PTT偶像團體區 / KoreaStar (Korea Star - 韓星)

[閒聊] 韓星來台的翻譯福利

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者 (森兒)時間10年前 (2016/04/30 20:10), 10年前編輯推噓61(61推 0噓 119→)
留言180則, 60人參與, 最新討論串1/1
韓星板首po，如有違反版規，告訴我我會立刻修改或是刪除。 今天跟朋友去公館看電影，經過台大那邊，剛好聽到前面有兩個大學生在聊天。 因為男生講話有口音，所以就引起我注意，因為排隊買飲料很無聊，所以就聽了一下... 。 男生應該是韓國人，來台灣留學，我聽到他說韓星來台灣都會找他們做翻譯，算是賺打工 費。 說之前有朋友很喜歡SUPER JUNIOR，他們來台灣辦演唱會的時候他拿到五張票，而且演唱 會都會有粉絲互動環節，就是攝影機拍到哪個粉絲，藝人就會下去玩遊戲的那種，他說他 都會先跟攝影師說好朋友坐在哪區哪號，攝影師就會特別拍，讓他朋友可以跟藝人互動。 哦對了，他還有說六月宋仲基的FM他也有接到要去做翻譯這樣。 另外還有講一些有的沒有的，就不多說了。 只是蠻驚訝的，原來做翻譯有這麼多福利啊！ ※補充 福利這件事，不是我判斷之後寫的，是他自己跟對方說的，當然我也是剛好聽到他們聊天 ，沒辦法證明他說真的還是假的，只是我今天聽到覺得有趣才會想放上來閒聊，並沒有要 指責什麼，希望大家不要太激動。 ----- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.46.241 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1462018211.A.D35.html
→
04/30 20:16, , 1F
我怎麼覺得翻譯帶藝人去夜市其實是苦差事阿...XDD
04/30 20:16, 1F
推
04/30 20:16, , 2F
所以福利是什麼XD
04/30 20:16, 2F
推
04/30 20:17, , 3F
翻譯也不一定是飯呀…
04/30 20:17, 3F
→
04/30 20:17, , 4F
這應該算小道？
04/30 20:17, 4F
推
04/30 20:17, , 5F
福利是啥？
04/30 20:17, 5F
→
04/30 20:17, , 6F
對你來說是福利 對他來說是壓力
04/30 20:17, 6F
拿票是福利吧，而且不是我自己判斷所以這麼寫，是他自己這樣跟對方說的
推
04/30 20:18, , 7F
近距離接觸藝人(?可是我遇過朋友去打工的(日本)都說累的
04/30 20:18, 7F
→
04/30 20:18, , 8F
像狗 而且他很喜歡那個聲優結果根本就沒時間開小花
04/30 20:18, 8F
→
04/30 20:19, , 9F
其實我只知…………………………什麼？
04/30 20:19, 9F
→
04/30 20:19, , 10F
夜市不只粉絲會跟 看熱鬧的觀光客也多 很多攤販其實不樂意
04/30 20:19, 10F
→
04/30 20:19, , 11F
見到韓星來 翻譯就要幫忙溝通 即席口譯壓力很大的 然後這種
04/30 20:19, 11F
→
04/30 20:19, , 12F
福利是他自己說的，應該是朋友獲利吧，然後他有說自己是
04/30 20:19, 12F
→
04/30 20:19, , 13F
粉絲，我也沒特別飯哪個韓星所以還好，雖然有些消息還是
04/30 20:19, 13F
→
04/30 20:19, , 14F
會看
04/30 20:19, 14F
→
04/30 20:20, , 15F
出遊 要擋人潮擋粉絲 保鑣人手不夠的話 翻譯也得幫忙開路
04/30 20:20, 15F
→
04/30 20:20, , 16F
拿到票算是福利?
04/30 20:20, 16F
→
04/30 20:20, , 17F
我知道的是找迷妹翻譯 而且不用付酬勞 迷妹還要幫忙出錢
04/30 20:20, 17F
→
04/30 20:20, , 18F
應援
04/30 20:20, 18F
→
04/30 20:20, , 19F
如果加上去夜市有媒體跟拍 那就更麻煩了 所以你覺得是福利
04/30 20:20, 19F
→
04/30 20:20, , 20F
去夜市不算福利吧 只是剛好聽到他講，所以才打出來的
04/30 20:20, 20F
→
04/30 20:20, , 21F
但翻譯其實是做好他自己份內的工作...
04/30 20:20, 21F
推
04/30 20:21, , 22F
"攝影機拍到哪個粉絲 藝人就會下去玩遊戲"是什麼啊
04/30 20:21, 22F
→
04/30 20:22, , 23F
就內定啊
04/30 20:22, 23F
→
04/30 20:22, , 24F
然後SJ來台灣大多是請沙沙姐翻譯耶，這個男生???
04/30 20:22, 24F
→
04/30 20:22, , 25F
這我就不知道了，沒去過演唱會，應該是下去互動?
04/30 20:22, 25F
推
04/30 20:22, , 26F
其實我只知 又是另一個希望他們嗎
04/30 20:22, 26F
→
04/30 20:23, , 27F
可能是幕後的工作人員也會找會兩國語言的吧？
04/30 20:23, 27F
→
04/30 20:23, , 28F
SJ有什麼遊戲是找被拍到的粉絲玩的嗎
04/30 20:23, 28F
→
04/30 20:23, , 29F
沒印象SJ有什麼互動是根據攝影機拍到誰
04/30 20:23, 29F
推
04/30 20:24, , 30F
SJ來台的翻譯是莎莎姐喔！一直以來都是如此。
04/30 20:24, 30F
推
04/30 20:24, , 31F
SJ來台的隨身翻譯幾乎是沙沙姐，其他幕後的行政翻譯不太會
04/30 20:24, 31F
→
04/30 20:24, , 32F
我也不知道，算是今天聽到覺得有趣才放上來閒聊的
04/30 20:24, 32F
→
04/30 20:25, , 33F
接觸到藝人(多是接觸韓籍攝影或演唱會導演)，有差別
04/30 20:25, 33F
推
04/30 20:26, , 34F
拿票不是福利？做人情給朋友不是福利？
04/30 20:26, 34F
→
04/30 20:27, , 35F
我覺得有些人有點搞錯，福利不是我覺得所以這樣寫的，是
04/30 20:27, 35F
→
04/30 20:27, , 36F
他自己這樣跟對方說的
04/30 20:27, 36F
推
04/30 20:28, , 37F
原PO可以把福利是對方說的補充在內文
04/30 20:28, 37F
感謝，已補充
還有 103 則推文
還有 5 段內文
推
04/30 23:28, , 141F
對啊 通常是有應援才會拍觀眾席 不然又不是中國節目(誤)
04/30 23:28, 141F
→
04/30 23:30, , 142F
我好像知道你在說誰!!
04/30 23:30, 142F
推
04/30 23:43, , 143F
如果是sj台上的翻譯都是女生，有那種翻譯助理倒是真的
04/30 23:43, 143F
→
04/30 23:43, , 144F
什麼誰? 是跟樓樓上講話還是我?
04/30 23:43, 144F
→
04/30 23:43, , 145F
真正站上台翻譯的，台灣不多，數得出來，他說的不太可能
04/30 23:43, 145F
→
04/30 23:43, , 146F
他並沒有說自己是貼身翻譯喔
04/30 23:43, 146F
→
04/30 23:44, , 147F
跟原poXDD
04/30 23:44, 147F
→
04/30 23:44, , 148F
欸?為什麼? 難道你今天也在附近嗎？
04/30 23:44, 148F
→
04/30 23:48, , 149F
地點身份SJ!好吧搞不好很多人都在當翻譯 其實不同人XD
04/30 23:48, 149F
→
04/30 23:56, , 150F
這人今天好像一直在這附近，也許你也遇到了，我就遇到兩
04/30 23:56, 150F
→
04/30 23:56, , 151F
次，而且後來那次有讓我比較相信他可能真的是
04/30 23:56, 151F
→
04/30 23:59, , 152F
是說SJ的演唱會印象中攝影師也不太會照單一歌迷 通常都是
04/30 23:59, 152F
→
05/01 00:00, , 153F
一整區或頂多照牌子 如果他說的不是SJ會比較可信XD
05/01 00:00, 153F
→
05/01 00:07, , 154F
強國人也會罵自己人???
05/01 00:07, 154F
→
05/01 00:12, , 155F
我沒有在附近 是朋友的朋友XD
05/01 00:12, 155F
→
05/01 00:14, , 156F
靠! 我推錯篇...
05/01 00:14, 156F
推
05/01 00:34, , 157F
我要推李相美老師
05/01 00:34, 157F
→
05/01 00:39, , 158F
完全沒印象SJ演唱會或見面會有這種橋段XD 公關票有可能
05/01 00:39, 158F
→
05/01 00:40, , 159F
但還可以指使(?)攝影師 也覺得不太可能XD 騙沒去看過演唱會
05/01 00:40, 159F
→
05/01 00:41, , 160F
的人吧XD 不然攝影師根本應該照他自己朋友啊XD如果有參加XD
05/01 00:41, 160F
推
05/01 08:05, , 161F
李老師寶劍場真的翻譯的不錯～
05/01 08:05, 161F
推
05/01 11:14, , 162F
李相美老師很厲害 當過他的學生XD
05/01 11:14, 162F
推
05/01 12:35, , 163F
SJ沒看過這種環節 有沒有其他演唱會或FM要出來認領
05/01 12:35, 163F
推
05/01 15:27, , 164F
把妹言論聽聽就好 路上也沒那麼多工程師
05/01 15:27, 164F
→
05/01 19:52, , 165F
這個橋段從哪一場來的? 有ELF看過嗎?從SS5開始 小分隊來
05/01 19:52, 165F
→
05/01 19:53, , 166F
每場都全勤 沒看過有這個橋段..
05/01 19:53, 166F
→
05/01 19:56, , 167F
如果只是聽說 也沒有ELF證實有過這個橋段 建議原PO應該
05/01 19:56, 167F
→
05/01 20:00, , 168F
在文章內容中說明一下 實際未發生此狀況吧
05/01 20:00, 168F
推
05/02 00:18, , 169F
SJM的見面會上台是抽票的，我跟朋友都被抽過。（不同場不同
05/02 00:18, 169F
→
05/02 00:18, , 170F
年份）
05/02 00:18, 170F
推
05/02 00:37, , 171F
蘇志燮有攝影師照-》選人的橋段...
05/02 00:37, 171F
推
05/02 06:01, , 172F
有疑慮的話改發去八卦板好了XD
05/02 06:01, 172F
推
05/02 23:13, , 173F
我不迷韓星，但就我之前在娛樂圈的經驗來看，攝影師會鳥一
05/02 23:13, 173F
→
05/02 23:13, , 174F
個來跑龍套的翻譯XDDDDDDD
05/02 23:13, 174F
推
05/02 23:17, , 175F
蘇志燮 聽成蘇波揪尼兒？
05/02 23:17, 175F
推
05/03 09:05, , 176F
蘇志燮跟蘇波揪尼兒發音很像嗎？(認真問)XD
05/03 09:05, 176F
推
05/06 11:50, , 177F
想看宋仲基⊙_⊙
05/06 11:50, 177F
推
05/08 18:37, , 178F
韓國工作人員需也要翻譯，他們必須跟台灣工作人員溝通
05/08 18:37, 178F
推
05/09 20:34, , 179F
朋友認識少時場的導演翻譯 頂多能看排練跟導演訓話 不
05/09 20:34, 179F
→
05/09 20:34, , 180F
能合照簽名
05/09 20:34, 180F
‣ 更多 Sylvia22 的文章
文章代碼(AID): #1N9A2Zqr (KoreaStar)
KoreaStar 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Sylvia22 的文章
文章代碼(AID): #1N9A2Zqr (KoreaStar)