PTT偶像團體區 / KoreaStar (Korea Star - 韓星)

[新聞] TWICE日文歌發音無違和　子瑜學第三國語腔調超卡哇伊

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者 (sapongpipong)時間9年前 (2017/06/08 17:33), 9年前編輯推噓179(179推 0噓 42→)
留言221則, 108人參與, 最新討論串1/1
TWICE日文歌發音無違和　子瑜學第三國語腔調超卡哇伊 記者吳孟庭／綜合報導 南韓人氣女團TWICE宣布正式進軍日本，推出當年的出道曲《Like OOH-AHH》日文版，可 能因為成員中就有3名日籍團員，聽起來毫無違和，加上韓籍成員的日文很標準，反倒是 唯一台灣人「子瑜」的發音在整首歌特別明顯，被讚超卡哇伊，她們日本出道後也被日媒 報導，稱「化解日韓情節」。 http://imgur.com/vdGTmDC
▲TWICE進軍日本發行新專輯。（圖／翻攝自jypetwice_japan IG） TWICE即將發行首張日文出道專輯，裡面集結她們最熱門的夯曲，包含《Like OOH-AHH》 、《Cheer Up》、《TT》、《Knock Knock》到最新的《Signal》，其中出道曲《Like OOH-AHH》特別剪輯錄音時影像，讓粉絲得以搶先聽前面1分半的日文版歌曲。 http://imgur.com/cFIOEmC
▲TWICE日本專輯於6月底發行。（圖／翻攝自jypetwice_japan IG） Momo、Mina、Sana都是日本人，不但唱起自己的母語特別自然，粉絲更是期待她們之後上 節目多多講日文；韓語與日語本來就文法相近，韓籍成員的發音在歌曲中也顯得毫無違和 ，粉絲大讚「說原曲是日文歌搞不好都有人信」、「日文版一點都不奇怪」，而唯一講中 文的子瑜就比較辛苦，等於再學第三國語言，雖然發音沒有其他人來得道地，但也被讚語 氣好卡哇伊。 http://imgur.com/SBOIZgF
▲TWICE日文版專輯聽起來毫無違和。（圖／翻攝自jypetwice_japan IG） 日本電視台NHK介紹TWICE時，特別分析最近韓團都有日籍成員的現象，並訪問粉絲表示， 「以前雖然有領土問題，但面對想要追夢的偶像，心中不會分國籍」，以「K-POP化解日 韓冷凍關係」來形容，有網友覺得電視台下的結論太誇張，但以韓團紛紛赴日發展，證實 偶像魅力不分政治與國界。 ▼TWICE《Like Ooh-Ahh》日文版。（影片來源：YouTube TWICE JAPAN OFFICIAL YouTube Channel，如遭刪除請見諒。） https://youtu.be/1iLF3zr5mUM
http://star.ettoday.net/news/940841 ------ 看到youtube有評論說: Tzuyu: fuck this shit too much language to learn 真是快笑死我了XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.23.241 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1496914408.A.72D.html ※ 編輯: charliechao (36.239.23.241), 06/08/2017 17:33:44
推
06/08 17:35, , 1F
(＃‵Λ됩
06/08 17:35, 1F
推
06/08 17:35, , 2F
推 XDDD
06/08 17:35, 2F
推
06/08 17:36, , 3F
大好きよ！！！！！！
06/08 17:36, 3F
推
06/08 17:37, , 4F
推
06/08 17:37, 4F
推
06/08 17:37, , 5F
每一首都蠻好聽的 很順
06/08 17:37, 5F
推
06/08 17:38, , 6F
歌曲變好柔，韓文唱起來有殺氣
06/08 17:38, 6F
推
06/08 17:38, , 7F
推推
06/08 17:38, 7F
推
06/08 17:39, , 8F
たい好き♡
06/08 17:39, 8F
→
06/08 17:39, , 9F
可能韓文一進副歌 "毆豆卡" 這句印象太深XD
06/08 17:39, 9F
推
06/08 17:40, , 10F
亞美蝶 亞美蝶(＃‵Λ′)
06/08 17:40, 10F
→
06/08 17:40, , 11F
覺得knock knock好適合日文版
06/08 17:40, 11F
推
06/08 17:40, , 12F
子瑜加油啊！
06/08 17:40, 12F
推
06/08 17:41, , 13F
推推 好聽
06/08 17:41, 13F
推
06/08 17:41, , 14F
請問是不是韓團在日本的MV點閱率都會遠低於韓國本土MV呀?
06/08 17:41, 14F
→
06/08 17:41, , 15F
覺得點閱率好像不太正常的感覺
06/08 17:41, 15F
推
06/08 17:42, , 16F
\TWICE大發/\TWICE大發/\TWICE大發/
06/08 17:42, 16F
推
06/08 17:43, , 17F
推 日版意外的好聽!雖然我全部聽不懂XDDD
06/08 17:43, 17F
推
06/08 17:43, , 18F
五首日文high light
06/08 17:43, 18F
推
06/08 17:45, , 19F
原來是winner
06/08 17:45, 19F
推
06/08 17:46, , 20F
聽到 雅美蝶 笑噴XDD
06/08 17:46, 20F
推
06/08 17:47, , 21F
雅美蝶 雅美蝶
06/08 17:47, 21F
推
06/08 17:48, , 22F
5首都會重拍日版MV嗎?
06/08 17:48, 22F
推
06/08 17:51, , 23F
日文版好聽！
06/08 17:51, 23F
推
06/08 17:51, , 24F
日本人不是不太刷MV嗎？ 就是很實在的觀看數吧 而且韓團
06/08 17:51, 24F
→
06/08 17:51, , 25F
在日本也是小眾
06/08 17:51, 25F
→
06/08 17:52, , 26F
覺得優雅地日文版很適合 感覺比韓文版更好聽XD
06/08 17:52, 26F
推
06/08 17:53, , 27F
可能TWICE JAPAN是新帳號吧
06/08 17:53, 27F
推
06/08 17:55, , 28F
日版觀看數遠高於韓版的 我目前想到的是Mr.taxi
06/08 17:55, 28F
推
06/08 17:55, , 29F
KK滿適合翻成日文的
06/08 17:55, 29F
推
06/08 17:56, , 30F
而且日版 MR TAXI 畫質還在480p xdd
06/08 17:56, 30F
推
06/08 17:57, , 31F
也不知道會不會放完整版MV啊
06/08 17:57, 31F
推
06/08 17:57, , 32F
YT的評論也太鬧了吧XDDD
06/08 17:57, 32F
推
06/08 17:58, , 33F
日版 LOA好聽 ><
06/08 17:58, 33F
推
06/08 17:59, , 34F
Mr.TAXI 是 日版先再韓版 情況不同
06/08 17:59, 34F
推
06/08 18:00, , 35F
等等 我好像記憶錯亂了 Mr.taxi有韓版MV嗎XD
06/08 18:00, 35F
推
06/08 18:01, , 36F
沒有吧
06/08 18:01, 36F
→
06/08 18:02, , 37F
現在在想有哪些歌是先出日版再出韓版XD 東神不知道
06/08 18:02, 37F
→
06/08 18:02, , 38F
有沒有?
06/08 18:02, 38F
推
06/08 18:04, , 39F
KK日文版完全就是日文歌fu~
06/08 18:04, 39F
還有 142 則推文
推
06/09 00:53, , 182F
子瑜比起其他成員學語言真的辛苦很多，要學兩種，而且中文
06/09 00:53, 182F
→
06/09 00:54, , 183F
文法跟日韓文法完全不一樣
06/09 00:54, 183F
推
06/09 01:06, , 184F
不過日韓語法很像…會韓語再學日語應該是有變簡單
06/09 01:06, 184F
推
06/09 01:18, , 185F
為何要用 雅美碟 ？？日本太過分不是別的詞嗎？
06/09 01:18, 185F
推
06/09 01:21, , 186F
專版有人解釋原因哦 有興趣可以來看看
06/09 01:21, 186F
推
06/09 01:24, , 187F
06/09 01:24, 187F
推
06/09 01:32, , 188F
回很上面STAIN大B.A.P有出過日主打太好聽被韓國粉絲要求再
06/09 01:32, 188F
→
06/09 01:32, , 189F
出韓版XD
06/09 01:32, 189F
推
06/09 02:26, , 190F
06/09 02:26, 190F
→
06/09 02:26, , 191F
我的第一名 很冷!!!
06/09 02:26, 191F
推
06/09 02:44, , 192F
有人剪好了~
06/09 02:44, 192F
推
06/09 03:05, , 193F
子瑜學習第五種語言中……
06/09 03:05, 193F
推
06/09 03:41, , 194F
子瑜辛苦啦 不過年輕 學很快的
06/09 03:41, 194F
推
06/09 07:13, , 195F
子瑜這樣學那麼多語言，以後回來台灣公司超有競爭力
06/09 07:13, 195F
推
06/09 07:26, , 196F
她每次過節都有回台灣，那需要等以後，要看新聞啦XDXD
06/09 07:26, 196F
推
06/09 07:37, , 197F
我想他的意思是不做藝人的話，會多國語言很有競爭力XD
06/09 07:37, 197F
推
06/09 07:49, , 198F
比亞內，我誤會了，想說不是常常回台灣嗎XDXD
06/09 07:49, 198F
推
06/09 09:10, , 199F
雅美蝶在台灣廣為流傳(連不看的都知)是因為憲哥和我猜
06/09 09:10, 199F
推
06/09 11:03, , 200F
KK日文版好好聽耶~~~泡菜很難誒太可愛了吧>\\<
06/09 11:03, 200F
推
06/09 11:22, , 201F
聽到雅美蝶讓我無法認真聽完後面的KK跟SIGNALXDD
06/09 11:22, 201F
推
06/09 11:47, , 202F
這次TWICE日本出道，怎麼覺得Youtube真的超多日文留言在
06/09 11:47, 202F
→
06/09 11:47, , 203F
稱讚子瑜的甜蜜日文腔～～不然就是按讚數最高XD
06/09 11:47, 203F
→
06/09 11:48, , 204F
到哪裡都很有話題性XD
06/09 11:48, 204F
推
06/09 12:00, , 205F
日本已經有女藝人是子瑜狂飯了XD
06/09 12:00, 205F
推
06/09 12:17, , 206F
06/09 12:17, 206F
推
06/09 12:41, , 207F
很冷如果也被剪成十小時版...不敢想像XDD
06/09 12:41, 207F
推
06/09 12:48, , 208F
很冷還沒人剪???（那我來wwwww）
06/09 12:48, 208F
推
06/09 12:59, , 209F
日文版真的蠻好聽的哈哈哈
06/09 12:59, 209F
推
06/09 16:37, , 210F
w大等妳 我很愛很冷XDD
06/09 16:37, 210F
推
06/09 16:45, , 211F
烏梅大XDDD這天氣聽 好冷 怪怪的XD
06/09 16:45, 211F
推
06/09 17:28, , 212F
子瑜乾脆來拼個台語版 雖然不知道她還會不會講
06/09 17:28, 212F
推
06/09 17:38, , 213F
有人要剪Twice Boom嗎XD
06/09 17:38, 213F
推
06/09 20:34, , 214F
期待很冷十小時版
06/09 20:34, 214F
推
06/09 21:45, , 215F
很冷10小時我聽得下去哦!!
06/09 21:45, 215F
推
06/10 07:27, , 216F
子瑜日文感覺不錯耶XD莫名甜甜的fu
06/10 07:27, 216F
推
06/10 13:30, , 217F
推子瑜
06/10 13:30, 217F
推
06/10 20:57, , 218F
日文MV點閱率低是因為他們的MV是要賣DVD的 很多都只放
06/10 20:57, 218F
→
06/10 20:57, , 219F
短板或是根本不放HD畫質的
06/10 20:57, 219F
→
08/17 17:56, , 220F
08/17 17:56, 220F
→
09/24 22:31, , 221F
東神的Love in https://daxiv.com
09/24 22:31, 221F
‣ 更多 charliechao 的文章
文章代碼(AID): #1PEHdeSj (KoreaStar)
KoreaStar 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 charliechao 的文章
文章代碼(AID): #1PEHdeSj (KoreaStar)