[新聞] 4/3報紙專訪 鄭麗媛
問問提供翻譯；感謝網友雪紛飛
資料來源：鄭麗媛中文網
鄭麗媛“每個人都走得太平平坦坦是沒有魅力的”
我見到了歌手出身的演員中被評價為最成功的鄭麗媛（28）。
作為SBS的歷史劇<自鳴鼓>和5月即將首映的電影《金氏漂流記》（李海准導演）的主人公
，一直以來都有歌手的身份跟著她，但是她說希望丟掉歌手的身份，被評價為真正的演員
。
《金氏漂流記》是在2007年《雙面女友》票房失敗的2年後重返銀幕的作品。是觀察獨自
一人生活的漢江無人島的金氏（鄭在永），並與他進行溝通的宅女的故事。
她根本不羡慕別人走的康莊大道，這個冒險心強的女演員看到劇本後認為：這就是我的。
之後她就像老鷹捕獲獵物一樣一把抓住了這個電影。就像向目標急速低空飛行的老鷹一樣
，鄭麗媛邊說話邊伸手在空中比劃。
"人們認為在《雙面女友》結束後，我也會倍受打擊，但不是這樣，我反而得到了更多的
海外演出機會，在演藝方面也有了自信。"
在劇情設定的2平米多的空間裏，劇本中大部分被設計為表示夜間拍攝的：N(NIGHT)。她
笑著說，用望遠鏡來觀察金氏的舉手投足時，突然發現他處於困境，於是3年來第一次出
門的場面會有更大的衝擊效果。
鄭麗媛說，這部作品是描寫人與人之間共同分擔痛苦的故事。是想告訴他並不是只有他與
世隔絕的一個女人的真心和她的成長經歷。她說關在房間裏3天還是有自信的，但是超過3
天就會害怕。並說如果是3年的話就會太孤單太恐怖了。
鄭麗媛笑著說說並不是開始就和導演溝通的很好，導演偏好日本式喜劇，但是她喜歡英式
的感性方式，所以拍攝初期分歧很大，但最終還是歸結為韓國式喜劇。並說這都歸功於本
土式演員鄭在永。
比北漢山更喜歡清潭洞
“我是那種很沉醉於角色的人，但是這次卻被導演制止了。 就像是扔給我一件寬鬆的T恤
，在後面插滿了針，然後對我說‘現在你隨便移動吧’這種狼狽的感覺。所以我只好請教
‘這個怎麼樣？那個怎樣？’這樣更加更勤奮了。”
為了工作人員單位DJ, 調節氣氛的也是鄭麗媛。大家今天申請的曲子中，“像挨了槍子”
壓倒性的占了第一位。
"2004年試演落榜的時候，也曾感歎過’為什麼教練沒有勇氣呢'。看到這部影片在影院中
撤掉後，也流了很多眼淚。那次已經跌倒了低谷，不，是到了地下室，所以現在對一般的
挫折是沒有感覺的。（笑）
當被問到“你會成為激烈戰爭後生存下來的演員嗎”時，她大聲回答道 “當然了”。當
歌手時練就的柔軟的身體也對她有很大的幫助，並且在“B型男友”中演配角的事，她仍
然覺得很自豪。
“要不怎麼會有機會演那些吊兒郎當的角色呢？這些都會融入到我的血液中的。演出第一
部電影《緊急措施19》也一點不覺得丟人，這些都是寶貴的經驗。”
鄭麗媛認為：戀愛和工作是完全可以並行的”所以她不會逃避緣分或者後退的。“要是不
能在一起過每一個紀念日，那平時做的好一點不就可以了嗎。這樣就可以原諒我了吧。”
現在最想實現的夢想就是結束全租房的日子。問道要搬到北漢山還是到面積小的清潭洞時
，她沒有一秒的猶豫這樣回答“當然是清潭洞了，我覺得紐約比度假勝地普吉島更好。空
氣不好塞車又怎麼樣呢，我還是喜歡有活力人潮擁擠的人口高密度區”。
金范錫 記者 [kbs@joongang.co.kr]
攝影 李英睦 記者 [ymlee@joongang.co.kr]
------------------------------
這篇是翻譯韓文的報導，可能會有一點翻得不精準吧@@"
大概是看得懂~
為什麼人家的訪問都這樣深度，我們卻只能八卦八卦還是八卦…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.202.81
推
04/18 13:59, , 1F
04/18 13:59, 1F
KoreaStar 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
