[分享] JAPONESQUE全曲解說中文翻譯

看板KodaKumi (倖田來未)作者VOICE575 (伍柒伍)時間14年前 (2012/01/18 00:50)推噓19(19推 0噓 5→)

留言24則, 19人參與討論串1/1

看完想說來簡單翻一下盡量不精簡但不精準的翻完了 (笑) 我不是專業的翻譯人員因此有錯請幫忙指證^^ 來源主要是官網為主夾雜一點其他網站的東西 01.Introduction～JAPONESQUE～主題是由國外視點所觀看的日本。這首也是專輯整體的導入曲，就像邊說著「請跟我來吧」邊漫步在花魁道中的感覺。 02.So Nice feat. Mr.Blistah 使人振奮不停的開幕序曲！交織了妖豔的曲調與倖田來未性感魅惑的聲音，是專輯的象徵作品。本人解說：故事是說，花魁透過窗格，等待能讓自己發狂燃燒的男性。MV基調使用了高貴的紅與金，我也扮成了花魁，MV正是倖田風般的華麗風格影像喔！小時候在京都的太秦有扮演過かむろ（居住在青樓的幼女），所以一直都想扮演看看花魁呢，總覺得願望也因此實現了。 03.Boom Boom Boys 可說是如猛烈進攻般真性情的倖田來未。是首電子搖滾風的曲子。本人解說：有點接近「FREAKY」，融合搖滾與舞曲而成的曲子。主題是每天喝酒每天帶不同男人回家的自由豪放女。MV是描寫，在夜店邊喝酒邊狂歡跳舞，以此解放壓力的女孩的故事。對我來說是非現實的世界觀，相反來說還滿享受的，透過作品來描寫故事不錯新鮮。 04.VIP feat. T-Pain 這是首描寫不是想勾引男人、堅強的女性的曲子。這次的專輯版本終於邀到了從以前到現在就不停提出合作案的T-Pain。與單曲版不一樣，這次新加入了許多RAP，人聲部分不只一口氣華麗了起來，T-Pain也唱進了＜ARIGATOU＞這樣的話讓我真的很高興呢。因為是首嗨歌，能在日本的夜店被猛烈的圍繞很開心的說～。在拍攝MV前有先鍛鍊過，所以看起來肌肉超級壯，比男人還猛的熱舞著呦（笑） 05.Slow feat. Omarion 邀請了海外藝人Omarion的話題作！會讓你再次思考＂除了戀愛外重要的東西是什麼呢？＂的１曲慢慢的也不錯，重要的是配合對方的步伐也不一定。這將會是首名曲！本人解說：在Omarion還在B2K這個團體的時候我就很喜歡他。聽他的歌聲，只要稍微走一下周遭的空氣就會像嚮起歡聲般令人雀躍。聽這首demo帶的時候，腦中浮現出Omarion唱著情歌跳著舞的場景。他來日本拍攝MV的時候，覺得他真的是位很棒的紳士！歌詞的部分，很多男性都覺得「想讓女人幸福，但沒有錢所以沒辦法。」。這首歌描寫的是「比起錢更不想要錯過重要的東西。我除了你沒有別人，你的溫柔與笑容，真誠的你是很有魅力的。」這樣子的女性的心情。MV部分使用了特殊攝影法，只有我和Omarion 是正常攝影，而其他人則是慢動作攝影。這是支美麗且描寫悲傷的兩人心境的作品。 06.Brave 傑作的感動，名抒情曲誕生。不論是誰都有經歷過的痛與悲。即使再多次的告訴自己要忘了他，卻怎麼樣也忘不了。這樣矛盾般的感動，化為這首抒情曲。本人解說：其實這首歌是早在去年三月就製作完成的單曲候補曲喔。一直想說如果作一首世界觀與「愛之歌」相像的作品也不錯啊。突然被他告知要分手的女孩，即使重生，還是想要被他愛，想要跟他想著同一件事，主角就是像這樣非常戀戀不捨的女孩。ＭＶ的部分，在房間的一根木頭旁，點綴了很多發了狂般似的時鐘。故事是說，在分手之後時間就再也沒有推進的女孩，想要拿回自己的時間而開啟了一趟旅程。監督也被感動到邊拍邊哭呢。（笑） 07.Everyday 這是首「不管是悲傷還是高興的時候，都要兩個人在一起喔！」這樣子充滿幸福感的曲子。MV使用了全動畫，然後我扮成晴女和雨女，是至今沒有過的表情充滿可愛感的MV呦。 08.IN THE AIR 「從夏天的煙火大會回家」這樣子的主題。在人群之中男孩握住了女孩的手，突然的牽起。雖然女孩猶豫不決的的盤算著，還是鼓起勇氣握回去！兩人的戀情就～此～展～開。MV是形容大人的女孩，一個一個動作小心的作出回應。 09.You are not alone（Acoustic Version）在演唱會的兩周前發生了大地震。那個時候看見參加災區義工活動的人們，我感覺到了滿滿的愛，再一次覺得人其實不是孤單一人啊。在思考自己能夠幫忙些什麼的時候，果然還是決定寫曲子。「即使只有一個人也好想把心情傳達給更多的人」以這樣子的心境一口氣寫好了這首歌。演唱會版本為了復興震災而以慈善曲名義配信。下載了這首歌、在演唱會一起合唱的歌迷們，真的再次的感謝你們。這首歌是給在失去重要的人或夢想的時候，也要記得即使很辛苦自己也不是孤單一人，不要忘記我會在這裡陪著你。 10.Interlude～JAPONESQUE～專輯中段。在我超讚曲子前的BREAK TIME！從這裡開始，又拓展了不一樣的風情。 11.ESCALATE 盤算著戀愛策略前進，心情也不斷地逐步高昂，最終這個遊戲的規則就是老～娘我。這仍是首描寫大女人主義的歌曲呢（笑）。MV也是將戀愛以西洋棋遊戲為例呈現的故事。因此，雖然舞蹈畫面少了一些，但舞蹈動作很帥所以想趕快在LIVE表現給大家看啊。順便提一下MV細節的部分。我左眼跟右眼戴的變色片顏色不一樣，對粉絲來說可能挺新鮮的吧！？ 12.Love Me Back 作為戲劇「解謎總在晚餐後」的開頭曲寫好的歌，是我第52張單曲。配合戲劇的氛圍，選了帶有點神秘風格的曲，最後完成了力量全開的倖田風舞曲！MV部分，如果只看單曲版的話，只會看到抓到壞男人的警察這樣子的故事。專輯版則會變成救出被抓的黑手黨老大這樣的超展開劇情喔！請一定要比較看看。 13.No Man’s Land 完成品跟DEMO比連編曲都完全不一樣，原本雖然是男女對唱的歌一下子就變成了流行搖滾樂。RAP歌詞部分是由Blistah填寫。標題意思雖是「不毛之地」，但我是想寫出「我只想去沒有男人的世界」這樣子吶喊的女性的語氣。雖然嘴巴說「想早點脫離背叛自己的男人」，但是卻不斷地重蹈覆轍陷入了無止盡的巡迴。說來說去都是因為那男人給人的感覺太讚了。頭一次使用黑白攝影的MV真的是超帥氣，是我個人最中意的作品與曲子喔！！ 14.愛を止めないで為了電影「第二處女」寫的自身第51張單曲。電影劇情是描寫即使是不倫的戀愛形式，身心合一而成愛的兩人就沒問題。某天，男主角行（長谷川博己）為了保護因為自己而被黑手黨威脅的女朋友るい（鈴木京香），在她面前什麼也沒說的消失了。但是對るい來說行是一聲不響地消失，所以她相當沮喪...。所以我覺得男人的思考邏輯或溫柔有時候也會傷到女人啊。從女性視點來看，不想被欺騙，不論是好事或壞事都想理解對方的心意，這樣子一起走下去。因此以不管何時，也絕對不想停止被愛這樣的想法寫下了歌詞。 MV部分由於有對全裸男體親吻的畫面，然後我也有做同樣的拍攝，是至今為止最大膽的影像呢。 15.KO-SO-KO-SO 在聽到這首歌的時候就想把他寫成帶有色色的感覺，帶有點淫穢一夜情風格這樣。MV劇情是說打從娘胎開始就喜歡女人的女人，能不隱藏自己喜歡的心情，讓自己大膽開放、坦承相見。MV故事是說，正因為是喜歡的女孩，所以簡單的就能放入情緒，並表現出除了喜歡的人外無法看到的表情和姿態。 16.Lay Down 「請好好的駕馭我吧」是這首歌的主軸。「如果能裝上操縱把手，就像娃娃般的做著動作可以嗎？如何啊？」這樣考驗男人，挑逗般的曲子。一變成聲線帥氣的曲子後，女性主義強烈的歌詞也就增加了呢（笑）使用紫外線燈管拍攝MV是第一次的嘗試。因為妝容實在是漂亮不起來，所以重化了很多次，真的是頗花時間的（笑）。然後，也請注意奇蹟性的嘶啞般嗓音唱出的RAP呦。 17.Love Technique 韓國的作曲家提供的可愛POP風作品，然後我也試著唱出屬於倖田來未風的RAP。歌詞方面描寫的是，「你的優點和我的缺點、你的缺點和我的優點重疊在一起，兩人一起作出很棒的東西吧！」互相接納對方的不好之處然後相愛吧！ MV故事是，「愛愛老師對著大吵之後的情侶講解和好方法」這樣子有點漫畫風格的內容。吵架的場面因為有點真實，請一定要給吃飯後都不幫忙收拾的男人們看看（笑） 18.Poppin' love cocktail feat.TEEDA （50th sg「4 TIMES」）「請寫首即使給BACK-ON唱也很酷炫的歌」是用這樣的請求所收到的樂曲。雖然是搖滾風卻也很Catchy。歌詞是想著如果愛上比自己小的小底迪會怎樣勒？這樣子的想像寫好的（笑）。雖然感覺會被騙但煞到一次也沒關係吧？說著老娘不喜歡你啦半推半就，其實卻好像很喜翻♥～這樣的傲驕女（笑）。跟rapper TEEDA兩人用全動畫攝影的MV，有著不會輸給歌曲的速度感喔，請一定要記得看看。 19.All For You 首次不要臉的一次就給他錄完了專門寫給歌迷的歌。在第十張專輯，邁入第十二年，回過頭看往日的軌跡，有很多很多跟我一起經歷悲喜的歌迷（在決定３０歲之前把自己嫁掉，大家卻叫我不可以不唱，但我也考慮過像山口百惠那樣結婚後就不唱了。）但是，今年跑了各地的音樂廳巡迴、在如此貼近歌迷的時候，強烈的體悟到「倖田來未果然還是要唱下去」，為了大家即使唱到聲音枯竭我還是會繼續唱下去的！ MV是作為專輯整體的結尾為印象所拍攝。因為刊載了從以前到現在收到的粉絲訊息或信件殘留下的印象寫成的句子，也許你寫的話也在裡面喔！可以的話請找看看唄。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.0.43.11

推

NAMIEk

01/18 00:57, , 1^F

01/18 00:57, 1^F

推

vu04

01/18 01:00, , 2^F

01/18 01:00, 2^F

→

vu04

01/18 01:00, , 3^F

01/18 01:00, 3^F