:27, 7年前 , 30F
YG真的只剩音樂口碑了 呵
07/05 12:27, 30F
→
07/05 12:27, 7年前 , 31F
推直接寫BP就好為什麼要扯上BTS…
07/05 12:27, 31F
→
07/05 12:27, 7年前 , 32F
覺得故意po這篇有點故意
07/05 12:27, 32F
噓
07/05 12:28, 7年前 , 33F
喜歡BP 但老楊真的夠無言
07/05 12:28, 33F
→
07/05 12:28, 7年前 , 34F
所以不想靠粉絲的YG為什麼要辦簽售呢？只靠本質幹
07/05 12:28, 34F
→
07/05 12:28, 7年前 , 35F
嘛買水管廣告呢？有好音樂跟信仰就夠啦～～～
07/05 12:28, 35F
噓
07/05 12:28, 7年前 , 36F
防彈關在家寫音樂 很忙沒空
07/05 12:28, 36F
→
07/05 12:28, 7年前 , 37F
這系列文不知道該推還是噓啊啊啊
07/05 12:28, 37F
推
07/05 12:29, 7年前 , 38F
部分阿米其實不想開戰場 大概是碰過太多了 重點就是
07/05 12:29, 38F
→
07/05 12:29, 7年前 , 39F
不要給關注度 他就是要你把他炒起來炒熱達到目的 這
07/05 12:29, 39F
還有 1369 則推文
噓
07/06 08:37, 7年前 , 1409F
放心啦之後超越防彈 大字報又會拉出來
07/06 08:37, 1409F
噓
07/06 09:02, 7年前 , 1410F
那FB 是... 昨晚11時發 不就說......靠 dance ver 幾
07/06 09:02, 1410F
→
07/06 09:03, 7年前 , 1411F
時變她家專有？
07/06 09:03, 1411F
推
07/06 09:26, 7年前 , 1412F
BLACKINK IN YOUR D
07/06 09:26, 1412F
噓
07/06 09:29, 7年前 , 1413F
支持四皇神正版舞蹈版預告@~@
07/06 09:29, 1413F
噓
07/06 09:49, 7年前 , 1414F
我也有看到FB留言 真的很欠噓
07/06 09:49, 1414F
→
07/06 10:04, 7年前 , 1415F
宇宙起源。。啥都是她家的都是學她們XD
07/06 10:04, 1415F
噓
07/06 10:17, 7年前 , 1416F
宇宙起源之前就知道了
07/06 10:17, 1416F
→
07/06 10:49, 7年前 , 1417F
原來舞蹈版預告也是BPˊ專利XDXD
07/06 10:49, 1417F
→
07/06 10:53, 7年前 , 1418F
京セラドーム位席全開約55,000，上次小SC約有20萬人搶報
07/06 10:53, 1418F
→
07/06 10:53, 7年前 , 1419F
，這次不曉得可以刷新多少紀錄，老楊大字報預備
07/06 10:53, 1419F
推
07/06 10:55, 7年前 , 1420F
ptt黑BP的只是被淘汰的一群 反指標不意外
07/06 10:55, 1420F
噓
07/06 10:56, 7年前 , 1421F
頗呵@~@
07/06 10:56, 1421F
→
07/06 10:57, 7年前 , 1422F
看阿倫還健在，就知道阿倫是反指標
07/06 10:57, 1422F
噓
07/06 11:15, 7年前 , 1423F
退註倫 記得去京瓷巨蛋演唱會喔
07/06 11:15, 1423F
噓
07/06 11:16, 7年前 , 1424F
宇宙起源女團粉大概覺得他們是世界的起源吧~笑死人~~~
07/06 11:16, 1424F
→
07/06 11:19, 7年前 , 1425F
始源粉只有追BP所以不知道dance teaser很多前輩發過了XD
07/06 11:19, 1425F
噓
07/06 11:24, 7年前 , 1426F
YT FB IG都是BP的天下了 只剩這邊為反而反 可悲哦
07/06 11:24, 1426F
噓
07/06 11:25, 7年前 , 1427F
阿倫來去新的一篇玩囉@~@
07/06 11:25, 1427F
推
07/06 11:26, 7年前 , 1428F
Blonk的天下才是正確說法
07/06 11:26, 1428F
噓
07/06 11:31, 7年前 , 1429F
還敢說別團是靠SNS的嗎@~@
07/06 11:31, 1429F
噓
07/06 11:51, 7年前 , 1430F
YG靠應援棒紅的好嗎(誤)
07/06 11:51, 1430F
噓
07/06 13:12, 7年前 , 1431F
神邏輯 看在BP才不開戰 yg不要再秀下限了
07/06 13:12, 1431F
噓
07/06 14:11, 7年前 , 1432F
這次質感明顯很差 還好意思說專注音樂 準備一年才拿出這種
07/06 14:11, 1432F
→
07/06 14:11, 7年前 , 1433F
歌 沒富爸爸這種歌連被路人聽到的機會都沒有
07/06 14:11, 1433F
噓
07/06 14:35, 7年前 , 1434F
反社會跟找架吵是不是能帶給某人什麼快感啊？好噁心哦
07/06 14:35, 1434F
→
07/06 14:35, 7年前 , 1435F
好想知道每篇都要留這種言論的心裡在想什麼
07/06 14:35, 1435F
→
07/06 14:36, 7年前 , 1436F
我說的是每天酸韓星低能現在又變成blonk的某位
07/06 14:36, 1436F
噓
07/06 17:20, 7年前 , 1437F
踩好踩滿欸 連防彈都敢惹 太狂了
07/06 17:20, 1437F
→
07/06 17:20, 7年前 , 1438F
一段時間沒理 yg病得更重了
07/06 17:20, 1438F
噓
07/06 17:42, 7年前 , 1439F
尼羅 年糕 到現在都欠罵啦 憑什麼你家就不能罵
07/06 17:42, 1439F
→
07/06 17:43, 7年前 , 1440F
你家粉絲再亂時 你不是在旁邊安靜看
07/06 17:43, 1440F
→
07/06 17:43, 7年前 , 1441F
出事就哭哭不要上升 其他粉絲都欠你們哦
07/06 17:43, 1441F
噓
07/06 17:54, 7年前 , 1442F
現在搞到業力引爆都怪給once once哪那麼厲害
07/06 17:54, 1442F
噓
07/06 20:58, 7年前 , 1443F
原來靠SNS就能上BBMA？
07/06 20:58, 1443F
噓
07/06 22:21, 7年前 , 1444F
噓踩防彈！
07/06 22:21, 1444F
噓
07/06 23:54, 7年前 , 1445F
BP有哪些是自己創作歌曲歌詞？噓踩防彈
07/06 23:54, 1445F
噓
07/07 11:07, 7年前 , 1446F
07/07 11:07, 1446F
推
07/08 02:06, 7年前 , 1447F
噓倒貼
07/08 02:06, 1447F
噓
07/09 18:16, 7年前 , 1448F
公司惹事還有很多，真的很不開心﴿
07/09 18:16, 1448F
‣ 更多 hysteriablue 的文章
文章代碼(AID): #1RFPlDxo (KoreaStar)
KoreaStar 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hysteriablue 的文章
文章代碼(AID): #1RFPlDxo (KoreaStar)