PTT偶像團體區 / KoreaStar (Korea Star - 韓星)

[閒聊] 170208鐘鉉的藍色之夜片段翻譯

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者 (B612隔壁)時間8年前 (2017/12/19 03:30), 8年前編輯推噓80(81推 1噓 117→)
留言199則, 81人參與, 8年前最新討論串1/1
在推特上看到20170208，鐘鉉在電台「鐘鉉的藍色之夜」上所談的話題的影片 https://goo.gl/zCErLM 大家總說自殺不能解決問題，但其實每個想自殺的人都有著解決不了的問題。 說他們自私，但他們其實已經沒有考慮那些的餘裕了。 而大家有沒有想過自己曾對痛苦的人說的話是很傷人的呢？ 我想既然睡不著了就來翻譯這一小段， 希望能讓大家更願意理解、傾聽心裡生病的人就好了。 *推薦給因為這件事情心情受影響的人們： 留下來的你　https://goo.gl/ByyLs9 他有小鬱我該做什麼？　https://goo.gl/Pe1dkL 以下翻譯： 「大家都是這樣活著的。不是只有你一個人很辛苦。」 我認為這是世界上最糟糕的安慰方式了。 把對方拿來跟其他人比較的這種方式。 也有像這樣的話不是嗎： 「拿你想死的勇氣去努力吧」這種話， 我想這是最糟的安慰方法了。 對著痛苦的人、憂鬱的人、處境困難的人、疲憊的人說： 「能考慮那種事的話，拿考慮那種事的勇氣去做別的事情吧」 「我覺得你用你現在痛苦、疲憊著想不好的事的力量去行動， 　趕快處理那些事情比較好喔。」 說這種話的話……其實對方也都明白啊。 其實是知道趕快動起來把事情解決了就好了的。 也真真切切地希望自己能這麼做的。 可是就是因為辦不到啊…… 因為心裡的傷和身體的傷是不一樣的， 所以，我也認為，在安慰某個人的時候， 不得不去考慮到，確實有什麼眼睛看不見的事情是存在的。 當然，我在說這些話時， 一定也會有傷害到了某些人的時候， 我自己也受過傷…… 哦……只是，想試著跟聽眾的各位聊聊這種話題。 在安慰某人的時候，比起用比較、和自己比較、和他人的狀態比較來安慰他， 我覺得只談關於那個人自己的事情是比較好的。 --- 各位晚安 -- Sent from my SMTOWN!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.155.28 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1513625451.A.B2A.html
推
12/19 03:45, 8年前 , 1F
看到這些文字真的很有感觸 自己也是 希望這個議題能
12/19 03:45, 1F
→
12/19 03:45, 8年前 , 2F
更被大眾所知道
12/19 03:45, 2F
推
12/19 03:52, 8年前 , 3F
對於痛苦的人，跟他一起耍廢並觀察他的行為就好
12/19 03:52, 3F
推
12/19 03:52, 8年前 , 4F
謝謝翻譯，其實真的是一再推廣的議題了，希望有更多
12/19 03:52, 4F
→
12/19 03:52, 8年前 , 5F
人懂得痛苦是無法比較的
12/19 03:52, 5F
推
12/19 03:52, 8年前 , 6F
推
12/19 03:52, 6F
推
12/19 03:57, 8年前 , 7F
QQ
12/19 03:57, 7F
推
12/19 03:57, 8年前 , 8F
鐘鉉曾說過我的憂鬱和自卑是始終支配我的情感 其實從
12/19 03:57, 8F
→
12/19 03:57, 8年前 , 9F
以前的訪談總覺得他是個感情細膩很溫柔的人 真的沒想
12/19 03:57, 9F
→
12/19 03:57, 8年前 , 10F
到他活得那麼痛苦....
12/19 03:57, 10F
推
12/19 03:58, 8年前 , 11F
自殺的人很多都是努力過了才做出這個選擇的，不是當
12/19 03:58, 11F
→
12/19 03:58, 8年前 , 12F
事人又怎麼會了解他承受了多少痛苦，對著別人的選擇妄
12/19 03:58, 12F
→
12/19 03:58, 8年前 , 13F
下批判的人才是真的自私。
12/19 03:58, 13F
推
12/19 04:02, 8年前 , 14F
常常有人說自殺不能解決問題，我覺得可以，至少不會
12/19 04:02, 14F
→
12/19 04:02, 8年前 , 15F
再難過了，但絕對不是一個好方法就是了。
12/19 04:02, 15F
推
12/19 04:08, 8年前 , 16F
有些話對大部分人來說是理，特定人士聽起來卻是刺。尤
12/19 04:08, 16F
→
12/19 04:08, 8年前 , 17F
其那種我都走過來了我也苦過，你想不開跨不過就是傻的
12/19 04:08, 17F
→
12/19 04:08, 8年前 , 18F
言論，痛苦不能量化無法比較。
12/19 04:08, 18F
推
12/19 04:09, 8年前 , 19F
自卑跟憂鬱啊...
12/19 04:09, 19F
推
12/19 04:09, 8年前 , 20F
推
12/19 04:09, 20F
推
12/19 04:10, 8年前 , 21F
那除了擁抱還能怎麼安慰人呢?常常聽到鐘鉉這種說法，但
12/19 04:10, 21F
→
12/19 04:11, 8年前 , 22F
所為讓憂鬱的人開心起來的方法是什麼呢?積極鼓勵也不行
12/19 04:11, 22F
→
12/19 04:12, 8年前 , 23F
消極待在身邊也沒用阿
12/19 04:12, 23F
推
12/19 04:15, 8年前 , 24F
12/19 04:15, 24F
推
12/19 04:19, 8年前 , 25F
推這個影片喔 https://youtu.be/Cy8mdedOnBI
12/19 04:19, 25F
推
12/19 04:23, 8年前 , 26F
12/19 04:23, 26F
推
12/19 04:27, 8年前 , 27F
陪伴在在憂鬱者身邊 其實是相對積極的做法
12/19 04:27, 27F
→
12/19 04:28, 8年前 , 28F
很多時候你鼓勵憂鬱人反而造成了壓力
12/19 04:28, 28F
→
12/19 04:30, 8年前 , 29F
因為你相信他很好他做得到的那些給予自信 他幾乎看不到
12/19 04:30, 29F
→
12/19 04:31, 8年前 , 30F
也有不想看到那些好的一面的可能 因為那就是他的壓力來源
12/19 04:31, 30F
推
12/19 04:34, 8年前 , 31F
不自殺後面對更多痛苦，自殺後可以歸於平靜，這是大部分自
12/19 04:34, 31F
→
12/19 04:34, 8年前 , 32F
殺的人的想法，同理心真的是很難的事情呢
12/19 04:34, 32F
→
12/19 04:48, 8年前 , 33F
上面所說的看不到，不是指憂鬱者看不到你對他的好意
12/19 04:48, 33F
→
12/19 04:49, 8年前 , 34F
而是你把他的優點指給他看，他也看不到那是他的優點
12/19 04:49, 34F
→
12/19 04:50, 8年前 , 35F
對親友們的擔心與求好心切都是感受得到的
12/19 04:50, 35F
→
12/19 04:51, 8年前 , 36F
但是 覺得自己無法做出相對應的期待表現 而感到更負擔
12/19 04:51, 36F
推
12/19 04:55, 8年前 , 37F
推
12/19 04:55, 37F
→
12/19 04:58, 8年前 , 38F
細說陪伴的話，讓憂鬱者知道:雖然你不能感同身受，但是你
12/19 04:58, 38F
→
12/19 05:01, 8年前 , 39F
接受他的悲傷，可以陪著他休息，表現懦弱也沒關係
12/19 05:01, 39F
還有 123 則推文
還有 1 段內文
推
12/19 10:09, 8年前 , 163F
我覺得如果是身邊的人或是朋友的話表達「你是我很重要的
12/19 10:09, 163F
→
12/19 10:09, 8年前 , 164F
人」這樣的訊息就夠了。但我不確定這樣會不會變成另一種
12/19 10:09, 164F
→
12/19 10:09, 8年前 , 165F
負擔？
12/19 10:09, 165F
推
12/19 10:14, 8年前 , 166F
推O大 「大家都可以走過來，可是走的速度是不同的」
12/19 10:14, 166F
推
12/19 10:30, 8年前 , 167F
真的很迷惘,身邊多少都有比較悲觀 憂鬱傾向的朋友,究竟
12/19 10:30, 167F
→
12/19 10:31, 8年前 , 168F
該怎麼關心或表現支持呢...
12/19 10:31, 168F
→
12/19 10:34, 8年前 , 169F
這篇我會把來靠北的推文刪掉，要桶隨便
12/19 10:34, 169F
推
12/19 10:35, 8年前 , 170F
身邊能有支持的人應該是有正面作用的，偏偏他身處在談個
12/19 10:35, 170F
→
12/19 10:35, 8年前 , 171F
戀愛就會被指責的IDOL圈...
12/19 10:35, 171F
推
12/19 10:36, 8年前 , 172F
推靠北的人該被刪掉
12/19 10:36, 172F
推
12/19 10:36, 8年前 , 173F
pomm大扯遠了。社會上多的是單身男女又憂鬱的沒有自殺。
12/19 10:36, 173F
→
12/19 10:36, 8年前 , 174F
也很多身邊有伴的照樣自殺。
12/19 10:36, 174F
→
12/19 10:37, 8年前 , 175F
其實不用追究理由了。也沒有人能替他發聲，說他就是缺個伴
12/19 10:37, 175F
→
12/19 10:38, 8年前 , 176F
我知道這沒有絕對關係 只是想說每件事情的累積都有所影
12/19 10:38, 176F
→
12/19 10:38, 8年前 , 177F
R.I.P 就讓他自由來去吧 是尊重也是祝福
12/19 10:38, 177F
→
12/19 10:38, 8年前 , 178F
響
12/19 10:38, 178F
→
12/19 10:39, 8年前 , 179F
再說他進圈子前，這圈子就是這樣。他選擇了進這個圈子，並
12/19 10:39, 179F
→
12/19 10:39, 8年前 , 180F
不是被脅迫。我覺得他過世了很可惜，但也不是任何人的錯
12/19 10:39, 180F
推
12/19 10:45, 8年前 , 181F
感覺對憂鬱症患者只能傾聽和陪伴，我遇到的情形是一般人
12/19 10:45, 181F
→
12/19 10:45, 8年前 , 182F
都能理解，能看開的小問題，憂鬱的人會無限放大困在裡面
12/19 10:45, 182F
→
12/19 10:45, 8年前 , 183F
，這時傾聽就好，也別給建議，會聽不進去甚至造成反效果
12/19 10:45, 183F
→
12/19 10:46, 8年前 , 184F
來亂的人漠視就好，反正就是那幾個帳號在鬧
12/19 10:46, 184F
推
12/19 10:48, 8年前 , 185F
我也覺得當年緋聞事件爆發，他承受排山倒海的壓力跟指責
12/19 10:48, 185F
→
12/19 10:48, 8年前 , 186F
，應該對他造成不小的陰影...憂鬱傾向真的不是單一成因
12/19 10:48, 186F
→
12/19 10:48, 8年前 , 187F
。
12/19 10:48, 187F
推
12/19 10:49, 8年前 , 188F
在生命議題上還來亂的已經不是人了吧……（這是第一次啟
12/19 10:49, 188F
→
12/19 10:49, 8年前 , 189F
用黑名單功能）
12/19 10:49, 189F
※ 編輯: asteroidR (36.225.155.28), 12/19/2017 11:23:34
推
12/19 11:29, 8年前 , 190F
推ting大。其實身邊的人也不知怎做才是對方需要的。他
12/19 11:29, 190F
→
12/19 11:29, 8年前 , 191F
們都辛苦了
12/19 11:29, 191F
→
12/19 11:36, 8年前 , 192F
辛苦了
12/19 11:36, 192F
推
12/19 12:27, 8年前 , 193F
想安慰憂鬱的朋友 可以說：你一定很累吧，辛苦了
12/19 12:27, 193F
※ 編輯: asteroidR (36.225.155.28), 12/19/2017 13:35:57
推
12/19 15:18, 8年前 , 194F
陪伴憂鬱症的朋友就是讓他知道自己會在身邊陪他就好
12/19 15:18, 194F
→
12/19 15:18, 8年前 , 195F
，但自己也要承受得住……多希望大眾可以好好正視憂
12/19 15:18, 195F
→
12/19 15:18, 8年前 , 196F
鬱症……
12/19 15:18, 196F
※ 編輯: asteroidR (36.225.155.28), 12/20/2017 14:21:56
推
12/20 19:16, 8年前 , 197F
家人有憂鬱症,陪伴病友真的真的真的很不容易
12/20 19:16, 197F
→
12/20 19:17, 8年前 , 198F
就因為陪伴傾聽不一定有用,所以常都需要配合用藥
12/20 19:17, 198F
→
12/20 19:17, 8年前 , 199F
只想說陪在病友身邊的人也辛苦了..不用太苛責,盡力就好
12/20 19:17, 199F
‣ 更多 asteroidR 的文章
文章代碼(AID): #1QE1Thig (KoreaStar)
KoreaStar 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 asteroidR 的文章
文章代碼(AID): #1QE1Thig (KoreaStar)