PTT偶像團體區 / KoreaStar (Korea Star - 韓星)

[影音] 善美相關翻譯影片 2018首波更新

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者 (wild)時間8年前 (2018/01/04 19:33), 8年前編輯推噓46(46推 0噓 12→)
留言58則, 42人參與, 8年前最新討論串1/1
2018年首po，加上1/18善美就要回歸了，很開心！ 但是也很緊張。。。（無法形容的心情） 總之還是會繼續翻譯製作善美的相關影片，希望大家喜歡:) ___ 善美 手遊代言<倩女幽魂for Kakao> https://youtu.be/eM5TA-dwauY
第一次看影片的時候，覺得這廣告真幽默 怎麼會把重點放在「結婚」當作賣點，未免也太妙了吧？ （所以才請善美當代言人嗎？這樣比較有吸引力齁！） 雖然不知道台灣能不能下載這款遊戲 不過我也想在遊戲裡跟善美結婚啊（誤） 而且善美一直說「歐逆來玩吧！」「這款遊戲也很適合女生朋友玩哦！」 。。。是變相鼓勵女生下載遊戲然後跟她結婚吧！（再誤） ___ 善美 用中文自我介紹 https://youtu.be/Ycj4VAwL0VE
我們李善美老師常常在直播時暢秋自己會說多國語言 所以我就特別把李老師說中文的部分全部剪輯出來讓大家評分一下:p 聽了善美說中文的感覺還蠻親切的耶 發音很標準，感覺跟台灣腔調蠻接近的（還是我多想了？） 她說：「大家好，我是善美～」真是太可愛了 對了，愛善美就要喊對女神的名字哦！ 來～跟善美一起說一次：「大家好～我是善美～」XDDDD 我想善美也希望她的粉絲能尊重她正名後的名字吧。麻煩各位了～ ___ 善美 Won2day with 惠林 絕對無法放棄的食物 因為我是金牛座咩 https://youtu.be/UXP_zzmJqQg
我總算將這集Won2day做出來了QQ 不過因為版權問題，只能上傳片段 如果想看完整影片，麻煩各位移駕到Instagram...(sorry~) 是說這兩隻討論食物怎麼可以這麼認真啊？ 果然是很愛吃又不怕發胖的人:( 善美還蠻常提到自己是金牛座所以怎樣怎樣~(大部份韓國人都聊血型的） 我覺得很有趣，而且金牛座女生，超棒的啊~XDDDDD ___ 善美 Won2day with 惠林 善美模仿惠林對軟掉的薯條發火XDDDD https://youtu.be/mICIv8RcYAk
其實我們李老師骨子裡存在著炙熱的演員魂!!! 看善美模仿惠林對著軟掉的薯條發火的樣子（搖晃的手腕超有戲） 我當下真的笑到肚子痛，不過我也不喜歡軟掉的薯條就是了～ ___ 善美 與嚴正花前輩的合作舞台Poison (附歌詞) Cr.Sunmiro https://youtu.be/Y6GaBlIIy7U
這是跟嚴正花前輩合作的舞台Poison 因為覺得這首歌很抓耳，所以就上了中文歌詞字幕 知道歌詞的意思之後，看表演會更有fu哦～～ 加上善美的韓站Sunmiro超強飯拍 好像又陷入戀愛了哈哈哈XD ___ 善美 年末舞台結束後突擊直播 (我沒跟到所以只有零星片段QQ) https://youtu.be/vycnEOEsa-k
我們李老師可能是接連幾天年末舞台太累了 直播結束時忘記按save video for 24 hours... 所以錯過的人（就是我）連看重播的機會都沒有了 在Twitter上找半天也只有短短的片段而已 還是很高興善美開直播跟大家互動啦～ 之前善美有記得保存，我都是下載影片才翻譯 所以不會有即時留言跑馬燈（還有一直冒出來的愛心XD） 本來是覺得這樣畫面比較乾淨 但這次默默覺得螢幕錄製直播影片也蠻有趣 因為可以看到善美讀粉絲留言的反應:p 有粉絲留言要善美爆雷新專輯 心想善美一定超級想爆雷的吧！這個藏不住話的女人。。。 結果馬上就看到經紀人歐逆的帳號跟著留言： 「那位...請不要....」 「唉呀～又要開始忙了...」 噗哈哈哈哈～經紀人歐逆好辛苦，半夜還要追藝人的直播 （尤其是妳帶的藝人還是個容易爆走的人。。。） 不過善美也累了啦，就很乖的保密了，只叫大家多多期待XDDDD 經紀人歐逆最後才安心的留言：「好唷～早點睡嘿！」 真是太好笑了～ ___ 善美 You&Me with 來賓惠林 超搞笑片段精華 https://youtu.be/Eot0vOhNVCQ
原本直播影片長達33分鐘 讓我來替各位把好笑的重點全部劃出來！ 結果還是超過5分鐘了...(沒辦法，實在太難取捨了:p) 不過真的蠻好笑的啦～ 如果讀書累了、上班鬱悶的時候 可以看這段讓自己笑一下囉 ^^ ___ 善美 歐巴~我想陪你打game 一日女友篇 Cr.Dingo系列 https://youtu.be/3hNgHGUXex4
說真的我一直在逃避翻譯這部影片 當初因為Gashina而真正飯上善美的時候 就在網路上瘋狂搜尋善美的影片沒日沒夜地看 不管是新的還是好幾年前的通通來者不拒 唯獨這支影片。。。我大概看了一分鐘就關掉了XDDDDD 真的。根本。無法。看完！！！ 我想是因為太羨慕了吧～哈哈哈XDDDD 很多人一直問我能不能翻譯這支影片 我很掙扎，也拖了很久～ 但後來覺得，秉持著愛善美的心 加上善美就快要回歸了 如果現在不快點做的話 以後就更沒時間做啦！！！！哈哈哈哈 T_T 至於內容啊、細節什麼的，請各位自己看吧～ 我就不想再贅言了，反正看了心臟會癢癢的、酸酸的、甚至會痛痛的啦！！ 善美真的。。。太會撒嬌了！！！（已哭） ___ 最後順便交代一下 之前有提到中國粉絲請我去微博或b站開帳號放影片的事 最後決定還是別淌這渾水了～ 我知道其實一直有中國粉絲把我的影片轉發到微博跟b站 雖然我不知道是誰、分享到多少地方去 但還是會有粉絲告知我有人用秒拍發了 只要沒有二改、沒有蓋掉我的logo，有註明來源出處 其實我就算了（不然我能怎麼辦？） 但很多人還是希望我自己去創一個帳號比較有效率。。。 今天剛上傳的影片，很快被轉發去微博了 同樣也有粉絲會跟我回報有轉貼，沒有蓋logo不用擔心巴拉巴拉 但是我一時好奇就去看了一下，結果看到下面的留言。。。 https://imgur.com/a/YQVzI 唉呀～我只是一個單純翻譯影片的路人 去別人的instagram按個讚都能黑掉，玻璃心就這麼碎了 好容易森77的國家，太可怕了。。。 這留言一傳十、十傳百 到了明天，不知道又有多少人要退訂閱或unfollow了 我是不在意他們啦，我做翻譯影片是要給善美的台灣粉絲看的 他們愛翻牆出來看，又要不爽我的政治立場 我要是真的去開帳號，不被黑到爆炸才怪＝＝ ___ anyway~ 2018.01.18 善美即將以新曲 Heroine 回歸！ 到時候請大家多多支持我們家四次元善美哦～ 如果喜歡我的翻譯影片，請多多按讚:) 歡迎訂閱！謝謝～ Sunmi Taiwan Translator 善美台灣翻譯首站 https://www.youtube.com/user/evanwildchou 另外也歡迎follow首站的Instagram 這裡發布更新的內容，跟Youtube還是不太一樣的哦！ https://www.instagram.com/sunmi_taiwan_translator -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.123.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WonderGirls/M.1515065214.A.1BF.html ※ 編輯: Evanwild (61.230.123.185), 01/04/2018 19:32:48
推
01/04 19:36, 8年前 , 1F
推推
01/04 19:36, 1F
推
01/04 19:37, 8年前 , 2F
\善美/
01/04 19:37, 2F
推
01/04 19:38, 8年前 , 3F
推 看了打網咖那集 被善美圈到～真的好會撒嬌！
01/04 19:38, 3F
我覺得那不是演的，那真的是不自覺的撒嬌，讓人無法招架的程度>/////<
推
01/04 19:40, 8年前 , 4F
推善美推惠林～ 突然想到我很喜歡善美去找幫她發傳單還賣
01/04 19:40, 4F
→
01/04 19:40, 8年前 , 5F
掉她舊專的鐵粉的影片(嗎)
01/04 19:40, 5F
那兩支影片我的頻道裡面都有哦～但是字幕是舊有的，不是我上的
推
01/04 19:49, 8年前 , 6F
善美真的好可愛喔～
01/04 19:49, 6F
推
01/04 19:53, 8年前 , 7F
推 打遊戲那集好羡慕啊!!!
01/04 19:53, 7F
推
01/04 19:54, 8年前 , 8F
推 善美真的好美~
01/04 19:54, 8F
推
01/04 19:54, 8年前 , 9F
打遊戲太羨慕了吧
01/04 19:54, 9F
推
01/04 19:56, 8年前 , 10F
推翻譯 愛轉又愛玻璃心真的是XDD
01/04 19:56, 10F
愛翻牆來看、又愛轉貼、又愛暗自偷看別人like了什麼東西 然後在自己的圈圈裡面玻璃心碎滿地，跟同伴們哭哭、說我怎樣怎樣＝＝ 我。。。我真的無言以對。。。
推
01/04 19:59, 8年前 , 11F
推推～
01/04 19:59, 11F
推
01/04 20:01, 8年前 , 12F
等等 男生用的角色不是Sana嗎XDDDDDD
01/04 20:01, 12F
內! 馬架油～眼睛很利唷！哈哈哈～ 很多人都發現Sana亂入了XDDDDD
推
01/04 20:01, 8年前 , 13F
推
01/04 20:01, 13F
推
01/04 20:01, 8年前 , 14F
推善美，推原Po的熱心。一日女友篇好看，dingo系列的影片都
01/04 20:01, 14F
→
01/04 20:02, 8年前 , 15F
蠻有趣的~
01/04 20:02, 15F
我也很喜歡Dingo系列出的影片，內容都蠻新穎的 所以翻譯起來也特別有趣（除了這集。。。害我真的心律不整XDDDDD）
推
01/04 20:03, 8年前 , 16F
欸欸網咖那部整個很想按檢舉XDD
01/04 20:03, 16F
拜託不要！雖然我也很想檢舉我自己XDDDD
推
01/04 20:06, 8年前 , 17F
檢舉原因:女主角太甜了XD
01/04 20:06, 17F
檢舉原因：女主角太sweet，翻譯不應該做這支影片害大家心空～
推
01/04 20:11, 8年前 , 18F
推~
01/04 20:11, 18F
推
01/04 20:12, 8年前 , 19F
男生用的是SANA的角色 善美用的是子瑜的角色XD
01/04 20:12, 19F
→
01/04 20:13, 8年前 , 20F
善美玩得還滿好的耶 雖然不太熟練 可是真的都瞄準頭
01/04 20:13, 20F
因為她是「爆頭王李善美」專門瞄準腦袋砍殺的啦！
推
01/04 20:22, 8年前 , 21F
推~
01/04 20:22, 21F
推
01/04 20:31, 8年前 , 22F
網咖那個好想檢舉TT 羨慕到哭
01/04 20:31, 22F
那只好請你在心裡檢舉，然後記得把眼淚擦乾XDDD
推
01/04 20:43, 8年前 , 23F
推
01/04 20:43, 23F
推
01/04 20:54, 8年前 , 24F
網咖那部看了真的是XD 羨慕死XD
01/04 20:54, 24F
推
01/04 21:04, 8年前 , 25F
厚 網咖那篇太犯規了吧
01/04 21:04, 25F
推
01/04 21:10, 8年前 , 26F
哇靠也玩的太好了吧 平常根本就有在玩吧
01/04 21:10, 26F
李善美可是宅到出名的～ 沒行程時在家裡打電動也是很理所當然的事（？）
推
01/04 21:10, 8年前 , 27F
推！
01/04 21:10, 27F
推
01/04 21:15, 8年前 , 28F
推SUNMI小姊姊～～～
01/04 21:15, 28F
推
01/04 21:22, 8年前 , 29F
說中文的發音好好聽～
01/04 21:22, 29F
我也覺得她的中文發音聽起來超舒服的:)
推
01/04 21:35, 8年前 , 30F
感謝翻譯！但看到影片被搬還要被中國人黑QQ 辛苦了～
01/04 21:35, 30F
哈哈，那條微博影片被刪除了欸，幸好我有截圖（但我留著幹嘛？） 倒是有些中國粉絲很擔心我會因為這樣而生氣 叫我還是先不要用微博了免得看到更多偏激言論？（本來就沒要用啊@@"）
推
01/04 21:37, 8年前 , 31F
翻譯推推
01/04 21:37, 31F
推
01/04 21:46, 8年前 , 32F
我剛剛，點進去你的翻譯影片，然後就，入坑了… 太
01/04 21:46, 32F
→
01/04 21:46, 8年前 , 33F
可愛了QQQQQ
01/04 21:46, 33F
我達到目的了！耶～～ ^^
推
01/04 21:57, 8年前 , 34F
推推
01/04 21:57, 34F
推
01/04 22:59, 8年前 , 35F
還好有買到Gashina單曲專輯
01/04 22:59, 35F
我也幸運的撿到一張Specail Edition~ 第一次覺得拿到小卡很興奮XDDDDD
推
01/04 23:19, 8年前 , 36F
一起打game真的羨慕到哭QQ 善美太可愛了
01/04 23:19, 36F
推
01/05 00:23, 8年前 , 37F
支持原po，感謝你的翻譯!中國人真的管很多，雖然知
01/05 00:23, 37F
→
01/05 00:23, 8年前 , 38F
道不是全部人都如此，但還是覺得還好你沒辦帳號，
01/05 00:23, 38F
→
01/05 00:23, 8年前 , 39F
不然真的徒生困擾。
01/05 00:23, 39F
會主動私訊跟我聯絡的中國粉絲 感覺比較尊重我的立場 現在反而變成他們叫我先不要去辦帳號 但他們心裡真正的想法就不得而知了
推
01/05 00:27, 8年前 , 40F
不是全部人都如此，但即使只有少部分人如此，換算的
01/05 00:27, 40F
→
01/05 00:27, 8年前 , 41F
數字還是很龐大....XD
01/05 00:27, 41F
敏感偏激的粉絲應該還是蠻多的 但他們不會在我的頻道或instagram出聲 通常就默默看完影片、下載、貼在自己的微博上 然後在底下留言罵我XDDDD 不過我今天發現好幾部影片被按了dislike 有點不開心，善美是無辜的！為什麼要dislike善美的影片:(
推
01/05 01:29, 8年前 , 42F
真正的想法總是無法得知的，只能從行為看啦
01/05 01:29, 42F
推
01/05 01:55, 8年前 , 43F
不要因為影片被按dislike而不開心，這樣就被那些按dislike的
01/05 01:55, 43F
→
01/05 01:56, 8年前 , 44F
人得逞了~
01/05 01:56, 44F
內～馬架油～cwwu大說得沒錯 我現在只覺得打碎那些玻璃心還蠻爽的:p
推
01/05 02:13, 8年前 , 45F
學國外youtube網友啊，還會拿dislike數量來玩梗XDDD
01/05 02:13, 45F
怎麼玩？我現在沒梗啊～ 剛才在處理善美整個美若天仙的影片 腦袋已經一片空白。。。
→
01/05 02:15, 8年前 , 46F
我好幾次看到都拍案叫絕，真的很鬧XDDD
01/05 02:15, 46F
→
01/05 02:26, 8年前 , 47F
喔喔那個不用也沒關係，只是分享我看過的案例
01/05 02:26, 47F
推
01/05 12:35, 8年前 , 48F
推 支持你 善美真的太太太可愛
01/05 12:35, 48F
謝謝支持～翻譯影片本來就是做給你們看的 阿六愛翻牆偷下載影片，看了還要嫌棄我，隨便他們啦！
推
01/05 12:47, 8年前 , 49F
感謝翻譯!! 善美真是又自然又可愛XDD 大發
01/05 12:47, 49F
→
01/05 12:48, 8年前 , 50F
而且台上氣場超強XDDDDDD
01/05 12:48, 50F
台下的善美更可愛呢>/////<
推
01/05 13:18, 8年前 , 51F
謝謝原po這麼積極宣傳sunmi<3
01/05 13:18, 51F
我也不知道自己怎麼會做到這種程度 一開始只是覺得她很吸引人，卻沒有人幫善美做vlive字幕 所以想說有空幫善美做一下吧！ 但開始翻譯善美的影片之後，感覺好像能更了解她（錯覺嗎？） 總之愈來愈喜歡善美，覺得她不但超美超可愛，個性卻非常的單純善良 很希望也能讓大家都發現善美的好，好希望她來台灣><
推
01/05 14:26, 8年前 , 52F
推你~愛轉又愛森77真的很好笑XD
01/05 14:26, 52F
我只是一枚幫忙翻譯的路人，沒想到還能踩碎玻璃心，超易碎的欸
推
01/05 16:27, 8年前 , 53F
推 WG成員都很喜歡
01/05 16:27, 53F
嗯，我也是，哈哈:)
推
01/05 20:30, 8年前 , 54F
推 有時間一定會看完的！謝謝熱心的原po (跪
01/05 20:30, 54F
→
01/05 21:09, 8年前 , 55F
宣傳 Instagram & 個人 YouTube？
01/05 21:09, 55F
推
01/06 01:23, 8年前 , 56F
善美說中文還是都說宣美欸 快來人啊教她正確發音XD
01/06 01:23, 56F
我是覺得聽起來像「炫美」欸... orz 因為她很明顯發音是四聲 總之「善」、「炫」分不清 XDDDD ※ 編輯: Evanwild (61.230.123.185), 01/06/2018 01:41:31
推
01/07 18:19, 8年前 , 57F
好好奇那個遊戲 可以女女結婚嗎？(可以的話馬上下載XD
01/07 18:19, 57F
推
01/17 00:04, 8年前 , 58F
代言影片真是太正！！
01/17 00:04, 58F
‣ 更多 Evanwild 的文章
文章代碼(AID): #1QJX3v4U (KoreaStar)
KoreaStar 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Evanwild 的文章
文章代碼(AID): #1QJX3v4U (KoreaStar)