[新聞] 鄭宇成將泡菜寫成「Kimuchi」遭網友炮轟

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者zevix ( Where I Belong)時間16年前 (2009/08/11 13:01)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

鄭宇成將泡菜寫成「Kimuchi」遭網友炮轟來源=Edaily SPN (2009.08.11 10:39) http://chn.chosun.com/site/data/img_dir/2009/08/11/200908110000111in.jpg

▲演員鄭宇成將泡菜（Kimchi）寫成日語標記法「Kimuchi」，遭到韓國網民的指責。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　對於在日本著名娛樂節目中將泡菜寫成日語標記法「Kimuchi」一事，演員鄭宇成澄清說「不是親自寫的」。鄭宇成出演了本月6日播出的富士電視台《隧道二人組》節目。該節目由兩位明星參加，在品嚐過4種食品後挑出對方不喜歡的食品。鄭宇成與日本女演員北川景子一同參加了這期節目，對於北川景子不喜歡的食物，鄭宇成選擇了泡菜湯並在題板上寫下「Kimuchi」。此舉引發軒然大波，因為鄭宇成沒有使用泡菜的正式英文標記法，而是日語發音。一些網民對此表示：「日本曾企圖將韓國的泡菜以日式發音『Kimuchi』來申請國際專利商品。而鄭宇成卻使用『Kimuchi』這一寫法，真是莫名其妙。」鄭宇成的經紀公司有關負責人就此澄清說：「『Kimuchi』並非鄭宇成親自所寫，是節目主持人寫的。」朝鮮日報中文網 http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2009/08/11/20090811000011.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.170.85