[消息] 好きで、好きで、好きで。(自譯)

看板KodaKumi (倖田來未)作者ayu61718 (花)時間15年前 (2010/09/15 01:17)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

-------------------------------- 好きで、好きで、好きで。喜歡、喜歡、好喜歡。歌手：倖田來未作詞：倖田來未作曲：杉山勝彦好きで　好きで　好きで仕方のない恋で終わりたくない好きで　好きで　好きであなた以外　何もいらない ※喜歡、喜歡、好喜歡你 ※不想結束如此無奈的戀情 ※喜歡、喜歡、好喜歡你 ※除了你以外別無它求初めて気付いたよこんなに人を愛せるということ些細な言葉でも右へ左へ　心がざわめく ※初次地發現了呦 ※如此這樣地愛著一個人 ※即使是些碎的言語 ※也能夠騷動著心背中を向けたあなたにならば素直な気持ちを言えるのになぁ… どうして? ※如果朝向著你背影的話 ※應該能夠率直地坦白說的呀… ※是為什麼呢？本当はこんなに好きで　好きで　好きで仕方ない人に巡り逢えたの好きで　好きで　好きで仕方ない気持ちを伝えて ※真的如此這般地 ※喜歡喜歡你好喜歡你 ※為何與無奈地你相遇呢 ※喜歡喜歡你好喜歡你 ※想要傳達這無可奈何的心情こんな私のこと認めてくれた最初の人だったこぼれてしまった涙をふいた最初の人だった ※如此這樣的我 ※最初給予認同的人是你 ※淚水潰堤的時候擦去那淚 ※最初的人是你さよならをしたすぐ後に振り向いて欲しいと小さな願い叶えて ※在道別過後 ※希望你能夠轉身如此小小的願望 ※能夠實現いつかは互いに好きで　好きで　好きで仕方ないふたりなっていきたい好きで　好きで　好きで仕方ない気持ちを伝えて ※總有一天互相地 ※喜歡喜歡好喜歡 ※無奈地兩人渴望著廝守在一起 ※喜歡喜歡好喜歡你 ※想要傳達這無可奈何地心情こんなに… 好きで　好きで　好きであなたの愛だけに包まれたくて好きで　好きで　好きだから涙が溢れこぼれてしまう ※如此這樣地 ※喜歡喜歡好喜歡你 ※只想被你的愛如此圍繞著 ※喜歡喜歡因為好喜歡你 ※淚水滿溢傾洩而出でも… 好きで　好きで　好きだから仕方のない恋で終わりたくない好きで　好きで　好きであなた以外何もいらない ※但是 ※喜歡喜歡正因好喜歡你 ※不想結束如此無奈的戀情 ※喜歡、喜歡、好喜歡你 ※除了你以外別無它求 ---------------------- 因為好喜歡這首歌所以試譯看看，老實說有幾個地方怎麼翻都不順冏rz 所以，如果有什麼錯誤的地方還請多多指教。謝謝m(_ _)m by ayu61718 -------------------------------- 修改了一些地方感謝指教:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.9.84

推

jeff795024

09/15 01:24, , 1^F

09/15 01:24, 1^F

仕方ない是沒辦法仕方可以解讀成辦法的意思日本的雅虎字典英文解說是 A WAY 有舉例料理の仕方 how to cook 也就是料理的方法料理的方式該如何料理例句二別の仕方もある There's another way to do it. 也就是有其他的方法有其他的辦法 ^_^