PTT偶像團體區 / KoreaStar (Korea Star - 韓星)

[新聞] 韓國待5年中文退步了？子瑜發文貼心韓翻

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者 (嘻嘻)時間8年前 (2017/08/18 12:26), 編輯推噓182(185推 3噓 94→)
留言282則, 178人參與, 最新討論串1/1
媒體名稱： 三立 新聞連結： http://www.setn.com/e/News.aspx?NewsID=284250 記者姓名： (若有則必須貼出) 新聞全文： 娛樂中心／綜合報導 南韓女團TWICE才出道2年，目前已經晉升為大勢女團，在韓國站住腳之後，團體隨即宣布在日本出道發展，所以現在團員常是日本及韓國兩頭跑，相當忙碌。其中台灣正妹周子瑜在2012年赴韓發展，跟著團體在2015年出道，少說在韓國也已經待了5年之久，近日她在instagram上曬出自拍照，不過圖說的中文卻讓人疑惑看不懂她想表達的，難道是中文「退步」了？ http://i.imgur.com/5elO79v.jpg
▲周子瑜常做出一些呆萌舉動，讓粉絲哭笑不得。（圖／翻攝自TWICE官方IG） 子瑜外型甜美，個性呆萌的她一些舉動，常讓粉絲哭笑不得。近日子瑜在IG上曬出超美素顏自拍照，只見畫面中，子瑜綁著馬尾露出乾淨額頭及臉龐，一雙超大核桃眼對著鏡頭放電，精緻五官又成熟許多，還開心比出YA的手勢，在圖說部分，她也貼心將韓文翻成中文。 http://i.imgur.com/jWRmHIX.jpg
▲周子瑜不管上妝還是素顏都可愛。（圖／翻攝自TWICE官方IG） 圖說寫道：「今天把頭髮綁起來了，可是小頭髮好多，也請多多愛我的小頭髮哦。」不少粉絲都相當疑惑「小頭髮」是什麼意思。有粉絲猜測是「掉落的頭髮」、「是前面的鬚髮嗎」，不少粉絲認為她赴韓發展已久，難免對中文會生疏，所以給予理解，還有人猜測「小頭髮」的出現，是因為翻譯軟體直翻的關係，不過她的呆萌個舉動，也讓粉絲覺得她更親民可愛了。 http://i.imgur.com/KuI5ACB.jpg
▲周子瑜貼將韓文翻譯成中文，卻出現「小頭髮」字眼。（圖／翻攝自TWICE官方IG） ----- Sent from JPTT on my HTC_E9x. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.226.221.98 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1503030385.A.5CA.html
推
08/18 12:27, , 1F
小頭髮跟胎毛都聽過啊 又在找碴啊？
08/18 12:27, 1F
推
08/18 12:27, , 2F
子萌～～
08/18 12:27, 2F
推
08/18 12:27, , 3F
小頭髮很可愛
08/18 12:27, 3F
推
08/18 12:28, , 4F
\小頭髮/\小頭髮/\小頭髮/
08/18 12:28, 4F
→
08/18 12:28, , 5F
說真的 我也不知道那個毛要怎麼說 所以他說小頭髮我也沒發
08/18 12:28, 5F
→
08/18 12:28, , 6F
現有什麼問題哈哈哈哈哈
08/18 12:28, 6F
推
08/18 12:29, , 7F
小頭髮超萌的～
08/18 12:29, 7F
推
08/18 12:29, , 8F
子瑜的自拍技巧真的不太好
08/18 12:29, 8F
推
08/18 12:29, , 9F
就新生長的頭髮啊 說小頭髮很可愛
08/18 12:29, 9F
→
08/18 12:30, , 10F
自帶翻譯的好孩子
08/18 12:30, 10F
推
08/18 12:30, , 11F
推
08/18 12:30, 11F
推
08/18 12:30, , 12F
推自帶翻譯!
08/18 12:30, 12F
推
08/18 12:31, , 13F
\小頭髮/\金子瑜/\仙女下凡金子瑜/
08/18 12:31, 13F
推
08/18 12:31, , 14F
子子 披薩是新歌透漏嗎？
08/18 12:31, 14F
推
08/18 12:31, , 15F
"雜毛"比較道地XD
08/18 12:31, 15F
推
08/18 12:31, , 16F
還好記者沒檢討時尚概念，說Gucci不該叫酷吉，應該叫古馳™
08/18 12:31, 16F
→
08/18 12:32, , 17F
我看得懂啊 是記者看不懂吧XD
08/18 12:32, 17F
→
08/18 12:32, , 18F
記者自己也說不出來綁不到的頭髮叫什麼 這樣也可以一篇
08/18 12:32, 18F
推
08/18 12:32, , 19F
\小頭髮/
08/18 12:32, 19F
推
08/18 12:33, , 20F
勿忘貉XDD
08/18 12:33, 20F
推
08/18 12:33, , 21F
我也沒聽過小頭髮 但是她講小頭髮我知道她的意思XD
08/18 12:33, 21F
推
08/18 12:33, , 22F
子瑜自拍進步很多了XD想當年.. https://goo.gl/6WKSD6
08/18 12:33, 22F
推
08/18 12:33, , 23F
子子說是小頭髮就是小頭髮! \小頭髮/\小頭髮/\小頭髮/
08/18 12:33, 23F
推
08/18 12:34, , 24F
推美美的子瑜！看不懂的人才是中文退步吧XD
08/18 12:34, 24F
→
08/18 12:34, , 25F
只是覺得講小頭髮也太可愛了 XD
08/18 12:34, 25F
推
08/18 12:34, , 26F
記者真的很無聊XDDDDDD
08/18 12:34, 26F
推
08/18 12:34, , 27F
超美
08/18 12:34, 27F
→
08/18 12:34, , 28F
小頭髮不是正常用語嗎XD 沒退步啊還比記者好
08/18 12:34, 28F
推
08/18 12:34, , 29F
覺得很可愛啊～XDD
08/18 12:34, 29F
→
08/18 12:35, , 30F
子瑜真的超可愛!!!!!!!!!!!
08/18 12:35, 30F
推
08/18 12:35, , 31F
偷推一張 眼鏡子瑜
08/18 12:35, 31F
推
08/18 12:35, , 32F
這就是我們呆萌忙內的魅力啊XD
08/18 12:35, 32F
→
08/18 12:35, , 33F
08/18 12:35, 33F
推
08/18 12:36, , 34F
小頭髮我看得懂啊 是記者看不懂吧
08/18 12:36, 34F
→
08/18 12:37, , 35F
你會因為耳朵前面加一個小字變成小耳朵就看不懂嗎XDD
08/18 12:37, 35F
推
08/18 12:37, , 36F
很萌的子瑜
08/18 12:37, 36F
→
08/18 12:37, , 37F
沒聽過 但大概也知道意思 問下懂韓文的是不是直翻?
08/18 12:37, 37F
→
08/18 12:38, , 38F
記者找碴啊？明明就聽得懂
08/18 12:38, 38F
推
08/18 12:39, , 39F
我愛小頭髮～
08/18 12:39, 39F
還有 203 則推文
→
08/18 17:44, , 243F
不然記者你用甚麼來形容呢???????????
08/18 17:44, 243F
→
08/18 17:44, , 244F
我反而覺台灣媒體的中文 一職在退步中
08/18 17:44, 244F
推
08/18 18:08, , 245F
平常是講碎髮，小頭髮是第一次聽，不過這跟中文退步沒關
08/18 18:08, 245F
→
08/18 18:08, , 246F
係吧
08/18 18:08, 246F
推
08/18 18:14, , 247F
記者自己不知道小頭髮是啥 就說子瑜國語退步 這樣不對
08/18 18:14, 247F
推
08/18 18:14, , 248F
小頭髮沒錯呀～
08/18 18:14, 248F
→
08/18 18:14, , 249F
吧
08/18 18:14, 249F
→
08/18 18:14, , 250F
我還叫它們小鬚根呢～
08/18 18:14, 250F
→
08/18 18:15, , 251F
大概要用宛如母女才不叫中文退步吧
08/18 18:15, 251F
推
08/18 18:17, , 252F
我一看就懂 記者自己中文差也要寫一篇新聞？
08/18 18:17, 252F
→
08/18 18:17, , 253F
標題乾脆寫英國研究 台灣記者語文能力平均_？
08/18 18:17, 253F
推
08/18 18:19, , 254F
記者真的很無聊 硬要下莫名標題
08/18 18:19, 254F
→
08/18 18:21, , 255F
小頭髮很有趣又可愛，退步什麼?真是莫名奇妙
08/18 18:21, 255F
→
08/18 18:22, , 256F
說不定小頭髮會因此流行。
08/18 18:22, 256F
推
08/18 18:25, , 257F
小酒窩
08/18 18:25, 257F
推
08/18 18:28, , 258F
子瑜瘦好多
08/18 18:28, 258F
推
08/18 18:30, , 259F
那個眼鏡子瑜有點太美（看呆
08/18 18:30, 259F
→
08/18 18:35, , 260F
希望別厭食症阿，切拜。
08/18 18:35, 260F
推
08/18 18:38, , 261F
推子瑜
08/18 18:38, 261F
推
08/18 18:39, , 262F
沒聽過但秒懂 而且配圖後覺得超可愛
08/18 18:39, 262F
推
08/18 18:46, , 263F
再看一次小頭髮，還是覺得萌到爆啊XD
08/18 18:46, 263F
推
08/18 18:48, , 264F
推子瑜～小頭髮很易懂！！
08/18 18:48, 264F
推
08/18 18:49, , 265F
再推眼鏡瑜 https://goo.gl/HE3h3o
08/18 18:49, 265F
推
08/18 20:52, , 266F
從此之後大家都知道小頭髮是什麼意思了...新詞產生
08/18 20:52, 266F
推
08/18 21:02, , 267F
小頭髮第一次看就理解了...有很難理解嗎？
08/18 21:02, 267F
→
08/18 21:58, , 268F
說小頭髮有怎樣嗎XD很可愛的說法啊
08/18 21:58, 268F
推
08/18 22:07, , 269F
就是雜毛的意思 大家的稱呼不一樣 不算中文退步吧XDDD
08/18 22:07, 269F
推
08/18 23:16, , 270F
要被小頭髮圈飯了
08/18 23:16, 270F
推
08/18 23:34, , 271F
08/18 23:34, 271F
→
08/18 23:35, , 272F
*眼睛
08/18 23:35, 272F
噓
08/19 00:03, , 273F
噓 Want
08/19 00:03, 273F
推
08/19 00:13, , 274F
果然美的人帶大框眼鏡還是好看 嗚嗚
08/19 00:13, 274F
噓
08/19 00:17, , 275F
WantFxxk4X: 含國射長的___狀 水統啦
08/19 00:17, 275F
推
08/19 00:23, , 276F
眼鏡子子真的超美http://i.imgur.com/qrTOUxa.jpg
08/19 00:23, 276F
推
08/19 00:41, , 277F
\子瑜小頭髮/
08/19 00:41, 277F
推
08/19 08:10, , 278F
我決定要守護子瑜的小頭髮
08/19 08:10, 278F
→
08/19 16:16, , 279F
小頭髮真的第一次聽到...
08/19 16:16, 279F
推
08/19 22:43, , 280F
就是大家形容的詞不一樣而已，我自己是說雜毛，但小頭
08/19 22:43, 280F
→
08/19 22:43, , 281F
髮的說法很可愛
08/19 22:43, 281F
推
12/23 19:16, , 282F
我也講小頭髮啊怎樣我中文不好嗎
12/23 19:16, 282F
‣ 更多 xdmega 的文章
文章代碼(AID): #1PbcnnNA (KoreaStar)
KoreaStar 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 xdmega 的文章
文章代碼(AID): #1PbcnnNA (KoreaStar)